"data_privacy_content" = "È importante leggere *l'informativa sulla privacy* del COVIDSafe prima di eseguire la registrazione per il COVIDSafe. \n\nSe hai meno di 16 anni, anche il tuo genitore / tutore dovrà leggere *l'informativa sulla privacy*. \n\nL'uso del COVIDSafe è completamente volontario. È possibile installare o eliminare l'applicazione in qualsiasi momento. Se elimini il COVIDSafe, *puoi anche chiedere che i tuoi dati vengano eliminati* dal server sicuro. \n\nPer registrarti al COVIDSafe, dovrai inserire un nome (o pseudonimo), un numero di cellulare, una fascia di età e un codice postale. \n\nI dati trasmessi al momento della registrazione e i dati sul tuo utilizzo del COVIDSafe verranno raccolti e archiviati su un server altamente sicuro. \n\nIl COVIDSafe non raccoglierà dati sulla tua posizione. \n\nIl COVIDSafe annoterà l'ora del contatto e un codice ID anonimo degli altri utenti COVIDSafe con cui tu entri in contatto, l'intensità del segnale Bluetooth® e il modello di cellulare degli altri utenti, sul tuo dispositivo. \n\nAnche gli altri utenti COVIDSafe con cui entri in contatto noteranno il tuo codice ID anonimo, la data e l'ora del contatto con te, l'intensità del segnale Bluetooth® e il modello del tuo cellulare, sul loro dispositivo. \n\nSe un altro utente risulta positivo al COVID-19, può caricare i propri dati di contatto e un funzionario sanitario statale o del territorio può contattarti a scopi di ricerca dei contatti. \n\nI tuoi dettagli di registrazione verranno utilizzati o divulgati esclusivamente per l'esecuzione di traccia dei contatti e per il corretto e legittimo funzionamento del COVIDSafe. \n\nMaggiori informazioni sono disponibili sul sito web del *Dipartimento della sanità del governo australiano*. \n\nVedi *l'informativa sulla privacy* del COVIDSafe per ulteriori dettagli sui tuoi diritti ai tuoi dati e su come verranno gestiti e condivisi.";
"data_privacy_content_VO" = "È importante leggere *l'informativa sulla privacy* del COVIDSafe prima di eseguire la registrazione per il COVIDSafe. \n\nSe hai meno di 16 anni, anche il tuo genitore / tutore dovrà leggere *l'informativa sulla privacy*. \n\nL'uso del COVIDSafe è completamente volontario. È possibile installare o eliminare l'applicazione in qualsiasi momento. Se elimini il COVIDSafe, puoi anche chiedere che le tue informazioni vengano cancellate dal server sicuro. \n\nPer registrarti al COVIDSafe, dovrai inserire un nome (o un pseudonimo), un numero di cellulare, una fascia di età e un codice postale. \n\nLe informazioni inviate al momento della registrazione e le informazioni sul tuo utilizzo del COVIDSafe verranno raccolte e archiviate su un server altamente sicuro. \n\nIl COVIDSafe non raccoglierà informazioni sulla tua posizione. \n\nIl COVIDSafe annoterà l'ora del contatto, il codice ID anonimo degli altri utenti COVIDSafe con cui entri in contatto, l'intensità del segnale Bluetooth e il modello di cellulare degli altri utenti, sul tuo dispositivo. \n\nGli altri utenti COVIDSafe con cui entri in contatto noteranno altresi' il tuo codice ID anonimo, la data e l'ora del contatto con te, l'intensità del segnale Bluetooth e il modello del tuo cellulare, sul loro dispositivo. \n\nSe un altro utente risulta positivo al COVID-19, può caricare i propri dati di contatto e un funzionario sanitario statale o del territorio potrebbe contattarti a scopi di ricerca dei contatti. \n\nI tuoi dettagli di registrazione verranno utilizzati o divulgati esclusivamente per l'esecuzione di traccia dei contatti e per il corretto e legittimo funzionamento del COVIDSafe. \n\nMaggiori informazioni sono disponibili sul sito web del *Dipartimento della sanità del governo australiano*. \n\nVedi *l'informativa sulla privacy* del COVIDSafe per ulteriori dettagli sui tuoi diritti ai tuoi dati e su come verranno gestiti e condivisi.";
/* OnBoarding Data Privacy */
"data_privacy_headline" = "Registrazione e privacy";
"dialog_error_uploading_message" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle informazioni. Riprova.";
"dialog_error_uploading_negative" = "Annulla";
"dialog_error_uploading_positive" = "Riprova";
"dialog_uploading_message" = "I tuoi dati COVIDSafe sono attualmente in fase di caricamento. \n\nSi prega di non chiudere l'app.";
"done_success" = "Fatto";
"enter_number_button" = "Ottenere il PIN";
"enter_number_content" = "Ti invieremo un PIN di 6 cifre per verificare il tuo numero di cellulare.";
"enter_number_headline" = "Inserisci il tuo numero di cellulare";
"enter_number_relative" = "Cerchi di registrare per conto di un amico o un parente? \n\nDovranno registrarsi utilizzando il proprio dispositivo e numero di cellulare in modo che il COVIDSafe possa funzionare per loro.";
"enter_pin_button" = "Verifica";
/* OnBoarding Enter PIN */
"enter_pin_headline" = "Inserisci il PIN inviato a %s %s";
"how_it_works_content" = "I segnali Bluetooth® vengono utilizzati per determinare quando sei vicino a un altro utente COVIDSafe.\n\nOgni istanza di stretto contatto tra te e gli altri utenti COVIDSafe viene notata per creare informazioni sui contatti ravvicinati. Queste informazioni sono crittografate e memorizzate solo nel tuo cellulare.\n\nQualora risulti positivo al COVID-19 come utente COVIDSafe, sarai contattato da un funzionario sanitario statale o del territorio. Loro ti aiuteranno con il caricamento volontario dei tuoi dati di stretto contatto su un sistema altamente sicuro di archiviazione delle informazioni.\n\nI funzionari sanitari statali o del territorio possono anche contattarti se sei entrato in stretto contatto con un altro utente COVIDSafe che è risultato positivo.\n\nPer ulteriori informazioni, consultare la pagina *Argomenti della Guida*.";
/* OnBoarding How it works */
"how_it_works_headline" = "Come funziona il COVIDSafe";
"improve_heading" = "Migliora le prestazioni del COVIDSafe";
"internet_connection_content" = "Connettiti a Internet per assicurarti di ricevere notifiche su problemi e aggiornamenti.";
"internet_connection_heading" = "Si prega di controllare la connessione internet";
"internet_screen_content" = "Il COVIDSafe deve connettersi al server di volta in volta per garantire di poter identificare eventuali problemi dell'app. \n\n La connessione a Internet ti garantisce di ricevere notifiche su:";
"internet_screen_content_1" = "come risolvere problemi e riattivare il COVIDSafe di nuovo";
"internet_screen_content_2" = "quando sarà disponibile un nuovo aggiornamento della versione";
"internet_screen_heading" = "Connettiti a Internet per migliorare le prestazioni del COVIDSafe";
"intro_button" = "Voglio aiutare";
"intro_content" = "Il COVIDSafe è stato sviluppato dal Governo australiano per aiutare a proteggere la comunità dalla diffusione del coronavirus. \n\nIl COVIDSafe noterà in modo sicuro i contatti che hai con altri utenti dell'app. Ciò consentirà ai funzionari sanitari statali e del territorio di contattarti, se sei stato in stretto contatto con qualcuno che è risultato positivo al virus. \n\nInsieme possiamo aiutare a fermare la diffusione e rimanere sani.";
/* OnBoarding Intro */
"intro_headline" = "Insieme possiamo fermare la diffusione del COVID-19";
/* Class = "UILabel"; text = "Help stop the spread\nand save lives."; ObjectID = "Cme-9F-deB"; */
"IntroLabel" = "Aiuta a fermare la diffusione\ne salvare vite umane.";
"invalid_australian_phone_number_error_prompt" = "I numeri di cellulare australiani contengono un massimo di 10 cifre.";
"invalid_norfolk_island_phone_number_error_prompt" = "I numeri di cellulare nell'Isola di Norfolk contengono da 5 a 6 cifre.";
"migration_in_progress" = "Aggiornamento COVIDSafe in corso. \n\nAssicurarsi che il cellulare non sia spento fino al completamento dell'aggiornamento.";
"permission_content_iOS" = "Il COVIDSafe necessita del Bluetooth® abilitato per funzionare. Abilitando Notifiche, ricevi aggiornamenti per ricordarti quando il COVIDSafe non è attivo. \n\nSeleziona 'Proceda' per abilitare:";
"permission_content_iOS_2" = "1. Bluetooth®\n2. Notifiche\n\nIl COVIDSafe non invia richieste di accoppiamento.";
/* OnBoarding Permission */
"permission_headline" = "Impostazioni dell'app";
"permission_success_button" = "Eseguito";
/* OnBoarding Permission Success */
"permission_success_headline" = "Ti sei registrato con successo";
"permission_success_warning" = "Tieni attive le notifiche push per il COVIDSafe in modo che possiamo informarti rapidamente se l'app non funziona correttamente.";
"personal_details_age_content_description" = "Seleziona la fascia d'età";
"personal_details_age_error_prompt" = "Seleziona la tua fascia d'età.";
"personal_details_headline" = "Inserisci i tuoi dati";
"personal_details_name_characters_prompt" = "Si prega di utilizzare caratteri inglesi per il nome completo. Non utilizzare altre lingue o simboli come ',' o '?'.";
"personal_details_name_error_prompt" = "Inserisci il tuo nome e cognome.";
"personal_details_name_title" = "Nome e cognome (o pseudonimo)";
"personal_details_post_code" = "CAP in Australia";
"personal_details_post_code_error_prompt" = "Il tuo codice postale australiano deve contenere 4 cifre.";
"PINNumber_VO_Label" = "Codice PIN";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"PN_BluetoothStatusBody" = "Assicurati che sia attivo prima di uscire di casa e quando sei in luoghi pubblici abilitando il Bluetooth®.";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"PN_BluetoothStatusTitle" = "Il COVIDSafe non è attivo";
"PN_MobileNumber_VOLabel" = "Numero di cellulare";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"PN_ReminderBody" = "Apri il COVIDSafe per assicurarti che sia in funzione.\n";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"PN_ReminderTitle" = "Nessun incontro rilevato per 48 ore";
"PostcodeValidationErrorMessage" = "Si prega inserire un codice postale australiano valido.";
"registration_consent_content" = "Acconsento alla raccolta da parte dell'Agenzia di trasformazione digitale come amministratrice dell'archivio dati, in base alla decisione legale presa dal Segretario del Dipartimento della sanità del governo australiano per:";
"registration_consent_first_paragraph" = "I miei dati di registrazione.";
/* Onboarding Registration Consent */
"registration_consent_headline" = "Consenso alla registrazione";
"registration_consent_second_paragraph" = "I dati sui miei contatti con altri utenti COVIDSafe, se un altro utente con il quale io sono entrato in contatto risultasse positivo al COVID-19 e carica i propri dati di contatti.";
/* OnBoarding Enter Number */
"select_country_or_region" = "Seleziona il paese o la regione";
/* Figma page Android Screens (05/06) */
"Select_country_or_region_headline" = "Seleziona il paese o la regione";
"share_this_app_content" = "Unisciti a me per fermare la diffusione del COVID-19! Scarica il COVIDSafe, un'app del Governo australiano. #COVID19 #coronavirusaustralia #stayhomesavelives https://covidsafe.gov.au";
"under_sixteen_content" = "Confermo il consenso da parte del mio genitore o tutore perché l'Agenzia di trasformazione digitale come amministratrice dell'archivio dati, in base alla decisione legale presa dal Segretario del Dipartimento della sanità del governo australiano possa raccogliere:";
"under_sixteen_first_paragraph" = "I miei dati di registrazione.";
/* OnBoarding Under Sixteen */
"under_sixteen_headline" = "È necessario il consenso di un genitore o di un tutore per procedere";
/* Figma page Android Screens (05/06) */
"under_sixteen_registration_consent_first_paragraph" = "I miei dati di registrazione.";
"under_sixteen_second_paragraph" = "I dati sui miei contatti con altri utenti COVIDSafe, se un altro utente con il quale io sono entrato in contatto risultasse positivo al COVID-19 e carica i propri dati di contatti.";
/* Figma page Android Screens (05/06) */
"under-sixteen_consent_call_for_action" = "Seleziona \"Sono d'accordo\" per confermare il consenso.";
"upload_finished_header" = "Grazie per aver aiutato a fermare la diffusione del COVID-19!";
"upload_finished_sub_header" = "Hai caricato con successo i tuoi dati sul sistema altamente sicuro di archiviazione COVIDSafe. \n\nI funzionari sanitari statali o del territorio informeranno gli altri utenti COVIDSafe che hanno registrato casi di stretto contatto con te. La tua identità rimarrà anonima per gli altri utenti.";
"upload_step_1_body" = "Un funzionario sanitario statale o del territorio ti contatterà per aiutarti con il caricamento volontario dei tuoi dati solo nel caso tu risulti positivo al COVID-19.\n\nDopo aver premuto 'Sì', dovrai fornire il consenso per caricare i tuoi dati.";
"upload_step_4_sub_header" = "Senza il tuo consenso, i tuoi dati di stretto contatto non verranno caricati.\n\nSe dai il tuo consenso, i tuoi dati di stretto contatto verranno caricati e condivisi con funzionari sanitari statali o del territorio a scopo di tracciamento di contatti.\n\nI funzionari sanitari statali e del territorio solo potranno accedere alle informazioni sui tuoi contatti stretti.\n\nLeggi *l'informativa sulla privacy* del COVIDSafe per ulteriori informazioni.";
"upload_step_verify_pin_header" = "Carica i tuoi dati";
"upload_step_verify_pin_sub_header" = "Un funzionario sanitario statale o del territorio invierà un PIN al tuo dispositivo tramite messaggio di testo. Inseriscilo qui sotto per caricare i tuoi dati.";
"LatestNews_VOLabel" = "Ultime notizie e aggiornamenti. Vai su aus.gov.au per le ultime notizie sul Coronavirus.";
"NotificationsDisabled_VOLabel" = "Le notifiche sono disabilitate. Non riceverai una notifica se COVIDSafe non è attivo. \nModifica le impostazioni di notifica";
"NotificationsEnabled_VOLabel" = "Le notifiche sono abilitate. Riceverai una notifica se COVIDSafe non è attivo. \nModifica le impostazioni di notifica";
"OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "I segnali Bluetooth vengono utilizzati per determinare quando sei vicino a un altro utente COVIDSafe. \nOgni istanza di stretto contatto tra te e gli altri utenti COVIDSafe viene notata per creare informazioni sui stretti contatti. Queste informazioni sono crittografate e memorizzate solo nel tuo cellulare. \nSe risulti positivo al COVID-19 come utente COVIDSafe, sarai contattato da un funzionario sanitario statale o del territorio.\nEssi ti aiuteranno con il caricamento volontario delle tue informazioni di stretto contatto ad un sistema altamente sicuro di archiviazione delle informazioni. \nI funzionari sanitari statali o del territorio possono anche contattarti se sei entrato in stretto contatto con un altro utente COVIDSafe che è risultato positivo. \nPer ulteriori informazioni, consultare la pagina Argomenti della Guida.";
"permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. Bluetooth\n2. Notifiche\n\nIl COVIDSafe non invia richieste di accoppiamento.";
"permission_content_iOS_VOLabel" = "Il COVIDSafe necessita il Bluetooth abilitato per funzionare. Abilitando Notifiche, ricevi aggiornamenti per ricordarti quando COVIDSafe non è attivo. \n\n Seleziona 'Proceda' per abilitare:";
