2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"action_continue" = "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"action_report_an_issue" = "ਸੱਮਸਿਆ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"action_upload_done" = "ਕੀਤਾ";
|
|
|
|
|
"action_verify_invalid_pin" = "ਨਾਜਾਇਜ ਪਿੰਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਿੰਨ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹੋ।";
|
|
|
|
|
"action_verify_upload_pin" = "ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"active_cases" = "ਇਸ ਵਕਤ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੇਸ (ਅੰਦਾਜ਼ਨ)";
|
|
|
|
|
"activity_button" = "ਐਪ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ";
|
|
|
|
|
"activity_button_description" = "ਹੋਰ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਐਪ ਦੀਆਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਅੰਤਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।";
|
|
|
|
|
"activity_heading" = "ਐਪ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ";
|
|
|
|
|
"activity_intro" = "ਹਰ ਵਾਰ ਜਦ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਹੋਰ COVIDSafe ਐਪ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੇਂਜ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਲੂਟੁੱਥ ਅੰਤਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਬਲੂਟੁੱਥ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕਸ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n\nਇਹ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਐਪ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"allow_bluetooth_call" = "COVIDSafe ਨੂੰ Bluetooth® ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿਓ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"AllowBluetoothOFF" = "Bluetooth® ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ: ਔੱਫ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"AllowBluetoothON" = "Bluetooth ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ: ਔਨ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"australian_capital_territory" = "ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਕੈਪੀਟਲ ਟੈਰੀਟਰੀ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"ble_handshakes_yesterday" = "ਬੀਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਲੂਟੁੱਥ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ";
|
|
|
|
|
"bluetooth_handshakes" = "ਬਲੂਟੁੱਥ ਦੇ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"BluetoothOFF" = "Bluetooth®: ਔੱਫ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"BluetoothOFF_content" = "ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਦੇ Bluetooth® ਨੂੰ ਔਨ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਡਿਸਪਲੇ ਹੈ ਤਾਂ 'ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਉਣ ਦਿਓ - Allow New Connections' ਚੁਣੋ ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"BluetoothON" = "Bluetooth®: ਔਨ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"cancel_snooze" = "ਸਨੂਜ਼ ਰੱਦ ਕਰੋ";
|
|
|
|
|
"cases_28_days" = "ਪਿਛਲੇ 28 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਮਾਮਲੇ";
|
|
|
|
|
"cases_7_days" = "ਪਿਛਲੇ 7 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਕੇਸ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"change_language" = "ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"change_language_content" = "COVIDSafe ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ।";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"change_postcode_description" = "ਜੇ COVIDSafe ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡਾ ਪੋਸਟਕੋਡ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।";
|
|
|
|
|
"change_postcode_heading" = "ਆਪਣਾ ਪੋਸਟਕੋਡ ਬਦਲੋ";
|
|
|
|
|
"change_postcode_intro" = "";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"collection_message" = "COVIDSafe ਐਪ ਦੀ ਟ੍ਰਬਲਸ਼ੂਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਡਾਇਗਨੌਸਟਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। *ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੋ*";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"consent_button" = "ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ";
|
|
|
|
|
/* Shared Consent Actions */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"consent_call_for_action" = "ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ 'ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ' ਚੋਣ ਕਰੋ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"country_region_name_ad" = "ਆਂਦਰਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ae" = "ਸਯੁੰਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ";
|
|
|
|
|
/* Countries */
|
|
|
|
|
"country_region_name_af" = "ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ag" = "ਐਂਟੀਗੁਆ ਅਤੇ ਬਾਰਬੁਡਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ai" = "ਐਂਗੁਏਲਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_al" = "ਅਲਬਾਨੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_am" = "ਅਰਮੇਨੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_an" = "ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਐਂਟੀਲਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ao" = "ਅੰਗੋਲਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ar" = "ਅਰਜਨਟੀਨਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_at" = "ਆਸਟ੍ਰੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_au" = "ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_aw" = "ਅਰੁਬਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_az" = "ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ba" = "ਬੋਸਨੀਆ ਅਤੇ ਹੈਰਟਸਗੋਵੀਨਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bb" = "ਬਾਰਬਾਡੋਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bd" = "ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_be" = "ਬੈਲਜੀਅਮ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bf" = "ਬੁਰਕੀਨਾ ਫਾਸੋ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bg" = "ਬੁਲਗਾਰੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bh" = "ਬਹਿਰੀਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bi" = "ਬੁਰੂੰਡੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bj" = "ਬੇਨਿਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bm" = "ਬਰਮੂਡਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bn" = "ਬਰੂਨੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bo" = "ਬੋਲੀਵੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_br" = "ਬ੍ਰਾਜੀਲ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bs" = "ਬਹਾਮਾਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bt" = "ਭੂਟਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bw" = "ਬੋਤਸਵਾਨਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_by" = "ਬੇਲਾਰੂਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_bz" = "ਬੇਲੀਜ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ca" = "ਕਨੇਡਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_cd" = "ਕਾਂਗੋ ਡੇਮੋਕ੍ਰੇਟਿਕ ਰਿਪਬਲਿਕ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_cf" = "ਸੇੰਟ੍ਰਲ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਰਿਪਬਲਿਕ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_cg" = "ਕਾਂਗੋ ਰਿਪਬਲਿਕ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ch" = "ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ci" = "ਆਈਵਰੀ ਕੋਸਟ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ck" = "ਕੁੱਕ ਆਈਲੈਂਡਜ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_cl" = "ਚਿੱਲੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_cm" = "ਕੈਮਰੂਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_cn" = "ਚੀਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_co" = "ਕੋਲੰਬੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_cr" = "ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_cu" = "ਕਿਊਬਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_cv" = "ਕੇਪ ਵਰਡੇ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_cw" = "ਕੁਰਕੈਓ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_cy" = "ਸਾਈਪ੍ਰਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_cz" = "ਚੈੱਕ ਰਿਪਬਲਿਕ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_de" = "ਜਰਮਨੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_dj" = "ਜਿਬੂਤੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_dk" = "ਡੈੱਨਮਾਰਕ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_dm" = "ਡੋਮਿਨਿਕਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_do" = "ਡੋਮੀਨੀਕਨ ਰਿਪਬਲਿਕ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_dz" = "ਅਲਜੀਰੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ec" = "ਇਕਵਾਡੋਰ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ee" = "ਐਸਟੋਨੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_eg" = "ਇਜ਼ਿਪਟ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_es" = "ਸਪੇਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_et" = "ਇਥੋਪੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_fi" = "ਫਿਨਲੈਂਡ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_fj" = "ਫੀਜੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_fo" = "ਫੈਰੋ ਆਈਲੈਂਡਜ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_fr" = "ਫਰਾਂਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ga" = "ਗਾਬੋਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gb" = "ਯੂਨਾਈਟਡ ਕਿੰਗਡਮ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gd" = "ਗਰੇਨਾਡਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ge" = "ਜੋਰਜੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gf" = "ਫਰੈਂਚ ਗੁਆਨਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gh" = "ਘਾਨਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gi" = "ਜਿਬਰਾਲਟਰ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gl" = "ਗਰੀਨਲੈਂਡ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gm" = "ਗੈਂਬੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gn" = "ਗਿਨੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gp" = "ਗੁਆਡਲੂਪ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gq" = "ਇਕਾਟੋਰੀਅਲ ਗਿਨੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gr" = "ਗ੍ਰੀਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gt" = "ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gu" = "ਗੁਆਮ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gw" = "ਗਿਨੀ- ਬਿਸਾਊ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_gy" = "ਗੁਆਨਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_hk" = "ਹਾਂਗਕਾਂਗ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_hn" = "ਹਾਂਡੂਰਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_hr" = "ਕਰੋਸ਼ੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ht" = "ਹੈਤੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_hu" = "ਹੰਗਰੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_id" = "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ie" = "ਆਇਰਲੈਂਡ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_il" = "ਇਜ਼ਰਾਈਲ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_in" = "ਇੰਡੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_iq" = "ਇਰਾਕ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ir" = "ਇਰਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_is" = "ਆਈਸਲੈਂਡ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_it" = "ਇਟਲੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_jm" = "ਜਮਾਈਕਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_jo" = "ਜਾਰਡਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_jp" = "ਜਪਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ke" = "ਕੀਨੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_kg" = "ਕਿਰਗਿਜ਼ਸਤਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_kh" = "ਕੰਬੋਡੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ki" = "ਕਿਰੀਬਾਤੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_km" = "ਕੋਮੋਰੋਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_kn" = "ਸੇਂਟ ਕਿੱਟਸ ਅਤੇ ਨੇਵਿਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_kr" = "ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_kw" = "ਕਵੈਤ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ky" = "ਕੇਮੈਨ ਆਈਲੈਂਡਜ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_kz" = "ਕਜਾਖਸਤਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_la" = "ਲਾਓਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_lb" = "ਲਿਬਨਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_lc" = "ਸੇਂਟ ਲੂਸੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_li" = "ਲਿਕਟਨਸਟਾਈਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_lk" = "ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_lr" = "ਲਾਈਬੇਰੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ls" = "ਲੇਸੋਥੋ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_lt" = "ਲਿਥੁਆਨੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_lu" = "ਲਕਜ਼ਮਬਰਗ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_lv" = "ਲਾਤਵੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ly" = "ਲੀਬੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ma" = "ਮੋਰੱਕੋ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mc" = "ਮੋਨਾਕੋ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_md" = "ਮੋਲਦੋਵਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_me" = "ਮੋਂਟੇਨੇਗਰੋ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mg" = "ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mk" = "ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਯੂਗੋਸਲਾਵ ਗਣਤੰਤਰ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ml" = "ਮਾਲੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mm" = "ਮਿਆਂਮਾਰ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mn" = "ਮੰਗੋਲੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mo" = "ਮਕਾਊ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mq" = "ਮਾਰਟੀਨਿਕ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mr" = "ਮੌਰੀਟਾਨੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ms" = "ਮਾਂਟਸੀਰਾਟ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mt" = "ਮਾਲਟਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mu" = "ਮਾਰੀਸ਼ਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mv" = "ਮਾਲਦੀਵ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mw" = "ਮਲਾਵੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mx" = "ਮੈਕਸੀਕੋ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_my" = "ਮਲੇਸ਼ੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_mz" = "ਮੋਜ਼ੰਬੀਕ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_na" = "ਨਾਮੀਬੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_nc" = "ਨਿਊ ਕੈਲੇਡੋਨੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ne" = "ਨਾਈਜਰ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ng" = "ਨਾਈਜੀਰੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ni" = "ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_nl" = "ਨੀਦਰਲੈਂਡ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_no" = "ਨਾਰਵੇ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_np" = "ਨੇਪਾਲ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_nz" = "ਨਿਊਜੀਲੈਂਡ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_om" = "ਓਮਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_pa" = "ਪਨਾਮਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_pe" = "ਪੇਰੂ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_pg" = "ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ph" = "ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_pk" = "ਪਾਕਿਸਤਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_pl" = "ਪੋਲੈਂਡ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_pr" = "ਪੁਇਰਤੋ ਰੀਕੋ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ps" = "ਫਲਸਤੀਨੀ ਟੈਰੀਟਰੀਜ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_pt" = "ਪੁਰਤਗਾਲ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_pw" = "ਪਾਲੂ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_py" = "ਪਰਾਗਵੇ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_qa" = "ਕਤਰ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_re" = "ਰੀਯੂਨੀਅਨ ਆਈਲੈਂਡਜ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ro" = "ਰੋਮਾਨੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_rs" = "ਸਰਬੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ru" = "ਰੂਸ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_rw" = "ਰਵਾਂਡਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_sa" = "ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_sb" = "ਸੋਲੋਮਨ ਆਈਲੈਂਡਜ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_sc" = "ਸ਼ੇਚੇਲੀਜ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_sd" = "ਸੂਡਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_se" = "ਸਵੀਡਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_sg" = "ਸਿੰਗਾਪੁਰ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_si" = "ਸਲੋਵੇਨੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_sk" = "ਸਲੋਵਾਕੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_sl" = "ਸਿਏਰਾ ਲਿਓਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_sn" = "ਸੇਨੇਗਲ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_so" = "ਸੋਮਾਲੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_sr" = "ਸੂਰੀਨਾਮ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ss" = "ਦੱਖਣੀ ਸੂਡਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_st" = "ਸਾਓ ਟੌਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_sv" = "ਐਲ ਸਾਲਵਾਡੋਰ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_sz" = "ਸਵਾਜ਼ੀਲੈਂਡ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_tc" = "ਤੁਰਕ ਅਤੇ ਕੈਕੋਸ ਆਈਲੈਂਡਜ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_td" = "ਚਾਡ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_tg" = "ਟੋਗੋ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_th" = "ਥਾਈਲੈਂਡ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_tj" = "ਤਾਜਿਕਸਤਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_tl" = "ਤਿਮੋਰ- ਲੈਸਟ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_tm" = "ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_tn" = "ਟਿਊਨੀਸ਼ੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_to" = "ਟਾਂਗਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_tr" = "ਤੁਰਕੀ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_tt" = "ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਤੋਬਾਗੋ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_tw" = "ਤਾਈਵਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_tz" = "ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ua" = "ਯੂਕਰੇਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ug" = "ਯੁਗਾਂਡਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_us" = "ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟਸ ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_uy" = "ਉਰੂਗੁਏ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_uz" = "ਉਜ਼ਬੇਕੀਸਤਾਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_vc" = "ਸੇਂਟ ਵਿਨਸੈਂਟ ਐਂਡ ਦ ਗਰੇਨਾਡੀਨਜ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ve" = "ਵੇਨੇਜ਼ੂਏਲਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_vg" = "ਵਰਜਿਨ ਆਈਲੈਂਡਜ਼, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼";
|
|
|
|
|
"country_region_name_vi" = "ਵਰਜਿਨ ਆਈਲੈਂਡਜ਼, ਯੂ.ਐੱਸ.";
|
|
|
|
|
"country_region_name_vn" = "ਵੀਅਤਨਾਮ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_vu" = "ਵਾਨੁਆਤੂ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ws" = "ਸਮੋਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_ye" = "ਯਮਨ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_za" = "ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_zm" = "ਜ਼ਾਂਬੀਆ";
|
|
|
|
|
"country_region_name_zw" = "ਜਿੰਮਬਾਬਵੇ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"customise_days" = "ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਿਕ ਦਿਨ ਚੁਣੋ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"data_privacy_button" = "ਅੱਗੇ";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"data_privacy_content" = "COVIdSafe ਪੰਜੀਕਰਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ COVIDSafe ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ।\n\nਜੇ ਤੁਸੀਂ 16 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ/ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨੂੰ ਵੀ *ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ* ਪੜ੍ਹਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n\nCOVIDSafe ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਡਿਲੀਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ COVIDSafe ਨੂੰ ਡਿਲੀਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, *ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ* ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਿਲੀਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n\nCOVIDSafe ਪੰਜੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪਣਾ ਨਾਮ (ਜਾਂ ਨਕਲੀ ਨਾਮ), ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰ, ਉਮਰ ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਪੋਸਟਕੋਡ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।\n\nਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ COVIDSafe ਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਹੱਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n\nਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ COVIDSafe ਤੁਹਾਡੀ ਡੀਵਾਈਸ 'ਤੇ ਉਚਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਐਪ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ, ਚਾਹੇ Bluetooth® ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਐਪ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।\n\nCOVIDSafe ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।\n\nCOVIDSafe ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਸਮਾ, ਗੁੰਮਨਾਮ ID ਕੋਡ, Bluetooth ਸਿਗਨਲ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਫੋਨ ਮਾਡਲ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ \nਨੋਟ ਕਰੇਗਾ।\n\nਦੂਜੇ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਗੁੰਮਨਾਮ ID ਕੋਡ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਂ, Bluetooth ਸਿਗਨਲ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ \nਫੋਨ ਮਾਡਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਡੀਵਾਈਸ 'ਤੇ ਨੋਟ ਕਰਨਗੇ।\n\nਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ COVIDSafe ਪਾਜ਼ੇਟਿਵ ਟੈਸਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਂਤਿਕ ਜਾਂ ਇਲਾਕਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਟੈਕਟ ਟਰੇਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। \n\nਤੁਹਾਡੇ ਪੰਜੀਕਰਨ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਸੰਪਰਕ ਟਰੇਸਿੰਗ ਲਈ ਅਤੇ COVID
|
|
|
|
|
"data_privacy_content_VO" = "COVIdSafe ਪੰਜੀਕਰਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ COVIDSafe ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ।\n\nਜੇ ਤੁਸੀਂ 16 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ/ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n\nCOVIDSafe ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਡਿਲੀਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ COVIDSafe ਨੂੰ ਡਿਲੀਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਿਲੀਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n\nCOVIDSafe ਪੰਜੀਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪਣਾ ਨਾਮ (ਜਾਂ ਨਕਲੀ ਨਾਮ), ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰ, ਉਮਰ ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਪੋਸਟਕੋਡ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ|\n\nਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ COVIDSafe ਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਹੱਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n\nCOVIDSafe ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।\n\nCOVIDSafe ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਸਮਾ, ਗੁੰਮਨਾਮ ID ਕੋਡ, Bluetooth ਸਿਗਨਲ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਫੋਨ ਮਾਡਲ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ \nਨੋਟ ਕਰੇਗਾ।\n\nਦੂਜੇ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਗੁੰਮਨਾਮ ID ਕੋਡ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਂ, Bluetooth ਸਿਗਨਲ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ \nਫੋਨ ਮਾਡਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਡੀਵਾਈਸ 'ਤੇ ਨੋਟ ਕਰਨਗੇ।\n\nਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ COVIDSafe ਪਾਜ਼ੇਟਿਵ ਟੈਸਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਂਤਿਕ ਜਾਂ ਇਲਾਕਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਟੈਕਟ ਟਰੇਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। \n\nਤੁਹਾਡੇ ਪੰਜੀਕਰਨ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਸੰਪਰਕ ਟਰੇਸਿੰਗ ਲਈ ਅਤੇ COVIDSafe ਦੇ ਉਚਿਤ ਅਤੇ ਕਨੂੰਨੀ ਕਾਰਜ-ਖੇਤਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। \n\nਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ covidsafre.gov.au website 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।\n\nਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਿਪਟਿਆ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰਾਂ ਲਈ COVIDSafe ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ ਦੇਖੋ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* OnBoarding Data Privacy */
|
|
|
|
|
"data_privacy_headline" = "ਪੰਜੀਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"deaths" = "ਮੌਤਾਂ";
|
2020-12-19 05:13:44 +00:00
|
|
|
"dialog_error_uploading_message" = "ਆਪਣਾ ਡਾਟਾ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।\n\nਜੇ ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦਾ ਕੋਡ ਵੇਖੋ: \n%@";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"dialog_error_uploading_negative" = "ਰੱਦ";
|
|
|
|
|
"dialog_error_uploading_positive" = "ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"dialog_uploading_message" = "ਤੁਹਾਡੀ COVIDSafe ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਪ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ।";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"dismiss" = "ਰੱਦ ਕਰਨਾ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"done_success" = "ਕੀਤਾ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"edit_snooze_calendar" = "ਸਨੂਜ਼ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਵ ਕਰੋ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"enter_number_button" = "ਪਿੰਨ ਲਓ";
|
|
|
|
|
"enter_number_content" = "ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ 6-ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਪਿੰਨ ਭੇਜਾਂਗੇ।";
|
|
|
|
|
"enter_number_headline" = "ਆਪਣਾ ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰ ਭਰੋ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"enter_number_relative" = "ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪੰਜੀਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?\n\nਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਡੀਵਾਈਸ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਵਰਤ ਕੇ ਪੰਜੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ COIDSafe ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"enter_pin_button" = "ਜਾਂਚੋ";
|
|
|
|
|
/* OnBoarding Enter PIN */
|
|
|
|
|
"enter_pin_headline" = "%s %s ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਪਿੰਨ ਭਰੋ\n";
|
|
|
|
|
"enter_pin_resend_pin" = "ਪਿੰਨ ਦੋਬਾਰਾ ਭੇਜੋ";
|
|
|
|
|
"enter_pin_timer_expire" = "ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੰਨ .... ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ";
|
|
|
|
|
"enter_pin_wrong_number" = "ਕੀ ਇਹ ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ?";
|
|
|
|
|
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
|
|
|
|
"Enter_your_mobile_number_label" = "ਆਪਣਾ ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰ ਭਰੋ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"every_day" = "ਹਰ ਰੋਜ਼";
|
|
|
|
|
"factors_dotpoint1" = "COVIDSafe ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਜੋ ਕਿ ਰੇਂਜ ਵਿੱਚ ਹਨ";
|
|
|
|
|
"factors_dotpoint2" = "ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ";
|
|
|
|
|
"factors_dotpoint3" = "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੱਲਦੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਹੋ";
|
|
|
|
|
"factors_enviro_item_1" = "ਭੌਤਿਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੰਧਾਂ";
|
|
|
|
|
"factors_enviro_item_2" = "ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਿਕਸਚਰ ਜੋ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਿਗਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹਨ";
|
|
|
|
|
"factors_handshakes_heading" = "ਉਹ ਕਾਰਕ ਜੋ ਐਪ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ";
|
|
|
|
|
"factors_intro" = "ਉਹ ਕਾਰਕ ਜੋ ਕਿ 'ਹੈਂਡਸ਼ੇਕਾਂ' ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:";
|
|
|
|
|
"factors_intro_2" = "ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਕਾਰਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"global_back" = "ਪਿੱਛੇ";
|
|
|
|
|
"global_close" = "ਬੰਦ ਕਰੋ";
|
|
|
|
|
"global_double_tap" = "ਸੋਧਣ ਲਈ ਡਬਲ ਟੈਪ ਕਰੋ";
|
|
|
|
|
"global_OK" = "ਠੀਕ ਹੈ";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"hide" = "ਛੁਪਾਣਾ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"home_app_permission_status_subtitle" = "COVIDSafe ਸਹੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"home_app_permission_status_title" = "ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ";
|
|
|
|
|
"home_data_uploaded_message" = "ਕੋਵਿਡ-19 ਦੇ ਫੈਲਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੱਛਣਾਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ।";
|
|
|
|
|
"home_header_active_no_action_required" = "ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।";
|
|
|
|
|
/* Home */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"home_header_active_title" = "COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਹੈ|";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Home */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"home_header_active_title_thanks" = "ਧੰਨਵਾਦ, COVIDSafe ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"home_header_inactive_check_your_permissions" = "ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ|";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"home_header_inactive_title" = "COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ|";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"home_header_uploaded_on_date_ios" = "ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ %@ 'ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।";
|
|
|
|
|
"home_set_complete_external_link_app_content" = "ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"home_set_complete_external_link_app_title" = "ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਐਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ";
|
|
|
|
|
"home_set_complete_external_link_been_contacted_content" = "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਂ ਹੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਸਟ ਪਾਜ਼ੇਟਿਵ ਆਇਆ ਹੋਵੇ|";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"home_set_complete_external_link_been_contacted_title" = "ਕੀ ਕਿਸੇ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ?";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"home_set_complete_external_link_help_topics_content" = "ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਬਲਸ਼ੂਟ ਅਤੇ ਹੱਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"home_set_complete_external_link_help_topics_title" = "ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"home_set_complete_external_link_news_content" = "ਤਾਜ਼ਾ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਈ aus.gov.au ਵੱਲ ਜਾਓ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"home_set_complete_external_link_news_title" = "ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ";
|
|
|
|
|
"home_set_complete_external_link_news_url" = "https://www.australia.gov.au";
|
|
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"home_set_complete_external_link_notifications_content_iOS_off" = "ਜੇ COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ|";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS" = "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਚਾਲੂ (ਅਨੇਬਲਡ) ਹਨ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
|
|
|
|
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS_off" = "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬੰਦ ਹਨ";
|
|
|
|
|
"home_set_complete_external_link_self_isolation_register_url" = "https://covid-form.service.gov.au";
|
|
|
|
|
"home_set_complete_external_link_share_content" = "ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬੁਲਾਓ। ਇਕੱਠੇ ਅਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਾਂ।";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"home_set_complete_external_link_share_title" = "COVIDSafe ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"home_setup_help" = "ਸਹਾਇਤਾ";
|
|
|
|
|
"home_version_number_ios" = "ਵਰਜਨ %@, ਬਿਲਡ %@";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"hotspot_link_ACT" = "";
|
|
|
|
|
"hotspot_link_NSW" = "";
|
|
|
|
|
"hotspot_link_NT" = "";
|
|
|
|
|
"hotspot_link_QLD" = "";
|
|
|
|
|
"hotspot_link_SA" = "";
|
|
|
|
|
"hotspot_link_TAS" = "";
|
|
|
|
|
"hotspot_link_VIC" = "";
|
|
|
|
|
"hotspot_link_WA" = "";
|
|
|
|
|
"hotspots_state_territory" = "%@ ਵਿੱਚ ਹੌਟਸਪੌਟ ";
|
|
|
|
|
"hour" = "ਘੰਟਾ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"how_it_works_button" = "ਅੱਗੇ";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"how_it_works_content" = "Bluetooth ਸਿਗਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।\n\nਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਹੋਰ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਹਰੇਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।\n\nਜੇ ਤੁਸੀਂ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕੋਵਿਡ-19 ਪਾਜ਼ੇਟਿਵ ਟੈਸਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਂਤਿਕ ਜਾਂ ਹਲਕਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੇਗਾ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਹੱਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ। \n\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋ ਪਾਜ਼ੇਟਿਵ ਟੈਸਟ ਹੋਇਆ ਸੀ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਏ ਤਾਂ ਭੀ ਪ੍ਰਾਂਤਿਕ ਜਾਂ ਹਲਕਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ|\n\nਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ *ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ* ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* OnBoarding How it works */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"how_it_works_headline" = "COVIDSafe ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ";
|
|
|
|
|
"improve" = "ਐਪ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ";
|
|
|
|
|
"improve_heading" = "COVIDSafe ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ (ਪਰਫਾਰਮੈਂਸ) ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ";
|
|
|
|
|
"internet_connection_content" = "ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।";
|
|
|
|
|
"internet_connection_heading" = "ਕੋਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ";
|
|
|
|
|
"internet_screen_content" = "COVIDSafe ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਐਪ ਉਪਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰ ਸਕੇ।\n\nਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਇਹ ਯਕੀਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ:";
|
|
|
|
|
"internet_screen_content_1" = "ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ COVIDSafe ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"internet_screen_content_2" = "ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ|";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"internet_screen_heading" = "COVIDSafe ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"intro_button" = "ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"intro_content" = "COVIDSafe ਨੂੰ ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਦੇ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।\n\nCOVIDSafe ਤੁਹਾਡੇ ਐਪ ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨੋਟ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋ ਜਿਸਦਾ ਵਾਇਰਸ ਟੈਸਟ ਪਾਜ਼ੇਟਿਵ ਆਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਰਾਜ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਵੇਗਾ|\n\nਇਕੱਠੇ ਅਸੀਂ ਫੈਲਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* OnBoarding Intro */
|
|
|
|
|
"intro_headline" = "ਇਕੱਠੇ ਅਸੀਂ ਕੋਵਿਡ-19 ਦੇ ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।";
|
|
|
|
|
/* Class = "UILabel"; text = "Help stop the spread\nand save lives."; ObjectID = "Cme-9F-deB"; */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"IntroLabel" = "ਫੈਲਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਚਾਓ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"invalid_australian_phone_number_error_prompt" = "ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ 10 ਅੰਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।";
|
|
|
|
|
"invalid_norfolk_island_phone_number_error_prompt" = "ਨੋਰਫੋਕ ਆਈਲੈਂਡਜ਼ ਵਿਖੇ ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰਾਂ ਦੇ 5 ਤੋਂ 6 ਅੰਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"is_snoozed" = "COVIDSafe ਇਸ ਵਕਤ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੈ (snoozed)";
|
|
|
|
|
"is_snoozed_description" = "COVIDSafe ਬਲੂਟੁੱਥ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।";
|
2020-12-19 05:13:44 +00:00
|
|
|
"jwt_description" = "ਤੁਹਾਡੇ ਪੰਜੀਕਰਨ (ਰਜ਼ਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ) ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"jwt_expired" = "ਤੁਹਾਡਾ ਪੰਜੀਕਰਣ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।";
|
|
|
|
|
"jwt_expired_description" = "ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪੰਜੀਕਰਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸਹੀ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"jwt_heading" = "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ";
|
2020-12-19 05:13:44 +00:00
|
|
|
"jwt_success" = "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"last_7_days" = "ਪਿਛਲੇ 7 ਦਿਨ";
|
|
|
|
|
"learn_more" = "";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"loading_numbers" = "ਤਾਜ਼ਾ ਅੰਕੜੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"locally_acquired" = "%@ ਸਥਾਨਕ ਲੱਗੀ ਲਾਗ";
|
2020-12-19 05:13:44 +00:00
|
|
|
"location_off" = "ਲੋਕੇਸ਼ਨ: ਔਫ";
|
|
|
|
|
"location_off_description" = "COVIDSafe ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ iPhone ਨੂੰ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਆਗਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। COVIDSafe ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਡਾਟਾ ਉੱਪਰ ਨਾ ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"low_handshakes_description" = "ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਨ ਉੱਤੇ COVIDSafe ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ (ਪਰਫਾਰਮੈਂਸ) ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉ:";
|
|
|
|
|
"low_handshakes_heading" = "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ' ਦੇ ਨੰਬਰ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹਨ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ";
|
|
|
|
|
"low_handshakes_item1" = "COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਐਪ ਨੂੰ ਖੋਲ ਕੇ ਕਰੋ।";
|
|
|
|
|
"low_handshakes_item2" = "Google Play Store ਜਾਂ Apple Store ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਐਪ ਨੂੰ ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।";
|
|
|
|
|
"low_handshakes_item3" = "ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਐਪ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।";
|
|
|
|
|
"low_handshakes_link" = "ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ ਕਿ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ COVIDSafe ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Splash Screen */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"migration_in_progress" = "COVIDSafe ਅੱਪਡੇਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। \n\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਤਦ ਤੱਕ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"minute" = "ਮਿੰਟ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"national_numbers" = "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਕੜੇ";
|
|
|
|
|
"new_cases" = "ਪਿਛਲੇ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਨਵੇਂ ਕੇਸ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"new_cases_total" = "1 ਫਰਵਰੀ 2020 ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮਾਮਲੇ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"new_south_wales" = "ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਜ਼";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
|
|
|
|
"norfolk_hint" = "ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ: 51234";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"northern_territory" = "ਨੌਰਦਰਨ ਟੈਰੀਟਰੀ";
|
|
|
|
|
"notification_bluetooth" = "COVIDSafe ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।";
|
|
|
|
|
"notification_internet_content" = "COVIDSafe ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਦਾ ਐਪ ਖੋਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਇੰਟਰਨੇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈਕ ਕਰੋ।";
|
|
|
|
|
"notification_not_active_title" = "COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ|";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"notification_settings" = "ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪ ਖੋਲ੍ਹੋ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"notification_update_content" = "ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਧਾਰਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਐਪ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"notification_update_heading" = "COVIDSafe ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ|";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
|
|
|
|
"NotificationsBlurbLink" = "ਸੂਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ";
|
|
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"NotificationsDisabledBlurb" = "ਜੇ COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ| \n ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"NotificationsEnabledBlurb" = "ਜੇ COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲੇਗੀ| \nਸੂਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ";
|
|
|
|
|
"numbers_error" = "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"numbers_no_internet" = "ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟਿਡ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ|";
|
|
|
|
|
"numbers_refresh" = "ਹੁਣ ਰਿਫਰੈਸ਼ ਕਰੋ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"options_for_australia" = "ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਲਈ ਵਿਕਲਪ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"OS2b_Item_4" = "4. COVIDSafe ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ iPhone ਨੂੰ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਆਗਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। *COVIDSafe ਤੁਹਾਡੇ ਸਥਾਨ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ*";
|
|
|
|
|
"overseas_acquired" = "%@ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਲਾਗ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"permission_button" = "ਅੱਗੇ ਵਧੋ";
|
|
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-12-19 05:13:44 +00:00
|
|
|
"permission_content_iOS" = "COVIDSafe ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ #ਬਲੂਟੁਥ# ਚੱਲਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। COVIDSafe ਪੇਅਰਿਂਗ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੀ।\n\n#ਨੋਟੀਫੀਕੇਸ਼ਨਾਂ# ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n\nਤੁਹਾਡੇ ਆਈਫੋਨ ਨੂੰ #ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਆਗਿਆ (ਪਰਮੀਸ਼ਨ)# ਚਾਹੀਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ COVIDSafe ਚੱਲ ਸਕੇ। *COVIDSafe ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ (ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ) ਦੇ ਡਾਟੇ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ*\n\nਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ 'Proceed' (ਅੱਗੇ ਵੱਧੋ) ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:";
|
|
|
|
|
"permission_content_iOS_2" = "1. Bluetooth®\n2. ਸੂਚਨਾਵਾਂ (ਨੋਟੀਫੀਕੇਸ਼ਨਾਂ)\n3. ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* OnBoarding Permission */
|
|
|
|
|
"permission_headline" = "ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ";
|
|
|
|
|
"permission_success_button" = "ਕੀਤਾ";
|
|
|
|
|
/* OnBoarding Permission Success */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"permission_success_headline" = "ਤੁਸੀਂ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ";
|
|
|
|
|
"permission_success_warning" = "COVIDSafe ਲਈ ਪੁਸ਼ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਔਨ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਜੇ ਐਪ ਸਹੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਸਕੀਏ|";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"personal_details_age_content_description" = "ਉਮਰ ਰੇਂਜ ਚੁਣੋ";
|
|
|
|
|
"personal_details_age_error_prompt" = "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਰੇਂਜ ਚੋਣ ਕਰੋ।";
|
|
|
|
|
"personal_details_age_title" = "ਉਮਰ ਰੇਂਜ (ਚੁਣੋ)";
|
|
|
|
|
"personal_details_button" = "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ";
|
|
|
|
|
"personal_details_dialog_ok" = "ਚੁਣੋ";
|
|
|
|
|
/* OnBoarding Personal details */
|
|
|
|
|
"personal_details_headline" = "ਆਪਣੇ ਵੇਰਵੇ ਭਰੋ";
|
|
|
|
|
"personal_details_name_characters_prompt" = "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਨਾਮ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ',' ਜਾਂ '?' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ|";
|
|
|
|
|
"personal_details_name_error_prompt" = "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਭਰੋ।";
|
|
|
|
|
"personal_details_name_title" = "ਪੂਰਾ ਨਾਮ (ਜਾਂ ਨਕਲੀ ਨਾਮ)";
|
|
|
|
|
"personal_details_post_code" = "ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟਕੋਡ";
|
|
|
|
|
"personal_details_post_code_error_prompt" = "ਤੁਹਾਡੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਪੋਸਟਕੋਡ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ 4 ਅੰਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।";
|
|
|
|
|
"PINNumber_VO_Label" = "ਪਿੰਨ ਨੰਬਰ";
|
|
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"PN_BluetoothStatusBody" = "ਤੁਸੀਂ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ Bluetooth® ਨੂੰ ਚਾਲੂ (ਅਨੇਬਲਡ) ਕਰਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਐਕਟਿਵ ਹੈ|";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"PN_BluetoothStatusTitle" = "COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ|";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"PN_MobileNumber_VOLabel" = "ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰ";
|
|
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"PN_ReminderBody" = "ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ COVIDSafe ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"PN_ReminderTitle" = "48 ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਟਾਕਰਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"postcode_api_error" = "";
|
|
|
|
|
"postcode_change_label" = "";
|
|
|
|
|
"postcode_success" = "ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਸਟਕੋਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"PostcodeValidationErrorMessage" = "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ (ਵੈਲਡ) ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਪੋਸਟਕੋਡ ਭਰੋ|";
|
|
|
|
|
"queensland" = "ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ";
|
|
|
|
|
"recovered" = "ਠੀਕ ਹੋਏ ਕੁੱਲ ਕੇਸ";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"registration_consent_content" = "ਮੈਂ ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਿਹਤ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਕਨੂੰਨੀ ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਡੇਟਾ ਸਟੋਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਵਜੋਂ, ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਤਬਦੀਲੀ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦਾ/ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ|";
|
|
|
|
|
"registration_consent_diagnostic" = "ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿ COVIDSafe ਮੇਰੀ ਡੀਵਾਈਸ 'ਤੇ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"registration_consent_first_paragraph" = "ਮੇਰੀ ਪੰਜੀਕਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ।";
|
|
|
|
|
/* Onboarding Registration Consent */
|
|
|
|
|
"registration_consent_headline" = "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਹਿਮਤੀ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"registration_consent_second_paragraph" = "ਹੋਰ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੇਰੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਵਿਡ-19 ਪਾਜ਼ੇਟਿਵ ਟੈਸਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਪਣਾ ਸੰਪਰਕ ਡੇਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ|";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"save" = "ਸੰਭਾਲੋ (ਸੇਵ ਕਰੋ)";
|
|
|
|
|
"scheduled" = "ਤੁਸੀਂ %@ ਤੋਂ %@ ਤੱਕ COVIDSafe ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਕਰ (snooze) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* OnBoarding Enter Number */
|
|
|
|
|
"select_country_or_region" = "ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ";
|
|
|
|
|
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
|
|
|
|
"Select_country_or_region_headline" = "ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"select_state_territory_button" = "ਪ੍ਰਾਂਤ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ";
|
|
|
|
|
"select_state_territory_heading" = "ਪ੍ਰਾਂਤ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ";
|
|
|
|
|
"set_snooze_time" = "ਸਨੂਜ਼ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"settings" = "ਸੈਟਿੰਗਾਂ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"seven_days" = "7 ਦਿਨ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"share_this_app_content" = "ਕੋਵਿਡ-19 ਦੇ ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ! COVIDSafe ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਐਪ ਹੈ। #COVID19 #coronavirusaustralia #stayhomesavelives https://covidsafe.gov.au";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"show" = "ਦਿਖਾਓ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"snooze_button" = "ਸਨੂਜ਼";
|
|
|
|
|
"snooze_calendar_button" = "ਸਨੂਜ਼ ਕੈਲੰਡਰ";
|
|
|
|
|
"snooze_calendar_description" = "ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ COVIDSafe ਨੂੰ ਸਨੂਜ਼ ਕਰਨਾ ਜ਼ਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।";
|
|
|
|
|
"snooze_calendar_toggle" = "ਸਨੂਜ਼ ਕੈਲੰਡਰ";
|
|
|
|
|
"snooze_covidsafe_button" = "COVIDSafe ਨੂੰ ਸਨੂਜ਼ ਕਰੋ";
|
|
|
|
|
"snooze_covidsafe_button_description" = "ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਵਧੀ ਦੇ ਲਈ COVIDSafe ਨੂੰ ਸਨੂਜ਼ ਕਰੋ।";
|
|
|
|
|
"snooze_ended" = "ਸਨੂਜ਼ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।";
|
|
|
|
|
"snooze_ends" = "ਸਨੂਜ਼ ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ";
|
|
|
|
|
"snooze_from" = "ਸਨੂਜ਼ ਕਦੋਂ ਤੋਂ";
|
|
|
|
|
"snooze_heading" = "COVIDSafe ਨੂੰ ਸਨੂਜ਼ ਕਰੋ";
|
|
|
|
|
"snooze_on" = "ਸਨੂਜ਼ ਔਨ (ਸ਼ੁਰੂ) %@";
|
|
|
|
|
"snooze_timer_description" = "COVIDSafe ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੋਕਣ (ਸਨੂਜ਼ ਕਰਨ) ਲਈ ਟਾਈਮਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।";
|
|
|
|
|
"snooze_to" = "ਸਨੂਜ਼ ਕਦੋਂ ਤੱਕ";
|
|
|
|
|
"snoozed_calendar_description" = "COVIDSafe ਬਲੂਟੁੱਥ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n\nਤੁਸੀਂ %@ ਤੋਂ %@ ਤੱਕ COVIDSafe ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੋਕ (snooze) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"south_australia" = "ਦੱਖਣੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"state_number_heading" = "%@ ਅੰਕੜੇ";
|
|
|
|
|
"states_territories" = "";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"stepCounter" = "ਸਟੈਪ %d ਦਾ%d";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"support" = "ਸਹਾਇਤਾ";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"support_content" = "ਜੋ ਮੁੱਦੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ";
|
|
|
|
|
"Support_VOLabel" = "ਸਹਾਇਤਾ। ਜੋ ਮੁੱਦੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"tasmania" = "ਤਸਮਾਨੀਆ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"total" = "ਕੁੱਲ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"total_confirmed_cases" = "ਕੁੱਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ ਕੇਸ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"total_deaths" = "%@ ਕੁੱਲ ਮੌਤਾਂ";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"total_per_state" = "ਪ੍ਰਾਂਤ ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁੱਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ ਕੇਸ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"twenty_eight_days" = "28 ਦਿਨ";
|
|
|
|
|
"type_in_time" = "ਸਮਾਂ ਭਰੋ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"UILaunchStoryboardName" = "";
|
|
|
|
|
"under_sixteen_content" = "ਮੈਂ ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਿਹਤ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਕਨੂੰਨੀ ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਡੇਟਾ ਸਟੋਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਤਬਦੀਲੀ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦੀਆਂ ਸਹਿਮਤੀਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ:";
|
|
|
|
|
"under_sixteen_first_paragraph" = "ਮੇਰੀ ਪੰਜੀਕਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ।";
|
|
|
|
|
/* OnBoarding Under Sixteen */
|
|
|
|
|
"under_sixteen_headline" = "ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪੇ/ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ";
|
|
|
|
|
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
|
|
|
|
"under_sixteen_registration_consent_first_paragraph" = "ਮੇਰੀ ਪੰਜੀਕਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ।";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"under_sixteen_second_paragraph" = "ਹੋਰ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੇਰੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਕੋਵਿਡ-19 ਟੈਸਟ ਪਾਜ਼ੇਟਿਵ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸੰਪਰਕ ਡੇਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ|";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"under-sixteen_consent_call_for_action" = "ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ 'ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ' ਚੁਣੋ|";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"update_available_app_store_btn" = "ਐਪ ਸਟੋਰ 'ਤੇ ਜਾਓ";
|
|
|
|
|
"update_available_dismiss_btn" = "ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਵਾਓ";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"update_available_message_ios" = "ਅਸੀਂ COVIDSafe ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ| ਐਪ ਸਟੋਰ ਰਾਹੀਂ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"update_available_title" = "ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ|";
|
2020-12-19 05:13:44 +00:00
|
|
|
"update_description" = "";
|
|
|
|
|
"update_heading" = "ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ (Enable) ਕਰ ਦਿਓ";
|
|
|
|
|
"update_modal_button" = "ਅੱਗੇ ਵਧੋ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"upload_answer_no" = "ਨਹੀਂ";
|
|
|
|
|
/* Upload flow */
|
|
|
|
|
"upload_answer_yes" = "ਹਾਂ";
|
|
|
|
|
"upload_consent_button" = "ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ";
|
2020-12-19 05:13:44 +00:00
|
|
|
"upload_fail_heading" = "ਤੁਹਾਡਾ ਅੱਪਲੋਡ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"upload_failed" = "ਅੱਪਲੋਡ ਅਸਫਲ";
|
|
|
|
|
"upload_finished_header" = "COVIDSafe ਦੇ ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!";
|
|
|
|
|
"upload_finished_sub_header" = "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ COVIDSafe ਦੇ ਬੇਹੱਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਟੋਰੇਜ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\n\nਰਾਜ ਜਾਂ ਹਲਕਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਰ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਗੇ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਪਰਕ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਹੋਰਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਗੁੰਮਨਾਮ ਰਹੇਗੀ।";
|
|
|
|
|
"upload_step_1_body" = "ਜੇਕਰ COVID-19 ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਸਟ ਪਾਜ਼ੇਟਿਵ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਰਾਜ ਜਾਂ ਹਲਕਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਵੈਇੱਛਤ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੇਗਾ।\n\nਜੇ ਤੁਸੀਂ 'ਹਾਂ' ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ|";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"upload_step_1_header" = "ਕੀ ਕੋਈ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ?";
|
|
|
|
|
"upload_step_4_header" = "ਸਹਿਮਤੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"upload_step_4_sub_header" = "ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਪਰਕ ਡੇਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਪਰਕ ਡੇਟਾ ਰਾਜ ਜਾਂ ਹਲਕਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਟਰੇਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n\nਰਾਜ ਜਾਂ ਹਲਕਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਸਕਣਗੇ|\n\nਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ COVIDSafe *ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ* ਪੜ੍ਹੋ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"upload_step_verify_pin_header" = "ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ";
|
|
|
|
|
"upload_step_verify_pin_sub_header" = "ਕੋਈ ਰਾਜ ਜਾਂ ਹਲਕਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਲਿਖਤੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਡੀਵਾਈਸ 'ਤੇ ਪਿੰਨ ਭੇਜੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ।";
|
|
|
|
|
"us_consent_button" = "ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"us_registration_consent_diagnostic" = "ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿ COVIDSafe ਮੇਰੀ ਡੀਵਾਈਸ 'ਤੇ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"victoria" = "ਵਿਕਟੋਰੀਆ";
|
|
|
|
|
"western_australia" = "ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"wrong_ping_number" = "ਗਲਤ ਪਿੰਨ ਭਰਿਆ";
|
2021-02-02 00:04:43 +00:00
|
|
|
"yesterday_activity" = "ਬੀਤਿਆ ਕੱਲ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"country_region_name_au2" = "ਨੋਰਫੋਕ ਆਈਲੈਂਡ";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"AllowBluetoothOFF_VOLabel" = "Bluetooth ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ: ਔੱਫ, COVIDSafe ਨੂੰ Bluetooth ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿਓ";
|
|
|
|
|
"AllowBluetoothON_VOLabel" = "Bluetooth® ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ: ਔਨ";
|
|
|
|
|
"BluetoothOFF_VOLabel" = "Bluetooth®: ਔੱਫ, ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਦੇ Bluetooth® ਨੂੰ ਔਨ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਡਿਸਪਲੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ 'ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਉਣ ਦਿਓ' ਚੁਣੋ ।";
|
|
|
|
|
"BluetoothON_VOLabel" = "Bluetooth®: ਔਨ";
|
|
|
|
|
"CodeHasExpired" = "ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੰਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* details */
|
|
|
|
|
"Done" = "ਕੀਤਾ";
|
|
|
|
|
/* Feedback */
|
|
|
|
|
"EmailPlaceholder" = "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ (ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)";
|
|
|
|
|
/* Phone number and PIN */
|
|
|
|
|
"EnterPhoneReVerify" = "ਮੁੜ-ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰ ਭਰੋ";
|
|
|
|
|
"EnterPINSent" = "%@ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਪਿੰਨ ਭਰੋ";
|
|
|
|
|
/* Message for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"entryPrompt_alert_message" = "ਹਾਂ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕਿੰਵੇਂ ਵਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* Title for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */
|
|
|
|
|
"entryPrompt_alert_title" = "ਫੀਡਬੈਕ ਬਾਕਸ";
|
|
|
|
|
/* Title for button that launches new feedback flow. */
|
|
|
|
|
"entryPrompt_newFeedback_button_title" = "ਨਵਾਂ ਫੀਡਬੈਕ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"FoundIssueWithApp" = "COVIDSafe ਐਪ ਤੇ ਇੱਕ ਮੁੱਦਾ ਮਿਲਿਆ?";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
/* *** Feedback localised strings *** */
|
|
|
|
|
"global_cancel_button_title" = "ਰੱਦ";
|
|
|
|
|
"global_send_button_title" = "ਭੇਜੋ";
|
|
|
|
|
"global_sending_indication_title" = "ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ";
|
|
|
|
|
"global_success_indication_title" = "ਸਫਲ";
|
|
|
|
|
/* upload */
|
|
|
|
|
"InformationUploaded" = "ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ %@ 'ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ|";
|
|
|
|
|
"InvalidOTP" = "6-ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਕੋਡ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ";
|
|
|
|
|
"IssueDescPlaceholder" = "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੱਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"IssueFooter" = "ਤੁਹਾਡੇ ਫੀਡਬੈਕ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ| ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ|";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"IssueThankYou" = "ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਡਾ ਫੀਡਬੈਕ ਮਿਲ ਗਿਆ।";
|
|
|
|
|
/* Delete screenshot action sheet action button title. */
|
|
|
|
|
"newFeedback_deleteScreenshot_actionTitle" = "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਡਿਲੀਟ ਕਰੋ";
|
|
|
|
|
/* Messsage shown to user asking to confirm screenshot deletion. */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"newFeedback_deleteScreenshotConfirmation_message" = "ਇਸ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"newFeedback_invalidEmail_errorMessage" = "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਇਜ (ਵੈਲਡ) ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ|";
|
|
|
|
|
/* Error message displayed to users when feedback has empty description */
|
|
|
|
|
"newFeedback_noMessage_errorMessage" = "ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸੋ।";
|
|
|
|
|
/* Error message displayed to users when feedback fails to send. */
|
|
|
|
|
"newFeedback_send_errorMessage" = "ਫੀਡਬੈਕ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ";
|
|
|
|
|
/* Navigation Bar title shown during new feedback flow. */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"newFeedbackFlow_navigationTitle" = "ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"Next" = "ਅੱਗੇ";
|
|
|
|
|
/* registration succcess */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"OS2b_Item1" = "1. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਨਾਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਹੈ।";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"OS2b_Item2" = "2. Bluetooth® ਔਨ ਰੱਖੋ|";
|
|
|
|
|
"OS2b_Item2_VOLabel" = "2. Bluetooth® ਔਨ ਰੱਖੋ।";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"OS2b_Item3" = "COVIDSafe ਪੇਅਰਿੰਗ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੀ।";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"OS2b_Item3Underline" = "ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ|";
|
|
|
|
|
/* home */
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"PairingRequestsInfo" = "COVIDSafe ਪੇਅਰਿੰਗ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੀ।";
|
|
|
|
|
"PairingRequestsInfoUnderline" = "ਪੇਅਰਿੰਗ ਬੇਨਤੀਆਂ";
|
2020-08-18 00:52:17 +00:00
|
|
|
"PhoneNumberFormatErrorMessage" = "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਭਰੋ।";
|
|
|
|
|
"PhoneNumberFormatErrorTitle" = "ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ";
|
|
|
|
|
"PhoneVerificationErrorMessage" = "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸਥਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।";
|
|
|
|
|
"PhoneVerificationErrorTitle" = "ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ";
|
|
|
|
|
"PINWillExpire" = "ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੰਨ %@ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ";
|
|
|
|
|
"ReceivePinIssue" = "ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਨ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਮੁੱਦੇ?";
|
|
|
|
|
/* help */
|
|
|
|
|
"ReportAnIssue" = "ਮੁੱਦਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ|";
|
|
|
|
|
/* VO */
|
|
|
|
|
"SelectedCountryTemplate" = "(+%@) %@ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ";
|
|
|
|
|
"UploadFailed" = "ਅੱਪਲੋਡ ਅਸਫਲ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।";
|
|
|
|
|
"UploadFailedErrorMessage" = "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"ValidationError" = "ਜਾਇਜ਼ਤਾ (ਵੈਲੀਡੇਸ਼ਨ) ਗਲਤੀ";
|
|
|
|
|
"GetCoronaVirusApp_VOLabel" = "ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਐਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।";
|
2020-10-16 04:45:07 +00:00
|
|
|
"HelpTopics_VOLabel" = "ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ। ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਬਲਸ਼ੂਟ ਅਤੇ ਠੀਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"LatestNews_VOLabel" = "ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ। ਤਾਜ਼ਾ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਾਸਤੇ aus.gov.au ਵੱਲ ਜਾਓ।";
|
|
|
|
|
"NotificationsDisabled_VOLabel" = "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬੰਦ (ਡਿਸੇਬਲੇਡ) ਹਨ। ਜੇ COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ|\nਸੂਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗਜ਼ ਨੂੰ ਬਦਲੋ";
|
|
|
|
|
"NotificationsEnabled_VOLabel" = "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਚਾਲੂ (ਅਨੇਬਲਡ) ਹਨ। ਜੇ COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲੇਗੀ|\nਸੂਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗਜ਼ ਨੂੰ ਬਦਲੋ";
|
|
|
|
|
"OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਿਗਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।\nਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਹੋਰ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਹਰੇਕ ਉਦਾਹਰਨ ਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।\nਜੇ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕੋਵਿਡ-19 ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਸਟ ਪਾਜੇਟਿਵ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਰਾਜ ਜਾਂ ਹਲਕਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੇਗਾ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਹੱਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ।\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ COVIDSafe ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਿਸਦਾ ਪਾਜ਼ੇਟਿਵ ਟੈਸਟ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਵੀ ਰਾਜ ਜਾਂ ਹਲਕਾ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ|\nਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ।";
|
2020-12-19 05:13:44 +00:00
|
|
|
"permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. Bluetooth®\n2. ਸੂਚਨਾਵਾਂ (ਨੋਟੀਫੀਕੇਸ਼ਨਾਂ)\n3. ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ";
|
|
|
|
|
"permission_content_iOS_VOLabel" = "COVIDSafe ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਬਲੂਟੁਥ ਚੱਲਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। COVIDSafe ਪੇਅਰਿਂਗ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੀ।\n\nਨੋਟੀਫੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ COVIDSafe ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n\nਤੁਹਾਡੇ ਆਈਫੋਨ ਨੂੰ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਆਗਿਆ (ਪਰਮੀਸ਼ਨ) ਚਾਹੀਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ COVIDSafe ਚੱਲ ਸਕੇ। *COVIDSafe ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ (ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ) ਦੇ ਡਾਟੇ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ*\n\nਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ 'Proceed' (ਅੱਗੇ ਵੱਧੋ) ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:";
|
2020-09-14 01:23:11 +00:00
|
|
|
"ShareCovidSafe_VOLabel" = "COVIDSafe ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ। ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬੁਲਾਓ । ਇਕੱਠੇ ਅਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਾਂ।";
|
|
|
|
|
"UploadData_VOLabel" = "ਕੀ ਕਿਸੇ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਸਟ ਪਾਜ਼ੇਟਿਵ ਆਇਆ ਹੋਵੇ|";
|
