COVIDSafe code from version 2.4

CovidSafe/tr.lproj/InfoPlist.strings

@@ -5,7 +5,7 @@
 "BluetoothUsageDesc" = "COVIDSafe, aynı uygulamayı çalıştıran yakındaki telefonlarla Bluetooth® sinyalleri alışverişinde bulunur. Bu sinyaller, gizliliğinizi sağlamak için şifrelenen ve sürekli değişen anonimleştirilmiş bir kimlik içerir.";
 "NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "COVIDSafe, aynı uygulamayı çalıştıran yakındaki telefonlarla Bluetooth® sinyalleri alışverişinde bulunur. Bu sinyaller, gizliliğinizi sağlamak için şifrelenen ve sürekli değişen anonimleştirilmiş bir kimlik içerir.";
 "NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "COVIDSafe, aynı uygulamayı çalıştıran yakındaki telefonlarla Bluetooth® sinyalleri alışverişinde bulunur. Bu sinyaller, gizliliğinizi sağlamak için şifrelenen ve sürekli değişen anonimleştirilmiş bir kimlik içerir.";
-"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "";
-"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "";
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "";
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "'Her Zaman İzin Ver'i seçin. \n\n Konum Servislerinin kullanılması, yakın temasları belirlerken Bluetooth performansını iyileştirir. \n\n COVIDSafe, konum verilerini toplamaz, saklamaz veya kullanmaz.";
+"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "'Her Zaman İzin Ver'i seçin. \n\n Konum Servislerinin kullanılması, yakın temasları belirlerken Bluetooth performansını iyileştirir. \n\n COVIDSafe, konum verilerini toplamaz, saklamaz veya kullanmaz.";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "'Uygulamayı Kullanırken'i seçin. \n\n Konum Servislerinin kullanılması, yakın temasları belirlerken Bluetooth performansını iyileştirir. \n\n COVIDSafe, konum verilerini toplamaz, saklamaz veya kullanmaz.";
 "UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreen_tr";

CovidSafe/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -32,7 +32,7 @@
 "change_language_content" = "COVIDSafe'i farklı bir dilde kullanmak için ilgili kılavuzu okuyunuz.";
 "change_postcode_description" = "COVIDSafe'i indirdikten sonra posta kodunuz değişti ise güncelleme yapın.";
 "change_postcode_heading" = "Posta kodunuzu değiştirin";
-"change_postcode_intro" = "";
+"change_postcode_intro" = "COVIDSafe kullanmak için kaydolduktan sonra farklı bir posta kodu alanına mı taşındınız? \n\nPosta kodunuzu güncel tutmanız, sağlık görevlilerinin temas  takibi yapmalarına yardımcı olacaktır.  \n\nBilgilerinizin nasıl saklandığı  ve paylaşıldığı hakkında daha fazla bilgi için *COVIDSafe gizlilik ilkesi* ve *toplama bildirimini* okuyun.";
 "collection_message" = "COVIDSafe artık uygulamanızla ilgili sorunları gidermenize yardımcı olmak için tanılama bilgileri toplamaktadır. *Daha fazla bilgi edin*";
 "consent_button" = "Kabul ediyorum";
 /* Shared Consent Actions */
@@ -250,8 +250,8 @@
 "country_region_name_zw" = "Zimbabve";
 "customise_days" = "Günleri isteğe göre uyarlayın";
 "data_privacy_button" = "Sonraki";
-"data_privacy_content" = "COVIDSafe'a kaydolmadan önce COVIDSafe *gizlilik ilkesini* okumanız önemlidir. \n\n16 yaşından küçükseniz, ebeveyniniz/veliniz de *gizlilik ilkesini* okumalıdır. \n\nCOVIDSafe kullanımı tamamen isteğe bağlıdır. Uygulamayı istediğiniz zaman yükleyebilir veya silebilirsiniz. COVIDSafe'i silerseniz *bilgilerinizin güvenli sunucudan silinmesini de isteyebilirsiniz*. \n\nCOVIDSafe'e kaydolmak için bir ad (veya takma ad), cep telefonu numarası, yaş aralığı ve posta kodu girmeniz gerekir. \n\nKayıt olurken gönderdiğiniz bilgiler ve COVIDSafe kullanımınızla ilgili bilgiler yüksek düzeyde güvenli bir sunucuda toplanacak ve saklanacaktır.\n\nCOVIDSafe'in cihazınızda düzgün çalıştığından emin olmak için de bilgiler toplanmaktadır. Buna işletim sisteminiz, yüklediğiniz uygulamanın sürümü, cihazınızda ayarlanmış olan dil, Bluetooth'un çalışıp çalışmadığı ve uygulamanızın son yedi günde herhangi bir karşılaşma kaydedip kaydetmediği dahildir.\n\nCOVIDSafe konum bilgilerinizi toplamaz. \n\nCOVIDSafe temas tarihini ve saatini, temas ettiğiniz diğer COVIDSafe kullanıcılarının gizli kimlik kodunu, Bluetooth sinyal gücünü ve diğer kullanıcıların telefon modelini cihazınıza kaydeder. \n\nTemas ettiğiniz diğer COVIDSafe kullanıcıları gizli kimlik kodunuzu, sizinle temas tarih ve saatini, Bluetooth sinyal gücünü ve telefon modelinizi kendi cihazlarında kaydedecektir. \n\nBaşka bir kullanıcının COVID-19 testi pozitif çıkması halinde kendi iletişim bilgilerini sisteme yükleyebilir ve bu durumda bir eyalet veya bölge sağlık yetkilisi temas takibi amacıyla sizinle iletişim kurabilir. \n\nKayıt bilgileriniz yalnızca temas takibi ve COVIDSafe'in düzgün ve yasalara uygun çalışması için kullanılacak ya da açıklanacaktır. \n\nDaha fazla bilgiyi *covidsafe.gov.au* web sitesinde bulabilirsiniz. \n\nBilgileriniz ve bu bilgilerin nasıl işleneceği ve paylaşılacağına dair haklarınızla ilgili daha fazla bilgi için COVIDSafe *gizlilik ilkesine* bakın.";
-"data_privacy_content_VO" = "COVIDSafe'a kaydolmadan önce COVIDSafe gizlilik ilkesini okumanız önemlidir. \n\n16 yaşından küçükseniz, ebeveyniniz/veliniz de gizlilik ilkesini okumalıdır. \n\nCOVIDSafe kullanımı tamamen isteğe bağlıdır. Uygulamayı istediğiniz zaman yükleyebilir veya silebilirsiniz. COVIDSafe'i silerseniz bilgilerinizin güvenli sunucudan silinmesini de isteyebilirsiniz. \n\nCOVIDSafe'e kaydolmak için bir ad (veya takma ad), cep telefonu numarası, yaş aralığı ve posta kodu girmeniz gerekir. \n\nKayıt olurken gönderdiğiniz bilgiler ve COVIDSafe kullanımınızla ilgili bilgiler yüksek düzeyde güvenli bir sunucuda toplanacak ve saklanacaktır.\n\nCOVIDSafe'in cihazınızda düzgün çalıştığından emin olmak için de bilgiler toplanmaktadır. Buna işletim sisteminiz, yüklediğiniz uygulamanın sürümü, cihazınızda ayarlanmış olan dil, Bluetooth'un çalışıp çalışmadığı ve uygulamanızın son yedi günde herhangi bir karşılaşma kaydedip kaydetmediği dahildir.\n\nCOVIDSafe konum bilgilerinizi toplamaz. \n\nCOVIDSafe temas tarihini ve saatini, temas ettiğiniz diğer COVIDSafe kullanıcılarının gizli kimlik kodunu, Bluetooth sinyal gücünü ve diğer kullanıcıların telefon modelini cihazınıza kaydeder. \n\nTemas ettiğiniz diğer COVIDSafe kullanıcıları gizli kimlik kodunuzu, sizinle temas tarih ve saatini, Bluetooth sinyal gücünü ve telefon modelinizi kendi cihazlarında kaydedecektir. \n\nBaşka bir kullanıcının COVID-19 testi pozitif çıkması halinde kendi iletişim bilgilerini sisteme yükleyebilir ve bu durumda bir eyalet veya bölge sağlık yetkilisi temas takibi amacıyla sizinle iletişim kurabilir. \n\nKayıt bilgileriniz yalnızca temas takibi ve COVIDSafe'in düzgün ve yasalara uygun çalışması için kullanılacak ya da açıklanacaktır. \n\nDaha fazla bilgiyi covidsafe.gov.au web sitesinde bulabilirsiniz. \n\nBilgileriniz ve bu bilgilerin nasıl işleneceği ve paylaşılacağına dair haklarınızla ilgili daha fazla bilgi için COVIDSafe gizlilik ilkesine bakın.";
+"data_privacy_content" = "COVIDSafe'a kaydolmadan önce COVIDSafe *gizlilik ilkesini* okumanız önemlidir.\n\nCOVIDSafe, kişisel bilgilerinizi yalnızca bu ilkeye ve 1988 Gizlilik yasasına uygun şekilde toplar, kullanır veya açıklar.\n\n16 yaşından küçükseniz, ebeveyniniz/veliniz de *gizlilik ilkesini* okumalıdır. \n\nCOVIDSafe kullanımı tamamen isteğe bağlıdır. Uygulamayı istediğiniz zaman yükleyebilir veya silebilirsiniz. COVIDSafe'i silerseniz *bilgilerinizin güvenli sunucudan silinmesini de isteyebilirsiniz*. \n\nCOVIDSafe'e kaydolmak için bir ad (veya takma ad), cep telefonu numarası, yaş aralığı ve posta kodu girmeniz gerekir. \n\nKayıt olurken gönderdiğiniz bilgiler ve COVIDSafe kullanımınızla ilgili bilgiler yüksek düzeyde güvenli bir sunucuda saklanacaktır.\n\nCOVIDSafe'in cihazınızda düzgün çalıştığından emin olmak için de bilgiler toplanmaktadır. Buna işletim sisteminiz, yüklediğiniz uygulamanın sürümü, cihazınızda ayarlanmış olan dil, Bluetooth®'un çalışıp çalışmadığı ve uygulamanızın son yedi günde herhangi bir karşılaşma kaydedip kaydetmediği dahildir.\n\nCOVIDSafe konum bilgilerinizi toplamaz. \n\nCOVIDSafe temas tarihini ve saatini, temas ettiğiniz diğer COVIDSafe kullanıcılarının kişiye özel kimlik kodunu, Bluetooth sinyal gücünü ve diğer kullanıcıların telefon modelini cihazınıza kaydeder. \n\nTemas ettiğiniz diğer COVIDSafe kullanıcıları kişiye özel  kimlik kodunuzu, sizinle temas tarih ve saatini, Bluetooth sinyal gücünü ve telefon modelinizi kendi cihazlarında kaydedecektir. \n\nBaşka bir kullanıcının COVID-19 testinin pozitif çıkması halinde kendi iletişim bilgilerini sisteme yükleyebilir ve bu durumda bir eyalet veya bölge sağlık yetkilisi temas takibi amacıyla sizinle temasa geçebilir. \n\nKayıt bilgileriniz yalnızca temas takibi ve COVIDSafe'in düzgün ve yasalara uygun çalışması için kullanılacak ya da açıklanacaktır. \n\nDaha fazla bilgiyi *covidsafe.gov.au* web sitesinde bulabilirsiniz. \n\nBilgileriniz ve bu bilgilerin nasıl işleneceği ve paylaşılacağına dair haklarınızla ilgili daha fazla bilgi için COVIDSafe *gizlilik ilkesine* bakın.";
+"data_privacy_content_VO" = "COVIDSafe'a kaydolmadan önce COVIDSafe gizlilik ilkesini okumanız önemlidir. \n\nCOVIDSafe, kişisel bilgilerinizi yalnızca bu ilkeye ve 1988 Gizlilik yasasına uygun şekilde toplar, kullanır veya açıklar.\n\n16 yaşından küçükseniz, ebeveyniniz/veliniz de gizlilik ilkesini okumalıdır. \n\nCOVIDSafe kullanımı tamamen isteğe bağlıdır. Uygulamayı istediğiniz zaman yükleyebilir veya silebilirsiniz. COVIDSafe'i silerseniz bilgilerinizin güvenli sunucudan silinmesini de isteyebilirsiniz. \n\nCOVIDSafe'e kaydolmak için bir ad (veya takma ad), cep telefonu numarası, yaş aralığı ve posta kodu girmeniz gerekir. \n\nKayıt olurken gönderdiğiniz bilgiler ve COVIDSafe kullanımınızla ilgili bilgiler yüksek düzeyde güvenli bir sunucuda saklanır.\n\nCOVIDSafe'in cihazınızda düzgün çalıştığından emin olmak için de bilgiler toplanmaktadır. Buna işletim sisteminiz, yüklediğiniz uygulamanın sürümü, cihazınızda ayarlanmış olan dil, Bluetooth'un çalışıp çalışmadığı ve uygulamanızın son yedi günde herhangi bir karşılaşma kaydedip kaydetmediği dahildir.\n\nCOVIDSafe konum bilgilerinizi toplamaz. \n\nCOVIDSafe temas tarihini ve saatini, temas ettiğiniz diğer COVIDSafe kullanıcılarının kişiye özel kimlik kodunu, Bluetooth sinyal gücünü ve diğer kullanıcıların telefon modelini cihazınıza kaydeder. \n\nTemas ettiğiniz diğer COVIDSafe kullanıcıları sizin kişiye özel kimlik kodunuzu, sizinle temas tarih ve saatini, Bluetooth sinyal gücünü ve telefon modelinizi kendi cihazlarında kaydedecektir. \n\nBaşka bir kullanıcının COVID-19 testinin pozitif çıkması halinde kendi iletişim bilgilerini sisteme yükleyebilir ve bu durumda bir eyalet veya bölge sağlık yetkilisi temas takibi amacıyla sizinle temasa geçebilir. \n\nKayıt bilgileriniz yalnızca temas takibi ve COVIDSafe'in düzgün ve yasalara uygun çalışması için kullanılacak ya da açıklanacaktır. \n\nDaha fazla bilgiyi covidsafe.gov.au web sitesinde bulabilirsiniz. \n\nBilgileriniz ve bu bilgilerin nasıl işleneceği ve paylaşılacağına dair haklarınızla ilgili daha fazla bilgi için COVIDSafe gizlilik ilkesine bakın.";
 /* OnBoarding Data Privacy */
 "data_privacy_headline" = "Kayıt ve gizlilik";
 "deaths" = "Ölümler";
@@ -293,7 +293,7 @@
 "hide" = "Gizle";
 "home_app_permission_status_subtitle" = "COVIDSafe doğru ayarlar olmadan çalışmaz. ";
 "home_app_permission_status_title" = "Ayarlarınızı kontrol edin";
-"home_bottom_nav" = "";
+"home_bottom_nav" = "Ana sayfa";
 "home_data_uploaded_message" = "COVID-19'un yayılmasını durdurmaya ve belirtilerinizin takibine yardımcı olun.";
 "home_header_active_no_action_required" = "Başka bir eylem gerekmez.";
 /* Home */
@@ -366,7 +366,7 @@
 "locally_acquired" = "%@ yerel olarak edinilen";
 "location_off" = "Konum: KAPALI";
 "location_off_description" = "iPhone’unuz, COVIDSafe’in çalışması için Konum iznine ihtiyaç duyar. COVIDSafe konum verilerinizi İZLEMEZ veya SAKLAMAZ.";
-"main_restrictions" = "";
+"main_restrictions" = "Ana kısıtlamalar";
 /* Splash Screen */
 "migration_in_progress" = " COVIDSafe güncellemesi devam ediyor. \n\n Lütfen güncelleme tamamlanana kadar telefonunuzu kapatmayın.";
 "minute" = "Dakika";
@@ -434,8 +434,8 @@
 "PN_ReminderBody" = "Çalıştığından emin olmak için COVIDSafe'i açın.";
 /* Figma page iOS Screens (05/06) */
 "PN_ReminderTitle" = "48 saat boyunca karşılaşma tespit edilmedi";
-"postcode_api_error" = "";
-"postcode_change_label" = "";
+"postcode_api_error" = "Bir hata oluştu. İnternet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.";
+"postcode_change_label" = "Avustralya'daki mevcut posta kodu ";
 "postcode_success" = "Posta kodunuz güncellendi";
 "PostcodeValidationErrorMessage" = "Lütfen geçerli bir Avustralya posta kodu giriniz.";
 "queensland" = "Queensland";
@@ -446,27 +446,27 @@
 /* Onboarding Registration Consent */
 "registration_consent_headline" = "Kayıt onayı";
 "registration_consent_second_paragraph" = "Başka bir kullanıcının COVID-19 testi pozitif çıkması ve temas verilerini sisteme yüklemesi halinde diğer COVIDSafe kullanıcıları ile paylaşılacak şahsıma ait temas bilgileri.";
-"restrictions_accommodation" = "";
-"restrictions_activity" = "";
-"restrictions_cafes" = "";
-"restrictions_disclaimer" = "";
-"restrictions_domestic_travel" = "";
-"restrictions_education" = "";
-"restrictions_entertainment" = "";
-"restrictions_error_dismiss" = "";
-"restrictions_error_heading" = "";
-"restrictions_error_message" = "";
-"restrictions_error_try" = "";
-"restrictions_gatherings_work" = "";
-"restrictions_hair_beauty" = "";
-"restrictions_heading" = "";
-"restrictions_hotspots" = "";
-"restrictions_retail" = "";
-"restrictions_select_activity" = "";
-"restrictions_select_state" = "";
-"restrictions_sports" = "";
-"restrictions_state" = "";
-"restrictions_wedding" = "";
+"restrictions_accommodation" = "Konaklama";
+"restrictions_activity" = "Etkinlik";
+"restrictions_cafes" = "Kafe ve Restoranlar";
+"restrictions_disclaimer" = "Seçiminiz yalnızca bölgenizdeki kısıtlamaları göstermek için kullanılacaktır. COVIDSafe, konum verilerini saklamaz veya kullanmaz.";
+"restrictions_domestic_travel" = "Yurtiçi Seyahat";
+"restrictions_education" = "Eğitim ve Çocuk Bakımı";
+"restrictions_entertainment" = "Eğlence Mekanları";
+"restrictions_error_dismiss" = "Reddet";
+"restrictions_error_heading" = "Kısıtlamalar mevcut değil";
+"restrictions_error_message" = "İnternet bağlantınızı kontrol edin veya daha sonra yeniden deneyin.";
+"restrictions_error_try" = "Yeniden dene";
+"restrictions_gatherings_work" = "Toplantılar ve İş";
+"restrictions_hair_beauty" = "Saç ve Güzellik Hizmetleri";
+"restrictions_heading" = "Kısıtlamalar";
+"restrictions_hotspots" = "Yoğun Noktalar ve Vaka Konumları";
+"restrictions_retail" = "Perakende ve Satış";
+"restrictions_select_activity" = "Etkinlik seçin";
+"restrictions_select_state" = "Eyalet veya bölge seçin";
+"restrictions_sports" = "Spor ve Rekreasyon";
+"restrictions_state" = "Eyalet veya bölge";
+"restrictions_wedding" = "Düğün, Cenaze ve Dini";
 "save" = "Kaydet";
 "scheduled" = "COVIDSafe'i %@ ile %@ arasında ertelemeye programladınız .";
 /* OnBoarding Enter Number */
@@ -486,17 +486,21 @@
 "snooze_calendar_toggle" = "Erteleme takvimi";
 "snooze_covidsafe_button" = "COVIDSafe'i erteleyin";
 "snooze_covidsafe_button_description" = "COVIDSafe'i belirli bir süreliğine erteleyin.";
+"snooze_end_now" = "Ertelemeyi şimdi sonlandır";
 "snooze_ended" = "Erteleme sona erdi.";
 "snooze_ends" = "Erteleme bitişi";
 "snooze_from" = "Erteleme başlangıcı";
 "snooze_heading" = "COVIDSafe'i ertele";
+"snooze_interference_popup1" = "Sonraki planlanan erteleme %@ saatinde başlıyor";
+"snooze_interference_popup2" = "Bu saatten önce sona erecek bir erteleme ayarlayın.";
 "snooze_on" = "Erteleme başlama: %@";
+"snooze_running" = "Yeni bir zamanlayıcı ayarlamak için ertelemeyi şimdi sonlandırın.";
 "snooze_timer_description" = "COVIDSafe'i ertelemek için zamanlayıcıyı ayarlayın.";
 "snooze_to" = "Erteleme sonu";
 "snoozed_calendar_description" = "COVIDSafe Bluetooth kullanmıyor ve temasları kaydetmiyor.\n\nCOVIDSafe'i %@ ile %@ arasında ertelemeye programladınız .\n";
 "south_australia" = "Güney Avustralya";
 "state_number_heading" = "%@ sayılar";
-"states_territories" = "";
+"states_territories" = "Eyaletler ve bölgeler";
 "stepCounter" = "Adım %d / %d";
 "support" = "Destek";
 "support_content" = "Yardım konuları bölümünde belirtilmemiş hususlarda destek  için";
@@ -524,7 +528,7 @@
 "update_available_dismiss_btn" = "Daha sonra hatırlat";
 "update_available_message_ios" = "COVIDSafe'de iyileştirmeler yapmaktayız. App Store üzerinden güncelleme yapın.";
 "update_available_title" = "Güncelleme mevcut!";
-"update_description" = "";
+"update_description" = "Bu güncellemede COVIDSafe, Konum Servislerine erişim talep edecektir. \n\n Bu, yakın temasları belirlerken Bluetooth performansını iyileştirir. \n\n <a href=\"https://www.covidsafe.gov.au/help-topics.html#location-permissions\"> COVIDSafe, konum verilerini toplamaz, saklamaz veya kullanmaz.</a> \n\n Kişisel bilgilerinizin nasıl işlendiği hakkında daha fazla bilgi edinmek için <a href=\"https://covidsafe.gov.au/privacy-policy.html\">gizlilik ilkesini</a> okuyun. \n\n <a href=\"https://www.covidsafe.gov.au/help-topics.html#herald\"> COVIDSafe'i nasıl geliştirdiğimiz hakkında daha fazla bilgi edinin. </a>";
 "update_heading" = "Konum Hizmetlerini Etkinleştir";
 "update_modal_button" = "İlerle";
 "upload_answer_no" = "Hayır";