2021-12-10 08:05:42 +00:00
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"AllowBluetoothOFF" = "블루투스® 접속: 꺼짐";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"AllowBluetoothON" = "블루투스® 접속: 켜짐";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"BluetoothOFF" = "블루투스®: 꺼짐";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"BluetoothOFF_content" = "휴대폰의 블루투스®를 켜십시오. '새 연결 허용'이 표시되면 선택하십시오.";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"BluetoothON" = "블루투스®: 켜짐";
/* Figma page Android Screens (05/06) */
"Enter_your_mobile_number_label" = "본인의 휴대폰 번호를 입력하세요";
/* Class = "UILabel"; text = "Help stop the spread\nand save lives."; ObjectID = "Cme-9F-deB"; */
"IntroLabel" = "바이러스 확산을 방지해서 \n생명을 구합시다.";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"NotificationsBlurbLink" = "알림 설정 변경";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"NotificationsDisabledBlurb" = "COVIDSafe가 비활성화되어 있으면 알림을 받을 것입니다.";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"NotificationsEnabledBlurb" = "COVIDSafe가 비활성화되어 있으면 알림을 받을 것입니다.\n알림 설정 변경하기";
"OS2b_Item_4" = "4. COVIDSafe가 제대로 실행되기 위해서는 여러분의 아이폰에서 위치 서비스 기능을 허용해야 합니다. *COVIDSafe는 여러분의 위치 정보를 수집, 저장하거나 사용하지 않습니다*";
"PINNumber_VO_Label" = "핀 번호";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"PN_BluetoothStatusBody" = "블루투스®를 켜서 외출 시 혹은 공공 장소에 있을 때 COVIDSafe가 활성화되어 있도록 하세요.";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"PN_BluetoothStatusTitle" = "COVIDSafe가 활성화되어 있지 않습니다.";
"PN_MobileNumber_VOLabel" = "휴대폰 번호";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"PN_ReminderBody" = "COVIDSafe를 열어 실행 중인지 확인하세요.";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"PN_ReminderTitle" = "48시간 동안 접촉이 감지되지 않음";
"PostcodeValidationErrorMessage" = "유효한 호주 우편번호를 입력하세요.";
/* Figma page Android Screens (05/06) */
"Select_country_or_region_headline" = "국가 또는 지역을 선택하세요";
"Support_VOLabel" = "지원. 도움말 항목에서 다루지 않는 문제에 대한 지원";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"action_continue" = "계속";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"action_report_an_issue" = "문제 신고하기";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"action_upload_done" = "완료";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"action_verify_invalid_pin" = "잘못된 PIN입니다. 보건 담당자에게 다른 PIN을 보내달라고 요청하십시오.";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"action_verify_upload_pin" = "내 정보 업로드하기";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"active_cases" = "미완치 환자 수 (추정)";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"activity_button" = "앱 활동 확인";
"activity_button_description" = "다른 COVIDSafe 사용자와의 블루투스 상호 작용 보기";
"activity_heading" = "앱 활동";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"activity_intro" = "여러분의 장치가 다른 COVIDSafe 앱 사용자의 블루투스 범위에 있을 경우, <a href=\"https://www.covidsafe.gov.au/technology.html#handshakes\">디지털 '악수'</a>라는 블루투스 상호작용이 기록됩니다. \n\n이 블루투스 악수는 여러분의 앱이 얼마나 잘 작동하는지를 보여줍니다. ";
"activity_intro_2" = "블루투스 악수의 갯수는 다른 COVIDSafe 사용자와 가까운 거리에 있었음을 보여줍니다. COVID-19에 양성반응을 보인 사용자와 접촉했다는 의미는 아닙니다. ";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"allow_bluetooth_call" = "COVIDSafe의 블루투스® 접속을 허용해 주세요";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"app_activity_bluetooth_handshakes_heading" = "여러분의 장치에 기록된 블루투스 악수";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"australian_capital_territory" = "호주 수도 테리토리";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"ble_handshakes_yesterday" = "어제 여러분의 장치에 기록된 블루투스 악수";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"bluetooth_handshakes" = "블루투스 악수";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"cancel_snooze" = "일시중지 취소";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"cases_28_days" = "지난 28일간 신규 확진 건수";
"cases_7_days" = "지난 7일간 신규 확진 건";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"change_language" = "언어를 변경하십시오";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"change_language_content" = "다른 언어로 COVIDSafe 사용에 대한 안내서를 읽으십시오.";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"change_postcode_description" = "COVIDSafe를 다운로드한 이후에 우편번호가 변경되었다면 업데이트하십시오.";
"change_postcode_heading" = "우편번호 변경";
"change_postcode_intro" = "COVIDSafe 사용 등록 후 다른 우편번호 지역으로 이사를 하셨나요?\n\n우편번호를 최신 상태로 유지하면 보건 담당자가 접촉자를 추적하는데 도움이 됩니다.\n\n여러분의 정보가 어떻게 저장되고 공유되는 지에 대한 자세한 정보는 *CovidSafe 개인 정보 보호 정책* 및 *수집 통보*를 참고하십시오.";
2020-10-16 04:45:07 +00:00
"collection_message" = "이제 COVIDSafe는 앱 문제를 해결하는 데 도움이 되는 진단 정보를 수집합니다. *더 알아보기*";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"consent_button" = "동의";
/* Shared Consent Actions */
"consent_call_for_action" = "동의 확인을 위해 '동의'를 선택하세요. ";
"country_region_name_ad" = "안도라";
"country_region_name_ae" = "아랍 에미리트";
/* Countries */
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_af" = "아프가니스탄";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_ag" = "앤티가 바부다";
"country_region_name_ai" = "앵귈라";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_al" = "알바니아";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_am" = "아르메니아";
"country_region_name_an" = "네덜란드령 안틸레스";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_ao" = "앙골라";
"country_region_name_ar" = "아르헨티나";
"country_region_name_at" = "오스트리아";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_au" = "호주";
"country_region_name_aw" = "아루바";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_az" = "아제르바이잔";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_ba" = "보스니아 헤르체고비나";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_bb" = "바베이도스";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_bd" = "방글라데시";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_be" = "벨기에";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_bf" = "부르키나 파소";
"country_region_name_bg" = "불가리아";
"country_region_name_bh" = "바레인";
"country_region_name_bi" = "부룬디";
"country_region_name_bj" = "베냉";
"country_region_name_bm" = "버뮤다";
"country_region_name_bn" = "브루나이";
"country_region_name_bo" = "볼리비아";
"country_region_name_br" = "브라질";
"country_region_name_bs" = "바하마";
"country_region_name_bt" = "부탄";
"country_region_name_bw" = "보츠와나";
"country_region_name_by" = "벨라루스";
"country_region_name_bz" = "벨리즈";
"country_region_name_ca" = "캐나다";
"country_region_name_cd" = "콩고 공화국";
"country_region_name_cf" = "중앙 아프리카 공화국";
"country_region_name_cg" = "콩고 공화국";
"country_region_name_ch" = "스위스";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_ci" = "아이보리 해안";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_ck" = "쿡 제도";
"country_region_name_cl" = "칠레";
"country_region_name_cm" = "카메룬";
"country_region_name_cn" = "중국";
"country_region_name_co" = "콜롬비아";
"country_region_name_cr" = "코스타리카";
"country_region_name_cu" = "쿠바";
"country_region_name_cv" = "카보 베르데";
"country_region_name_cw" = "퀴라소";
"country_region_name_cy" = "키프로스";
"country_region_name_cz" = "체코 공화국";
"country_region_name_de" = "독일";
"country_region_name_dj" = "지부티";
"country_region_name_dk" = "덴마크";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_dm" = "도미니카";
"country_region_name_do" = "도미니카 공화국";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_dz" = "알제리";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_ec" = "에콰도르";
"country_region_name_ee" = "에스토니아";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_eg" = "이집트";
"country_region_name_es" = "스페인";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_et" = "에티오피아";
"country_region_name_fi" = "핀란드";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_fj" = "피지";
"country_region_name_fo" = "페로 제도";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_fr" = "프랑스";
"country_region_name_ga" = "가봉";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_gb" = "영국";
"country_region_name_gd" = "그레나다";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_ge" = "그루지야";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_gf" = "프랑스령 기아나";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_gh" = "가나";
"country_region_name_gi" = "지브롤터";
"country_region_name_gl" = "그린란드";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_gm" = "감비아";
"country_region_name_gn" = "기니";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_gp" = "과들루프";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_gq" = "적도 기니";
"country_region_name_gr" = "그리스";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_gt" = "과테말라";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_gu" = "괌";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_gw" = "기니 비사우";
"country_region_name_gy" = "가이아나";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_hk" = "홍콩";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_hn" = "온두라스";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_hr" = "크로아티아";
"country_region_name_ht" = "아이티";
"country_region_name_hu" = "헝가리";
"country_region_name_id" = "인도네시아";
"country_region_name_ie" = "아일랜드";
"country_region_name_il" = "이스라엘";
"country_region_name_in" = "인도";
"country_region_name_iq" = "이라크";
"country_region_name_ir" = "이란";
"country_region_name_is" = "아이슬란드";
"country_region_name_it" = "이탈리아";
"country_region_name_jm" = "자메이카";
"country_region_name_jo" = "요르단";
"country_region_name_jp" = "일본";
"country_region_name_ke" = "케냐";
"country_region_name_kg" = "키르기스스탄";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_kh" = "캄보디아";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_ki" = "키리바시";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_km" = "코모로";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_kn" = "세인트 키츠 네비스";
"country_region_name_kr" = "대한민국";
"country_region_name_kw" = "쿠웨이트";
"country_region_name_ky" = "케이맨 제도";
"country_region_name_kz" = "카자흐스탄";
"country_region_name_la" = "라오스";
"country_region_name_lb" = "레바논";
"country_region_name_lc" = "세인트 루시아";
"country_region_name_li" = "리히텐슈타인";
"country_region_name_lk" = "스리랑카";
"country_region_name_lr" = "라이베리아";
"country_region_name_ls" = "레소토";
"country_region_name_lt" = "리투아니아";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_lu" = "룩셈부르크";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_lv" = "라트비아";
"country_region_name_ly" = "리비아";
"country_region_name_ma" = "모로코";
"country_region_name_mc" = "모나코";
"country_region_name_md" = "몰도바";
"country_region_name_me" = "몬테네그로";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_mg" = "마다가스카르";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_mk" = "구 유고슬라비아 마케도니아 공화국";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_ml" = "말리";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_mm" = "미얀마";
"country_region_name_mn" = "몽골";
"country_region_name_mo" = "마카오";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_mq" = "마르티니크";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_mr" = "모리타니아";
"country_region_name_ms" = "몬세라트";
"country_region_name_mt" = "몰타";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_mu" = "모리셔스";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_mv" = "몰디브";
"country_region_name_mw" = "말라위";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_mx" = "멕시코";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_my" = "말레이시아";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_mz" = "모잠비크";
"country_region_name_na" = "나미비아";
"country_region_name_nc" = "뉴칼레도니아";
"country_region_name_ne" = "니제르";
"country_region_name_ng" = "나이지리아";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_ni" = "니카라과";
"country_region_name_nl" = "네덜란드";
"country_region_name_no" = "노르웨이";
"country_region_name_np" = "네팔";
"country_region_name_nz" = "뉴질랜드";
"country_region_name_om" = "오만";
"country_region_name_pa" = "파나마";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_pe" = "페루";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_pg" = "파푸아 뉴기니";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_ph" = "필리핀";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_pk" = "파키스탄";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_pl" = "폴란드";
"country_region_name_pr" = "푸에르토리코";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_ps" = "팔레스타인 영토";
"country_region_name_pt" = "포르투갈";
"country_region_name_pw" = "팔라우";
"country_region_name_py" = "파라과이";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_qa" = "카타르";
"country_region_name_re" = "레위니옹 섬";
"country_region_name_ro" = "루마니아";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_rs" = "세르비아";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_ru" = "러시아";
"country_region_name_rw" = "르완다";
"country_region_name_sa" = "사우디 아라비아";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_sb" = "솔로몬 제도";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_sc" = "세이셸";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_sd" = "수단";
"country_region_name_se" = "스웨덴";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_sg" = "싱가폴";
"country_region_name_si" = "슬로베니아";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_sk" = "슬로바키아";
"country_region_name_sl" = "시에라 리온";
"country_region_name_sn" = "세네갈";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_so" = "소말리아";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_sr" = "수리남";
"country_region_name_ss" = "남수단";
"country_region_name_st" = "상투메 프린시페";
"country_region_name_sv" = "엘살바도르";
"country_region_name_sz" = "스와질란드";
"country_region_name_tc" = "터크스 케이커스 제도";
"country_region_name_td" = "차드";
"country_region_name_tg" = "토고";
"country_region_name_th" = "태국";
"country_region_name_tj" = "타지키스탄";
"country_region_name_tl" = "동티모르";
"country_region_name_tm" = "투르크메니스탄";
"country_region_name_tn" = "튀니지아";
"country_region_name_to" = "통가";
"country_region_name_tr" = "터키";
"country_region_name_tt" = "트리니다드 토바고";
"country_region_name_tw" = "대만";
"country_region_name_tz" = "탄자니아";
"country_region_name_ua" = "우크라이나";
"country_region_name_ug" = "우간다";
"country_region_name_us" = "미국";
"country_region_name_uy" = "우루과이";
"country_region_name_uz" = "우즈베키스탄";
"country_region_name_vc" = "세인트 빈센트 그레나딘";
"country_region_name_ve" = "베네수엘라";
"country_region_name_vg" = "영국령 버진 아일랜드";
"country_region_name_vi" = "미국령 버진 아일랜드";
"country_region_name_vn" = "베트남";
"country_region_name_vu" = "바누아투";
"country_region_name_ws" = "사모아";
"country_region_name_ye" = "예멘";
2020-07-03 04:26:13 +00:00
"country_region_name_za" = "남아공화국";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_zm" = "잠비아";
"country_region_name_zw" = "짐바브웨";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"customise_days" = "요일 맞춤 설정";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"data_privacy_button" = "다음";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"data_privacy_content" = "COVIDSafe에 등록하기 전에 COVIDSafe 개인정보 보호정책을 읽는 것이 중요합니다. COVIDSafe는 본 정책 및 1988년 개인정보보호법에 따라서만 귀하의 개인정보를 수집, 사용 또는 공개합니다.\n\n16세 미만인 경우, 부모나 보호자도 반드시 개인정보 보호정책을 읽어야 합니다. \n\nCOVIDSafe의 사용은 전적으로 자발적입니다. 귀하는 언제든지 앱을 설치 또는 삭제할 수 있습니다. COVIDSafe를 삭제할 경우 보안 서버에 있는 자신의 정보 삭제도 요청할 수 있습니다. 개인 정보를 제공하지 않으면 COVIDSafe 앱이 올바르게 작동하지 않습니다.\n\nCOVIDSafe에 등록하려면, 성명(또는 가명), 휴대폰 번호, 연령대 및 우편번호를 입력해야 합니다.\n\n등록 시 제출한 정보 및 사용자의 COVIDSafe 사용 정보는 보안 수준이 높은 서버에 저장됩니다. \n\n또한 COVIDSafe가 장치에서 제대로 작동하는지 확인하기 위한 정보도 수집됩니다. 여기에는 운영 체제, 설치한 앱 버전, 장치 설정 언어, Bluetooth® 작동 여부, 앱이 지난 7일 동안 발견한 것이 기록된 경우 등이 포함됩니다. \n\nCOVIDSafe는 사용자의 위치 정보를 수집하지 않습니다.\n\nCOVIDSafe는 사용자의 장치에 접촉일 및 시각, 접촉하는 다른 COVIDSafe 사용자의 암호화된 ID 코드, Bluetooth 신호 강도 및 다른 사용자의 휴대전화 모델을 기록합니다.\n\n귀하와 접촉한 다른 COVIDSafe 사용자의 장치에도 귀하의 암호화된 ID 코드 및 접촉일과 시각, Bluetooth 신호 강도 및 다른 휴대전화 모델 등이 기록됩니다. \n\n다른 사용자의 코로나19 검사 결과가 양성일 경우, 자신의 접촉 정보를 업로드할 수 있으며 주 또는 구역 보건 담당자가 접촉 추적 목적으로 귀하에게 연락을 취할 수 있습니다. \n\n귀하의 등록 정보는 접촉 추적 및 COVIDSafe의 적절하고 합법적인 기능을 위해서만 사용 또는 공개됩니다. \n\n자세한 정보는 covidsafe.gov.au 웹사이트에서 확인할 수 있습니다. \n\nCOVIDSafe 개인정보 보호정책은 사용자의 정보에 대한 권한과 해당 정보의 처리 및 공유 방법에 대한 자세한 정보를 제공합니다.\n\nCOVIDSafe 개인정보 보호 관련 문의 및 불만 사항은 문의하기의 개인정보 보호정책에 나와 있습니다.";
"data_privacy_content_VO" = "COVIDSafe에 등록하기 전에 COVIDSafe 개인정보 보호정책을 읽는 것이 중요합니다. COVIDSafe는 본 정책 및 1988년 개인정보보호법에 따라서만 귀하의 개인정보를 수집, 사용 또는 공개합니다.\n\n16세 미만인 경우, 부모나 보호자도 반드시 개인정보 보호정책을 읽어야 합니다. \n\nCOVIDSafe의 사용은 전적으로 자발적입니다. 귀하는 언제든지 앱을 설치 또는 삭제할 수 있습니다. COVIDSafe를 삭제할 경우 보안 서버에 있는 자신의 정보 삭제도 요청할 수 있습니다. 개인 정보를 제공하지 않으면 COVIDSafe 앱이 올바르게 작동하지 않습니다.\n\nCOVIDSafe에 등록하려면, 성명(또는 가명), 휴대폰 번호, 연령대 및 우편번호를 입력해야 합니다.\n\n등록 시 제출한 정보 및 사용자의 COVIDSafe 사용 정보는 보안 수준이 높은 서버에 저장됩니다. \n\n또한 COVIDSafe가 장치에서 제대로 작동하는지 확인하기 위한 정보도 수집됩니다. 여기에는 운영 체제, 설치한 앱 버전, 장치 설정 언어, Bluetooth® 작동 여부, 앱이 지난 7일 동안 발견한 것이 기록된 경우 등이 포함됩니다. \n\nCOVIDSafe는 사용자의 위치 정보를 수집하지 않습니다.\n\nCOVIDSafe는 사용자의 장치에 접촉일 및 시각, 접촉하는 다른 COVIDSafe 사용자의 암호화된 ID 코드, Bluetooth 신호 강도 및 다른 사용자의 휴대전화 모델을 기록합니다.\n\n귀하와 접촉한 다른 COVIDSafe 사용자의 장치에도 귀하의 암호화된 ID 코드 및 접촉일과 시각, Bluetooth 신호 강도 및 다른 휴대전화 모델 등이 기록됩니다. \n\n다른 사용자의 코로나19 검사 결과가 양성일 경우, 자신의 접촉 정보를 업로드할 수 있으며 주 또는 구역 보건 담당자가 접촉 추적 목적으로 귀하에게 연락을 취할 수 있습니다. \n\n귀하의 등록 정보는 접촉 추적 및 COVIDSafe의 적절하고 합법적인 기능을 위해서만 사용 또는 공개됩니다. \n\n자세한 정보는 covidsafe.gov.au 웹사이트에서 확인할 수 있습니다. \n\nCOVIDSafe 개인정보 보호정책은 사용자의 정보에 대한 권한과 해당 정보의 처리 및 공유 방법에 대한 자세한 정보를 제공합니다.\n\nCOVIDSafe 개인정보 보호 관련 문의 및 불만 사항은 문의하기의 개인정보 보호정책에 나와 있습니다.";
"data_privacy_content_android" = "COVIDSafe에 등록하기 전에 COVIDSafe *개인정보 보호정책*을 읽는 것이 중요합니다. COVIDSafe는 본 정책 및 <i>1988년 개인정보보호법</i>에 따라서만 귀하의 개인정보를 수집, 사용 또는 공개합니다.\n\n16세 미만인 경우, 부모나 보호자도 반드시 *개인정보 보호정책*을 읽어야 합니다. \n\nCOVIDSafe의 사용은 전적으로 자발적입니다. 귀하는 언제든지 앱을 설치 또는 삭제할 수 있습니다. COVIDSafe를 삭제할 경우 *보안 서버에 있는 자신의 정보 삭제*도 요청할 수 있습니다. \n\nCOVIDSafe에 등록하려면, 성명(또는 가명), 휴대폰 번호, 연령대 및 우편번호를 입력해야 합니다. 개인 정보를 제공하지 않으면 COVIDSafe 앱이 올바르게 작동하지 않습니다.\n\n등록 시 제출한 정보 및 사용자의 COVIDSafe 사용 정보는 보안 수준이 높은 서버에 저장됩니다. \n\n또한 COVIDSafe가 장치에서 제대로 작동하는지 확인하기 위한 정보도 수집됩니다. 여기에는 운영 체제, 설치한 앱 버전, 장치 설정 언어, Bluetooth® 작동 여부, 앱이 지난 7일 동안 발견한 것이 기록된 경우 등이 포함됩니다. \n\nAndroid 장치에서는 배터리 최적화 비활성화 및 위치 서비스 활성화 여부에 대한 정보도 포함되어 있습니다.\n\nCOVIDSafe는 사용자의 위치 정보를 수집하지 않습니다.\n\nCOVIDSafe는 사용자의 장치에 접촉일 및 시각, 접촉하는 다른 COVIDSafe 사용자의 암호화된 ID 코드, Bluetooth 신호 강도 및 다른 사용자의 휴대전화 모델을 기록합니다.\n\n귀하와 접촉한 다른 COVIDSafe 사용자의 장치에도 귀하의 암호화된 ID 코드 및 접촉일과 시각, Bluetooth 신호 강도 및 다른 휴대전화 모델 등이 기록됩니다. \n\n다른 사용자의 코로나19 검사 결과가 양성일 경우, 자신의 접촉 정보를 업로드할 수 있으며 주 또는 구역 보건 담당자가 접촉 추적 목적으로 귀하에게 연락을 취할 수 있습니다. \n\n귀하의 등록 정보는 접촉 추적 및 COVIDSafe의 적절하고 합법적인 기능을 위해서만 사용 또는 공개됩니다. \n\n자세한 정보는 *covidsafe.gov.au* 웹사이트에서 확인할 수 있습니다. \n\nCOVIDSafe *개인정보 보호정책*은 사용자의 정보에 대한 권한과 해당 정보의 처리 및 공유 방법에 대한 자세한 정보를 제공합니다.\n\nCOVIDSafe 개인정보 보호 관련 문의 및 불만 사항은 *문의하기*의 개인정보 보호정책에 나와 있습니다.";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
/* OnBoarding Data Privacy */
"data_privacy_headline" = "등록 및 개인정보 보호";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"deaths" = "사망자";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"dialog_error_uploading_message" = "데이터 업로드를 다시 시도하십시오.\n\n주 또는 준주 보건 담당자의 요청이 있을 경우 이 에러 코드를 참조하십시오: \n%@";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"dialog_error_uploading_negative" = "취소";
"dialog_error_uploading_positive" = "다시 시도";
"dialog_uploading_message" = "당신의 COVIDSafe 정보가 현재 업로드 중입니다. \n\n앱을 닫지 마세요.";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"dismiss" = "무시";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"done_success" = "완료";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"edit_snooze_calendar" = "일시중지 일정 수정";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"enter_number_button" = "PIN 받기";
"enter_number_content" = "본 휴대폰 번호 확인을 위해 6자리 PIN을 보내겠습니다.";
"enter_number_headline" = "본인의 휴대폰 번호를 입력하세요";
"enter_number_relative" = "친구나 친척을 대신해 등록하고 계십니까? \n\nCOVIDSafe가 작동하려면, 자신의 장치와 전화번호를 사용하여 등록해야 합니다.";
"enter_pin_button" = "확인하기";
/* OnBoarding Enter PIN */
"enter_pin_headline" = "%s %s에 보내진 PIN을 입력하세요";
"enter_pin_resend_pin" = "PIN 다시 보내기";
"enter_pin_timer_expire" = "비밀 번호가 ~ 후에 만료됩니다";
"enter_pin_wrong_number" = "잘못된 휴대폰 번호입니까?";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"every_day" = "매일";
"factors_dotpoint1" = "근접 범위 내 COVIDSafe 사용자 수";
"factors_dotpoint2" = "기기 모델 및 연식";
"factors_dotpoint3" = "움직이는 차량 안에 있는 경우";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"factors_dotpoint4" = "벽이나 장비와 같은 블루투스 신호를 방해하는 모든 것";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"factors_enviro_item_1" = "벽 등의 물리적 장애물";
"factors_enviro_item_2" = "블루투스 신호를 방해하는 물질 및 시설";
"factors_handshakes_heading" = "앱 활동에 영향을 미치는 요인";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"factors_intro" = "블루투스 악수가 기록되는 것이 보이시면, 앱이 작동하고 있다는 뜻입니다. 다음 요인으로 인해 블루투스 악수의 갯수가 영향 받을 수 있습니다. ";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"factors_intro_2" = "다음과 같은 환경 요인 역시 블루투스 악수에 영향을 미칠 수 있습니다.";
2021-02-26 03:41:20 +00:00
/* Example: "From 22 to 28 January 2021" */
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"from" = "부터";
2021-05-13 00:39:38 +00:00
/* Error message for when a user tries to signup outside of Australia. */
"geoblock_error_message" = "";
2021-06-10 00:27:37 +00:00
"geoblock_rego_error" = "";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"global_OK" = "확인";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"global_back" = "뒤로";
"global_close" = "닫기";
"global_double_tap" = "두 번 탭해서 수정하세요";
2020-10-16 04:45:07 +00:00
"hide" = "숨기기";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"home_app_permission_status_subtitle" = "COVIDSafe는 올바른 설정없이는 작동되지 않습니다.";
"home_app_permission_status_title" = "설정을 확인하세요.";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"home_bottom_nav" = "홈";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"home_data_uploaded_message" = "COVID-19의 확산방지에 협조하고 자신의 증상을 추적하세요.";
"home_header_active_no_action_required" = "추가 조치가 필요하지 않습니다.";
/* Home */
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"home_header_active_title" = "COVIDSafe가 활성화 되었습니다.";
/* Home */
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"home_header_active_title" = "COVIDSafe가 활성화되어 있습니다.";
/* Home */
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"home_header_active_title_thanks" = "감사합니다. 이제 COVIDSafe가 활성화 되었습니다.";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"home_header_inactive_check_your_permissions" = "설정을 확인하세요.";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"home_header_inactive_title" = "COVIDSafe가 활성화되어 있지 않습니다";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"home_header_inactive_title" = "COVIDSafe가 활성화되어 있지 않습니다";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"home_header_uploaded_on_date_ios" = "당신의 정보가 %@에 업로드 되었습니다.";
"home_set_complete_external_link_app_content" = "최신 뉴스 및 조언을 보려면 정부 앱을 다운로드하세요.";
"home_set_complete_external_link_app_title" = "코로나 바이러스 앱 받기";
"home_set_complete_external_link_been_contacted_content" = "양성 결과가 나온 경우에만 본인의 정보를 업로드할 수 있습니다.";
"home_set_complete_external_link_been_contacted_title" = "보건 담당자가 당신에게 연락했습니까?";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"home_set_complete_external_link_help_topics_content" = "기술 문제를 해결하고 수정하는 방법에 대한 안내";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"home_set_complete_external_link_help_topics_title" = "토픽별 도움";
"home_set_complete_external_link_news_content" = "최신 코로나 바이러스 뉴스를 보려면, aus.gov.au을 방문하세요.";
"home_set_complete_external_link_news_title" = "최신 뉴스 및 업데이트";
"home_set_complete_external_link_news_url" = "https://www.australia.gov.au";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"home_set_complete_external_link_notifications_content_iOS_off" = "COVIDSafe가 활성화되어 있지 않으면 알림을 받지 못합니다.";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS" = "알림 기능이 활성화되어 있습니다";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS_off" = "알림 기능이 비활성화 되었습니다";
"home_set_complete_external_link_self_isolation_register_url" = "https://covid-form.service.gov.au";
"home_set_complete_external_link_share_content" = "다른 이들에게 참여를 권유하세요. 우리는 함께할 때 더 강해집니다.";
"home_set_complete_external_link_share_title" = "COVIDSafe 공유하기";
"home_setup_help" = "도움";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"home_version_number_ios" = "버전 %@, 빌드 %@";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"hotspot_link_ACT" = "";
"hotspot_link_NSW" = "";
"hotspot_link_NT" = "";
"hotspot_link_QLD" = "";
"hotspot_link_SA" = "";
"hotspot_link_TAS" = "";
"hotspot_link_VIC" = "";
"hotspot_link_WA" = "";
"hotspots_state_territory" = "%@ 내 집중 감염 지역";
"hour" = "시";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"how_it_works_button" = "다음";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"how_it_works_content" = "블루투스® 신호는 여러분이 언제 다른 COVIDSafe 사용자 근처에 있었는지 확인하는 데 사용됩니다. \n\n여러분과 다른 COVIDSafe 사용자들 사이의 모든 근거리 접촉 상황들은 접촉 데이터로 기록됩니다. 이 정보는 암호화되어 여러분의 휴대폰에만 저장됩니다. \n\nCOVIDSafe 사용자로서 여러분이 COVID-19 양성 결과를 받으면, 주 또는 테리토리 보건 담당자가 여러분에게 연락할 것입니다. 그들은 여러분이 자신의 근거리 접촉 정보를 보안성 높은 정보 저장 시스템에 자발적으로 업로드할 수 있도록 도와줄 것입니다. \n\n또한 양성 결과가 나온 다른 COVIDSafe 사용자와 여러분이 가까이 접촉한 경우, 주 또는 테리토리 보건 담당자가 여러분에게 연락을 취할 수 있습니다. \n\n자세한 내용은 *도움말 항목* 페이지를 참조하세요.";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
/* OnBoarding How it works */
"how_it_works_headline" = "COVIDSafe의 작동 원리";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"improve" = "앱 성능을 향상시키십시오";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"improve_heading" = "COVIDSafe의 성능을 향상시키십시오";
"internet_connection_content" = "인터넷에 연결해서 문제 및 업데이트에 관한 알림을 받으십시오.";
"internet_connection_heading" = "인터넷에 연결되지 않음";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"internet_screen_content" = "COVIDSafe는 앱과 관련된 문제들을 확인하기 위해 때때로 서버에 연결되어야 합니다. \n\n인터넷에 연결하면 다음과 같은 알림을 받을 수 있습니다. ";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"internet_screen_content_1" = "문제를 해결하고 COVIDSafe를 다시 활성화하는 방법";
"internet_screen_content_2" = "새 버전의 업데이트가 가능할 때";
"internet_screen_heading" = "COVIDSafe의 성능을 향상시키기 위해 인터넷에 연결하십시오";
"intro_button" = "저도 동참하고 싶어요";
"intro_content" = "COVIDSafe는 코로나 바이러스 확산으로부터 지역사회를 보호하기 위해 호주 정부에 의해 개발되었습니다. \n\nCOVIDSafe는 당신과 다른 앱 사용자와의 접촉을 안전하게 기록합니다. 바이러스 양성 결과가 나온 사람과 당신이 근거리 접촉을 한 경우 주 및 테리토리 보건 담당자가 당신에게 연락을 취할 수 있습니다. \n\n다함께 바이러스 확산을 막고 건강을 유지할 수 있습니다.";
/* OnBoarding Intro */
"intro_headline" = "함께 할 때 우리는 COVID-19의 확산을 막을 수 있습니다";
"invalid_australian_phone_number_error_prompt" = "호주 휴대폰 번호는 최대 10자리입니다.";
"invalid_norfolk_island_phone_number_error_prompt" = "노퍽 섬의 휴대폰 번호는 5-6자리입니다.";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"is_snoozed" = "COVIDSafe가 일시중지되었습니다.";
"is_snoozed_description" = "COVIDSafe가 블루투스를 사용하고 있지 않으며 접촉자를 기록하고 있지 않습니다.";
2020-10-16 04:45:07 +00:00
"jwt_description" = "등록 세부 정보에 문제가 있습니다.";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"jwt_expired" = "등록이 만료되었습니다.";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"jwt_expired_description" = "등록 정보를 정확히하려면 12개월마다 휴대폰 번호를 확인해야 합니다.";
2020-10-16 04:45:07 +00:00
"jwt_heading" = "다시 등록하십시오";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"jwt_success" = "등록 갱신 완료";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"last_7_days" = "지난 7 일";
2021-06-10 00:27:37 +00:00
"latest_case_numbers" = "";
2021-07-05 04:11:27 +00:00
"latest_case_numbers_ios" = "";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"learn_more" = "더 알아보기";
2020-10-16 04:45:07 +00:00
"loading_numbers" = "최신 번호 로드 중";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"locally_acquired" = "%@ 지역 감염";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"location_off" = "위치 서비스: 꺼짐";
"location_off_description" = "COVIDSafe가 제대로 실행되기 위해서는 여러분의 아이폰에서 위치 서비스 기능을 허용해야 합니다. COVIDSafe는 여러분의 위치 정보를 추적하거나 저장하지 않습니다.";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"main_restrictions" = "주요 규제 조치";
2021-05-13 00:39:38 +00:00
"max_registration_button2" = "";
"max_registrations" = "";
"max_registrations_button1" = "";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
/* Splash Screen */
"migration_in_progress" = "COVIDSafe 업데이트 진행 중. \n\n업데이트가 완료될 때까지 휴대폰이 꺼지지 않도록 해주세요.";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"minute" = "분";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"national_numbers" = "전국 수";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"new_cases" = "지난 24시간 동안의 새 확진자 수";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"new_cases_total" = "2020년 2월 1일 이후 신규 확진 건수";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"new_south_wales" = "뉴 사우스 웨일즈";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"no_handshakes_description" = "다른 COVIDSafe 사용자와 접촉했다고 생각될 경우, 다음 방법을 통해 여러분의 휴대폰에서 COVIDSafe의 기능을 향상시켜보세요. ";
"no_handshakes_heading" = "블루투스 악수가 안보일 경우 어떻게 하나요";
2021-02-26 03:41:20 +00:00
"no_handshakes_item1" = "앱을 열어 COVIDSafe가 활성화되어 있는지 확인하세요.";
"no_handshakes_item2" = "Google Play Store 또는 Apple Store를 통해 앱을 최신 버전으로 업데이트하세요.";
"no_handshakes_item3" = "휴대폰을 재시작하고 앱을 다시 실행하세요.";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"no_handshakes_item4" = "<a href=\"https://www.covidsafe.gov.au/help-topics.html#location-services\">위치 서비스</a> 설정이 맞게 되어있는지 확인하세요.";
2021-02-26 03:41:20 +00:00
"no_handshakes_link" = "COVIDSafe가 올바르게 작동하는지 확인하는 방법에 대한 자세한 정보 보기";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"non_consent_button" = "동의 안 함";
"non_consent_popup" = "부모 또는 보호자의 동의 없이 등록 절차를 계속할 수 없습니다.\n\n종료 후 앱을 삭제해 주십시오.";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
/* Figma page Android Screens (05/06) */
"norfolk_hint" = "예: 51234";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"northern_territory" = "노던 테리토리";
2020-08-18 00:52:17 +00:00
"notification_bluetooth" = "COVIDSafe 작동을 위해 블루투스를 켜 주세요.";
"notification_internet_content" = "COVIDSafe 작동을 위해 앱을 열고 인터넷 연결을 확인해 주세요.";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"notification_internet_content" = "앱을 열고 인터넷 연결을 확인하십시오.";
2020-08-18 00:52:17 +00:00
"notification_not_active_title" = "COVIDSafe가 활성화되어 있지 않습니다.";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"notification_settings" = "앱을 열어 여러분의 설정을 확인하십시오.";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"notification_update_content" = "최신 개선 사항에 접근하려면 앱을 업데이트 하십시오.";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"notification_update_heading" = "COVIDSafe 업데이트 가능";
2020-10-16 04:45:07 +00:00
"numbers_error" = "업데이트된 번호를 확인할 수 없습니다.";
"numbers_no_internet" = "업데이트된 번호를 얻으려면 인터넷에 연결하십시오.";
"numbers_refresh" = "지금 새로 고침";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"options_for_australia" = "호주 관련 옵션";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"overseas_acquired" = "%@ 해외 유입";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"permission_button" = "진행";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"permission_content_iOS" = "COVIDSafe가 제대로 실행되기 위해서는 #블루투스#가 활성화되어야 합니다. COVIDSafe는 페어링 요청을 보내지 않습니다.\n\n#알림 기능#을 활성화하면, COVIDSafe가 비활성화되어 있을 때 알림을 받게 됩니다. \n\nCOVIDSafe가 제대로 실행되기 위해서는 여러분의 아이폰에서 #위치 서비스 허용#이 필요합니다. *COVIDSafe는 여러분의 위치 정보를 추적하거나 저장하지 않습니다*\n\n활성화하려면 '진행'을 선택하세요.";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"permission_content_iOS_2" = "1. 블루투스\n2. 알림\n3. 위치 서비스";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
/* OnBoarding Permission */
"permission_headline" = "앱 설정";
"permission_success_button" = "완료";
/* OnBoarding Permission Success */
"permission_success_headline" = "등록에 성공했습니다.";
"permission_success_warning" = "COVIDSafe에 대한 푸시 알림을 켜 놓으면 앱이 제대로 작동하지 않는 경우 신속하게 알려드릴 수 있습니다.";
"personal_details_age_content_description" = "연령대 선택";
"personal_details_age_error_prompt" = "본인의 연령대를 선택하세요.";
"personal_details_age_title" = "연령대 (선택)";
"personal_details_button" = "계속";
"personal_details_dialog_ok" = "선택하기";
/* OnBoarding Personal details */
"personal_details_headline" = "본인의 정보 입력";
"personal_details_name_characters_prompt" = "성명에는 영어 알파벳을 사용하십시오. 다른 언어, 혹은 ',' 또는 '?'와 같은 기호를 사용하지 마십시오.";
"personal_details_name_error_prompt" = "본인의 성명을 입력하세요.";
"personal_details_name_title" = "성명 (또는 가명)";
"personal_details_post_code" = "호주의 우편번호";
"personal_details_post_code_error_prompt" = "호주 우편번호는 반드시 4자리 숫자여야 합니다.";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"postcode_api_error" = "오류가 발생하였습니다. 인터넷 연결상태를 확인한 후 다시 시도하세요.";
"postcode_change_label" = "호주 내 현재 거주 지역 우편번호";
"postcode_success" = "우편번호가 업데이트 되었습니다.";
2021-04-12 03:44:31 +00:00
"privacy_policy" = "";
"privacy_policy_description" = "";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"queensland" = "퀸즐랜드";
"recovered" = "회복된 총 확진자 수";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"registration_consent_content" = "본인은 1988년 개인정보보호법에 따라 데이터 저장소 관리자로서 다음과 같은 정보를 수집하는 데 동의함을 확인합니다.";
"registration_consent_diagnostic" = "COVIDSafe가 장치에서 제대로 작동하는지 확인하는 정보입니다.";
"registration_consent_first_paragraph" = "등록 정보,";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
/* Onboarding Registration Consent */
"registration_consent_headline" = "등록 동의";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"registration_consent_second_paragraph" = "다른 COVIDSafe 사용자가 코로나19 양성 결과를 받고 자신의 접촉 데이터를 업로드한 경우, 다른 COVIDSafe 사용자들과 나와의 접촉에 대한 정보 및";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"restrictions_accommodation" = "숙박 시설";
"restrictions_activity" = "활동";
"restrictions_cafes" = "카페 및 음식점";
"restrictions_disclaimer" = "선택하신 내용은 여러분의 지역 내 제한 사항을 보여주는 용도로만 사용됩니다. COVIDSafe는 여러분의 위치 정보를 추적하거나 저장하지 않습니다.";
"restrictions_domestic_travel" = "국내 여행";
"restrictions_education" = "교육 및 보육";
"restrictions_entertainment" = "엔터테인먼트 장소";
"restrictions_error_dismiss" = "무시";
"restrictions_error_heading" = "규제 조치를 이용할 수 없습니다.";
"restrictions_error_message" = "인터넷 연결상태를 확인한 후 다시 시도하세요.";
"restrictions_error_try" = "다시 시도";
"restrictions_gatherings_work" = "모임 및 업무";
"restrictions_hair_beauty" = "헤어 및 뷰티 서비스";
"restrictions_heading" = "제한 사항";
"restrictions_hotspots" = "집중 감염 지역 및 확진 위치";
"restrictions_retail" = "소매 및 판매업";
"restrictions_select_activity" = "활동 선택";
"restrictions_select_state" = "주 또는 테리토리 선택";
"restrictions_sports" = "스포츠 및 레크리에이션";
"restrictions_state" = "주 또는 테리토리";
"restrictions_wedding" = "결혼식, 장례식 및 종교 활동";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"save" = "저장";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"scheduled" = "%@부터 %@까지 COVIDsafe를 일시중지해놓았습니다.";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
/* OnBoarding Enter Number */
"select_country_or_region" = "국가 또는 지역을 선택하세요";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"select_state_territory_button" = "주 또는 테리토리 선택";
"select_state_territory_heading" = "주 또는 테리토리 선택";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"set_snooze_time" = "일시중지 시간 설정";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"settings" = "설정";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"seven_days" = "7일";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"share_this_app_content" = "COVID-19의 확산을 막아주세요! 호주 정부의 앱인 COVIDSafe를 다운로드하세요. #COVID19 #coronavirusaustralia #stayhomesavelives https://covidsafe.gov.au";
2020-10-16 04:45:07 +00:00
"show" = "보여주기";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"snooze_button" = "일시중지";
"snooze_calendar_button" = "일시중지 일정";
"snooze_calendar_description" = "COVIDSafe를 일시중지하고 싶은 요일과 시간을 설정하세요.";
"snooze_calendar_toggle" = "일시중지 일정";
"snooze_covidsafe_button" = "COVIDSafe 일시중지";
"snooze_covidsafe_button_description" = "특정 시간 동안 COVIDSafe를 일시중지합니다.";
"snooze_end_now" = "지금 일시중지 종료하기";
"snooze_ended" = "일시중지 기능이 종료되었습니다.";
"snooze_ends" = "일시중지 종료까지 남은 시간";
"snooze_from" = "일시중지 시작 시간";
"snooze_heading" = "COVIDSafe 일시중지";
"snooze_interference_popup1" = "다음 일시중지 기능은 %@에 시작하도록 설정되었습니다.";
"snooze_interference_popup2" = "이 시간 전까지 일시중지 기능을 사용합니다.";
"snooze_on" = "일시중지 켬 %@";
"snooze_running" = "새 타이머를 설정하려면 지금 일시중지를 종료하세요.";
"snooze_timer_description" = "COVIDSafe 일시중지 시간 설정하기";
"snooze_to" = "일시중지 종료 시간";
"snoozed_calendar_description" = "COVIDSafe가 블루투스를 사용하고 있지 않으며 접촉자를 기록하고 있지 않습니다.\n\n%@부터 %@까지 COVIDSafe를 일시중지 해놓았습니다.";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"south_australia" = "남호주";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"state_number_heading" = "%@ 수치";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"states_territories" = "주 및 테리토리";
"stepCounter" = "%d개의 단계 중 %d 단계";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"support" = "지원";
"support_content" = "도움말 항목에서 다루지 않는 문제에 대한 지원";
"tasmania" = "태즈매니아";
2021-02-26 03:41:20 +00:00
/* Example: "From 22 to 28 January 2021" */
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"to" = "까지";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"total" = "총";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"total_confirmed_cases" = "총 확진자 수";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"total_deaths" = "%@ 총 사망자 수";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"total_per_state" = "주 및 테리토리 별 총 확진자";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"twenty_eight_days" = "28일";
"type_in_time" = "시간 입력";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
/* Figma page Android Screens (05/06) */
"under-sixteen_consent_call_for_action" = "동의를 확인하려면 '동의'를 선택하고, 부모 또는 보호자 동의를 확인할 수 없는 경우 '동의 안 함'을 선택하십시오.";
2021-07-05 04:11:27 +00:00
"under_investigation" = "";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"under_sixteen_content" = "본인은 부모님 또는 보호자가 1988년 개인정보보호법에 따라 데이터 저장소 관리자로서 다음과 같은 정보를 수집하는 데 동의함을 확인합니다.";
"under_sixteen_first_paragraph" = "등록 정보,";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
/* OnBoarding Under Sixteen */
"under_sixteen_headline" = "계속 진행하려면 부모 혹은 보호자의 동의가 필요합니다";
/* Figma page Android Screens (05/06) */
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"under_sixteen_registration_consent_first_paragraph" = "등록 정보,";
"under_sixteen_second_paragraph" = "다른 COVIDSafe 사용자가 코로나19 양성 결과를 받고 자신의 접촉 데이터를 업로드한 경우, 다른 COVIDSafe 사용자들과 나와의 접촉에 대한 정보 및";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"update_available_app_store_btn" = "앱 스토어 가기";
"update_available_dismiss_btn" = "나중에 다시 알려 주세요";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"update_available_message_ios" = "저희는 COVIDSafe의 기능을 향상시키고 있습니다. 앱 스토어를 통해 업데이트 하십시오.";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"update_available_title" = "업데이트 가능!";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"update_description" = "본 업데이트에서 COVIDSafe는 위치 서비스에 대한 액세스를 요청할 것입니다.\n\n이를 통해 근거리 접촉자를 식별하는 블루투스 성능이 향상됩니다.\n\n<a href=\"https://www.covidsafe.gov.au/help-topics.html#location-permissions\">COVIDSafe수집, 저장 또는 위치 데이터를 사용하지 않습니다.</a> \n\n여러분의 개인 정보가 어떻게 처리되는지에 대한 자세한 정보는 <a href=\"https://covidsafe.gov.au/privacy-policy.html\">개인정보 보호 정책</a> 을 참고하십시오.\n\n<a href=\"https://www.covidsafe.gov.au/help-topics.html#herald\">COVIDSafe가 어떻게 개선되었는지 자세히 알아보기</a>";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"update_heading" = "위치 서비스 활성화";
"update_modal_button" = "진행";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"upload_answer_no" = "아니요";
/* Upload flow */
"upload_answer_yes" = "예";
"upload_consent_button" = "동의합니다";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"upload_fail_heading" = "업로드 실패";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"upload_failed" = "업로드 실패";
"upload_finished_header" = "COVID-19의 확산을 막는 데 협조해 주셔서 감사합니다!";
"upload_finished_sub_header" = "보안성이 높은 COVIDSafe의 저장 체계에 당신의 정보를 성공적으로 업로드하였습니다. \n\n당신과 가까운 접촉기록이 있는 다른 COVIDSafe 사용자에게 주 또는 테리토리 보건 담당자가 통보할 것입니다. 다른 사용자들에게 당신의 신원은 익명으로 유지됩니다.";
"upload_step_1_body" = "COVID-19 양성 결과가 나온 경우에만 주 또는 테리토리 보건 담당자가 당신에게 연락해서 당신의 정보를 자발적으로 업로드하는 것을 도와줄 것입니다. \n\n'예'를 누르면, 본인의 정보 업로드에 동의해야 합니다.";
"upload_step_1_header" = "보건 담당자가 당신의 정보를 업로드할 것을 당신에게 요청하고 있습니까?";
"upload_step_4_header" = "동의 확인을 업로드하세요";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"upload_step_4_sub_header" = "여러분이 동의하지 않는 한, 여러분의 접촉 데이타는 업로드되지 않습니다.\n\n동의하시면, 여러분의 접촉 정보가 업로드되고, 주 또는 테리토리 보건 담당자와 공유되어 접촉 추적 목적으로 사용될 것입니다.\n\n주 또는 테리토리 보건 담당자들만이 당신의 근거리 접촉자에 관한 정보를 사용할 수 있습니다. \n\n자세한 내용은 COVIDSafe *개인 정보 보호 정책*을 참조하십시오.";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"upload_step_verify_pin_header" = "본인의 정보를 업로드하세요";
"upload_step_verify_pin_sub_header" = "주 또는 테리토리 보건 담당자가 당신의 장치에 문자 메시지로 PIN을 보낼 것입니다. 본인의 정보를 업로드하려면 아래에 그 번호를 입력하십시오.";
"us_consent_button" = "동의";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"us_registration_consent_diagnostic" = "COVIDSafe가 장치에서 제대로 작동하는지 확인하는 정보입니다.";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"victoria" = "빅토리아";
"western_australia" = "서호주";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"wrong_ping_number" = "잘못된 PIN 입력";
2021-02-02 00:04:43 +00:00
"yesterday_activity" = "어제";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"country_region_name_au2" = "노퍽 섬";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"AllowBluetoothOFF_VOLabel" = "블루투스 접속: 꺼짐 COVIDSafe의 블루투스 접속을 허용해 주세요";
"AllowBluetoothON_VOLabel" = "블루투스 접속: 켜짐";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"BluetoothOFF_VOLabel" = "블루투스: 꺼짐 휴대폰의 블루투스를 켜세요. '새 연결 허용'이 표시되면 선택하세요.";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"BluetoothON_VOLabel" = "블루투스: 켜짐";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"CodeHasExpired" = "코드가 만료되었습니다.";
/* details */
"Done" = "완료";
/* Feedback */
"EmailPlaceholder" = "이메일 주소를 입력하십시오 (필수)";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"EnterPINSent" = "%@로 보낸 PIN을 입력하세요";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
/* Phone number and PIN */
"EnterPhoneReVerify" = "재확인을 위해 휴대폰 전화번호를 입력하세요";
"FoundIssueWithApp" = "COVIDSafe 앱에 문제가 있습니까?";
/* upload */
"InformationUploaded" = "여러분의 정보가 %@에 업로드 되었습니다.";
"InvalidOTP" = "반드시 6자리 코드여야 합니다";
"IssueDescPlaceholder" = "문제를 설명해 주세요.";
"IssueFooter" = "여러분의 피드백에 대한 자세한 내용에 대해 연락을 드릴 수도 있습니다. 여러분의 이메일 주소는 다른 목적으로 사용되지 않습니다.";
"IssueThankYou" = "감사합니다! 여러분의 피드백을 받았습니다.";
"Next" = "다음";
/* registration succcess */
"OS2b_Item1" = "1. 외출 시 휴대폰을 소지하고, COVIDSafe가 활성화되어 있도록 하세요. ";
"OS2b_Item2" = "2. 블루투스®가 켜져 있어야 합니다.";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"OS2b_Item2_VOLabel" = "2. 블루투스가 켜져 있어야 합니다.";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"OS2b_Item3" = "3. COVIDSafe는 페어링 요청을 보내지 않습니다. 더 알아보세요.";
"OS2b_Item3Underline" = "더 알아보세요";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"PINWillExpire" = "PIN이 %@후에 만료됩니다";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
/* home */
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"PairingRequestsInfo" = "COVIDSafe는 *페어링 요청*을 보내지 않습니다.";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"PairingRequestsInfoUnderline" = "페어링 요청";
"PhoneNumberFormatErrorMessage" = "휴대폰 번호를 입력하세요.";
"PhoneNumberFormatErrorTitle" = "잘못된 전화번호 형식";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"PhoneVerificationErrorMessage" = "여러분의 정보를 확인한 후 다시 시도하세요.";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"PhoneVerificationErrorTitle" = "전화번호 확인 중 오류";
"ReceivePinIssue" = "PIN을 받는 데 문제가 있습니까?";
/* help */
"ReportAnIssue" = "문제 신고하기";
/* VO */
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"SelectedCountryTemplate" = "(+%@) %@이(가) 선택되었습니다";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"UploadFailed" = "업로드에 실패했습니다. 나중에 다시 시도하세요.";
"UploadFailedErrorMessage" = "나중에 다시 시도하세요.";
"ValidationError" = "인증 오류";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
/* Message for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */
"entryPrompt_alert_message" = "안녕하세요, 어떻게 진행하시겠습니까?";
/* Title for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */
"entryPrompt_alert_title" = "피드백 박스";
/* Title for button that launches new feedback flow. */
"entryPrompt_newFeedback_button_title" = "새로운 피드백";
/* *** Feedback localised strings *** */
"global_cancel_button_title" = "취소";
"global_send_button_title" = "보내기";
"global_sending_indication_title" = "보내는 중";
"global_success_indication_title" = "성공";
/* Navigation Bar title shown during new feedback flow. */
"newFeedbackFlow_navigationTitle" = "문제 신고하기";
/* Messsage shown to user asking to confirm screenshot deletion. */
"newFeedback_deleteScreenshotConfirmation_message" = "이 스크린 샷은 영구적으로 삭제됩니다.";
/* Delete screenshot action sheet action button title. */
"newFeedback_deleteScreenshot_actionTitle" = "스크린 샷 삭제하기";
"newFeedback_invalidEmail_errorMessage" = "유효한 이메일 주소를 입력하세요!";
/* Error message displayed to users when feedback has empty description */
"newFeedback_noMessage_errorMessage" = "보내기 전에 저희에게 피드백을 주십시오.";
/* Error message displayed to users when feedback fails to send. */
"newFeedback_send_errorMessage" = "피드백 보내기 오류";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"GetCoronaVirusApp_VOLabel" = "코로나 바이러스 앱을 다운로드하세요. 최신 뉴스 및 조언을 보려면 정부 앱을 다운로드하세요.";
2020-09-14 01:23:11 +00:00
"HelpTopics_VOLabel" = "도움말 항목. 기술 문제를 해결하고 수정하는 방법에 대한 안내";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"LatestNews_VOLabel" = "최신 뉴스 및 업데이트. 최신 코로나 바이러스 뉴스를 보려면 aus.gov.au를 방문하세요.";
"NotificationsDisabled_VOLabel" = "알림이 꺼졌습니다. COVIDSafe가 활성화되어 있지 않으면 알림을 받을 수 없습니다. \n알림 설정 변경하기";
2020-12-19 05:13:44 +00:00
"NotificationsEnabled_VOLabel" = "알림이 켜졌습니다. COVIDSafe가 활성화되어 있지 않으면 알림을 받게 됩니다. \n알림 설정 변경하기";
2021-03-18 03:16:35 +00:00
"OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "블루투스 신호는 당신이 다른 COVIDSafe 사용자 근처에 있을 때를 확인하는 데 사용됩니다. \n당신과 다른 COVIDSafe 사용자 간의 모든 근거리 접촉 상황들이 근거리 접촉정보로 기록됩니다. 이 정보는 암호화되어 당신의 휴대폰에만 저장됩니다. \nCOVIDSafe 사용자로서 당신이 COVID-19에 양성 결과가 나오면, 주 또는 테리토리 보건 담당자가 당신에게 연락할 것입니다. 당신이 자신의 근거리 접촉정보를 보안성 높은 정보 저장 체계에 자발적으로 업로드할 수 있도록 도와줄 것입니다. \n또한 양성 결과가 나온 다른 COVIDSafe 사용자와 당신이 가까이 접촉한 경우, 주 또는 테리토리 보건 담당자가 당신에게 연락을 취할 수 있습니다. \n자세한 내용은 *도움말 항목* 페이지를 참조하세요.";
2020-08-03 06:01:39 +00:00
"ShareCovidSafe_VOLabel" = "COVIDSafe를 공유하세요. 다른 이들에게 참여를 권유하세요. 우리는 함께할 때 더 강해집니다.";
"UploadData_VOLabel" = "보건 담당자가 여러분에게 연락했습니까? 양성 검사 결과를 받은 경우에만 여러분의 정보를 업로드할 수 있습니다.";
2021-12-10 08:05:42 +00:00
"permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. 블루투스\n2. 알림\n3. 위치 서비스";
"permission_content_iOS_VOLabel" = "COVIDSafe가 제대로 실행되기 위해서는 블루투스가 활성화되어야 합니다. COVIDSafe는 페어링 요청을 보내지 않습니다.\n\n알림 기능을 활성화하면, COVIDSafe가 비활성화되어 있을 때 알림을 받게 됩니다.\n\nCOVIDSafe가 제대로 실행되기 위해서는 당신의 아이폰에서 위치 서비스 허용이 필요합니다. *COVIDSafe는 당신의 위치 정보를 추적하거나 저장하지 않습니다*\n\n활성화하려면 '진행'을 선택하세요.";
