COVIDSafe code from version 2.0 (#37)

CovidSafe/ko.lproj/InfoPlist.strings

@@ -3,6 +3,6 @@
 
   Copyright © 2020 Australian Government. All rights reserved. */
 "BluetoothUsageDesc" = "COVIDSafe는 동일한 앱을 실행하는 근처의 휴대폰과 블루투스® 신호를 교환합니다. 이 신호에는 익명의 ID가 포함되어 있으며, 이 ID는 암호화되어 있고 개인정보를 보호하기 위해 지속적으로 변경됩니다.";
-"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "COVIDSafe는 동일한 앱을 실행하는 주위의 휴대폰들과 블루투스® 신호들을 교환합니다. 이 신호들에는 익명의 ID가 포함되어 있으며, 이 ID는 암호화되어 있고 귀하의 개인 정보를 보호하기 위해 지속적으로 변경됩니다.";
-"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "COVIDSafe는 동일한 앱을 실행하는 주위의 휴대폰들과 블루투스® 신호들을 교환합니다. 이 신호들에는 익명의 ID가 포함되어 있으며, 이 ID는 암호화되어 있고 귀하의 개인 정보를 보호하기 위해 지속적으로 변경됩니다.";
+"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "COVIDSafe는 동일한 앱을 실행하는 주위의 휴대폰들과 블루투스® 신호를 교환합니다. 이 신호들에는 익명의 ID가 포함되어 있으며, 이 ID는 암호화되어 있고 귀하의 개인 정보를 보호하기 위해 지속적으로 변경됩니다.";
+"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "COVIDSafe는 동일한 앱을 실행하는 주위의 휴대폰들과 블루투스® 신호를 교환합니다. 이 신호들에는 익명의 ID가 포함되어 있으며, 이 ID는 암호화되어 있고 귀하의 개인 정보를 보호하기 위해 지속적으로 변경됩니다.";
 "UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreen_ko";

CovidSafe/ko.lproj/Localizable.strings

@@ -1,21 +1,26 @@
+"28_days" = "";
+"7_days" = "";
 "action_continue" = "계속";
 "action_report_an_issue" = "문제 신고하기";
 "action_upload_done" = "완료";
 "action_verify_invalid_pin" = "잘못된 PIN입니다. 보건 담당자에게 다른 PIN을 보내달라고 요청하십시오.";
 "action_verify_upload_pin" = "내 정보 업로드하기";
+"active_cases" = "";
 /* Figma page iOS Screens (05/06) */
 "allow_bluetooth_call" = "COVIDSafe의 블루투스® 접속을 허용해 주세요";
 /* Figma page iOS Screens (05/06) */
-"AllowBluetoothOFF" = "블루투스® 접속: OFF";
+"AllowBluetoothOFF" = "블루투스® 접속: 꺼짐";
 /* Figma page iOS Screens (05/06) */
-"AllowBluetoothON" = "블루투스® 접속: ON";
-"australian_capital_territory" = "호주 수도 영토";
+"AllowBluetoothON" = "블루투스® 접속: 켜짐";
+"australian_capital_territory" = "호주 수도 테리토리";
 /* Figma page iOS Screens (05/06) */
-"BluetoothOFF" = "블루투스®: OFF";
+"BluetoothOFF" = "블루투스®: 꺼짐";
 /* Figma page iOS Screens (05/06) */
 "BluetoothOFF_content" = "휴대폰의 블루투스®를 켜십시오. '새 연결 허용'이 표시되면 선택하십시오.";
 /* Figma page iOS Screens (05/06) */
-"BluetoothON" = "블루투스®: ON";
+"BluetoothON" = "블루투스®: 켜짐";
+"cases_28_days" = "";
+"cases_7_days" = "";
 "change_language" = "언어를 변경하십시오";
 "change_language_content" = "다른 언어로 COVIDSafe 사용에 대한 안내서를 읽으십시오.";
 "collection_message" = "이제 COVIDSafe는 앱 문제를 해결하는 데 도움이 되는 진단 정보를 수집합니다. *더 알아보기*";
@@ -234,12 +239,12 @@
 "country_region_name_zm" = "잠비아";
 "country_region_name_zw" = "짐바브웨";
 "data_privacy_button" = "다음";
-"data_privacy_content" = "COVIDSafe에 등록하기 전에 COVIDSafe *개인 정보 보호 정책*을 읽는 것이 중요합니다. \n\n16세 미만이라면, 그 부모 또는 보호자도 반드시 *개인 정보 보호 정책*을 읽어야 합니다. \n\nCOVIDSafe의 사용은 전적으로 자발적입니다. 언제든지 앱을 설치 또는 삭제할 수 있습니다. COVIDSafe를 삭제하면, *여러분은 보안 서버에 있는 자신의 정보 삭제*도 요청할 수 있습니다. \n\nCOVIDSafe에 등록하려면, 성명 (또는 가명), 휴대폰 번호, 연령대 및 우편 번호를 입력해야 합니다. \n\n등록 시 제출한 정보 및 여러분의 COVIDSafe 사용 정보는 보안성 높은 서버에 수집 및 저장됩니다. \n\nCOVIDSafe는 여러분의 위치 정보를 수집하지 않습니다. \n\nCOVIDSafe는 접촉 시각 및 여러분과 접촉한 다른 COVIDSafe 사용자의 익명 ID 코드, 블루투스® 신호 강도 및 다른 사용자의 전화기 모델 등을 여러분 장치에 기록합니다. \n\n여러분과 접촉한 다른 COVIDSafe 사용자의 장치에도 여러분의 익명 ID 코드 및 접촉일과 시각, 블루투스® 신호 강도 및 다른 사용자의 전화기 모델 등이 여러분 장치에 기록됩니다.  \n\n다른 사용자가 COVID-19 양성 결과를 받으면, 그들은 자신의 접촉 정보를 업로드할 수 있으며, 주 또는 테리토리 보건 담당자가 접촉 추적 목적으로 여러분에게 연락을 취할 수 있습니다. \n\n여러분의 등록 정보는 접촉 추적 및 COVIDSafe의 적절하고 합법적인 기능을 위해서만 사용 또는 공개됩니다. \n\n자세한 정보는 *호주 정부 보건부* 웹사이트에서 확인할 수 있습니다. \n\n자신의 정보에 대한 권리와 개인 정보의 취급 및 공유 방법에 대한 자세한 내용은 COVIDSafe *개인 정보 보호 정책*을 참조하십시오.";
-"data_privacy_content_VO" = "COVIDSafe에 등록하기 전에 COVIDSafe 개인 정보 보호 정책을 읽어야 합니다. \n\n16 세 미만인 경우, 부모/보호자는 또한 개인 정보 보호 정책을 읽어야 합니다. \n\nCOVIDSafe의 사용은 전적으로 자발적입니다. 언제든지 응용 프로그램을 설치하거나 삭제할 수 있습니다. COVIDSafe를 삭제하면 보안 서버에서 정보를 삭제하도록 요청할 수도 있습니다. \n\nCOVIDSafe에 등록하려면 이름 (가명), 휴대폰 번호, 연령대 및 우편 번호를 입력해야 합니다. \n\n등록시 제출한 정보 및 COVIDSafe 사용에 관한 정보는 수집되어 매우 안전한 서버에 저장됩니다. \n\nCOVIDSafe는 위치 정보를 수집하지 않습니다. \n\nCOVIDSafe는 장치에서 연락 시간, 연락하려는 다른 COVIDSafe 사용자의 익명 ID 코드, 블루투스 신호 강도 및 다른 사용자의 전화 모델을 기록합니다. \n\n귀하가 연락하는 다른 COVIDSafe 사용자는 귀하의 익명 ID 코드, 연락 날짜 및 시간, 블루투스 신호 강도 및 전화 모델을 장치에 기록합니다. \n\n다른 사용자가 COVID-19에 대해 긍정적인 시험을 하면 연락처 정보를 업로드할 수 있으며 주 또는 테리토리 보건 당국은 연락 추적 목적으로 연락할 수 있습니다. \n\n등록 세부 정보는 접촉 추적 및 COVIDSafe의 적절하고 합법적인 기능을 위해서만 사용 또는 공개됩니다. \n\n자세한 정보는 호주 정부 보건부 웹 사이트에서 확인할 수 있습니다. \n\n여러분의 개인 정보에 대한 여러분의 권리와 정보의 취급 및 공유 방법에 대한 자세한 내용은 COVIDSafe 개인 정보 보호 정책을 참조하십시오.";
+"data_privacy_content" = "COVIDSafe에 등록하기 전에 COVIDSafe *개인 정보 보호 정책*을 읽는 것이 중요합니다. \n\n16세 미만이라면, 그 부모 또는 보호자도 반드시 *개인 정보 보호 정책*을 읽어야 합니다. \n\nCOVIDSafe의 사용은 전적으로 자발적입니다. 언제든지 앱을 설치 또는 삭제할 수 있습니다. COVIDSafe를 삭제하면, *여러분은 보안 서버에 있는 자신의 정보 삭제*도 요청할 수 있습니다. \n\nCOVIDSafe에 등록하려면, 성명 (또는 가명), 휴대폰 번호, 연령대 및 우편 번호를 입력해야 합니다. \n\n등록 시 제출한 정보 및 여러분의 COVIDSafe 사용 정보는 보안성 높은 서버에 수집 및 저장됩니다. \n\nCOVIDSafe가 장치에서 제대로 작동하는지 확인하기 위해 정보도 수집됩니다. 여기에는 운영 체제, 설치한 앱 버전, 장치에 설정된 언어, 블루투스 작동여부 및 지난 7일 동안 장치에 기록된 접촉 정보가 포함됩니다. \n\nCOVIDSafe는 여러분의 위치 정보를 수집하지 않습니다. \n\nCOVIDSafe는 접촉 시각 및 여러분과 접촉한 다른 COVIDSafe 사용자의 익명 ID 코드, 블루투스® 신호 강도 및 다른 사용자의 전화기 모델 등을 여러분 장치에 기록합니다. \n\n여러분과 접촉한 다른 COVIDSafe 사용자의 장치에도 여러분의 익명 ID 코드 및 접촉날짜와 시간, 블루투스® 신호 강도 및 당신의 전화기 모델 등이 여러분 장치에 기록됩니다.  \n\n다른 사용자가 COVID-19 양성 결과를 받으면, 그들은 자신의 접촉 정보를 업로드할 수 있으며, 주 또는 테리토리 보건 담당자가 접촉 추적 목적으로 여러분에게 연락을 취할 수 있습니다. \n\n여러분의 등록 정보는 접촉 추적 및 COVIDSafe의 적절하고 합법적인 기능을 위해서만 사용 또는 공개됩니다. \n\n자세한 정보는 *호주 정부 보건부* 웹사이트에서 확인할 수 있습니다. \n\n자신의 정보에 대한 권리와 개인 정보의 취급 및 공유 방법에 대한 자세한 내용은 COVIDSafe *개인 정보 보호 정책*을 참조하십시오.";
+"data_privacy_content_VO" = "COVIDSafe에 등록하기 전에 COVIDSafe 개인 정보 보호 정책을 읽어야 합니다. \n\n16 세 미만인 경우, 부모/보호자 또한 개인 정보 보호 정책을 읽어야 합니다. \n\nCOVIDSafe의 사용은 전적으로 자발적입니다. 언제든지 응용 프로그램을 설치하거나 삭제할 수 있습니다. COVIDSafe를 삭제하면 보안 서버에서 정보를 삭제하도록 요청할 수도 있습니다. \n\nCOVIDSafe에 등록하려면 이름 (혹은 가명), 휴대폰 번호, 연령대 및 우편 번호를 입력해야 합니다. \n\n등록시 제출한 정보 및 COVIDSafe 사용에 관한 정보는 매우 안전한 서버에 저장됩니다. \n\nCOVIDSafe가 장치에서 제대로 작동하게끔 하기 위한 정보도 수집됩니다. 여기에는 운영 체제, 설치한 앱 버전, 장치에 설정된 언어, 블루투스 작동 여부 및 앱이 지난 7일 동안의 접촉을 기록했는지 여부가 포함됩니다. \n\nCOVIDSafe는 위치 정보를 수집하지 않습니다. \n\nCOVIDSafe는 접촉 날짜와 시간, 접촉한 다른 COVIDSafe 사용자의 익명 ID 코드, 블루투스 신호 강도 및 다른 사용자의 전화 모델을 장치에 기록합니다. \n\n귀하가 접촉한 다른 COVIDSafe 사용자는 귀하의 익명 ID 코드, 접촉 날짜와 시간, 블루투스 신호 강도 및 귀하의 전화 모델을 장치에 기록합니다. \n\n다른 사용자가 COVID-19에 양성 반응을 보이는 경우, 본인의 연락처 정보를 업로드 할 수 있으며 주 또는 테리토리 보건 당국은 연락 추적 목적으로 당신에게 연락할 수 있습니다. \n\n당신의 등록정보는 접촉 추적 및 COVIDSafe의 적절하고 합법적인 기능을 위해서만 사용 또는 공개됩니다. \n\n자세한 정보는 covidsafe.gov.au 웹사이트에서 확인할 수 있습니다. \n\n여러분의 개인 정보에 대한 권리와 정보의 취급 및 공유 방법에 대한 자세한 내용은 COVIDSafe 개인 정보 보호 정책을 참조하십시오.";
 /* OnBoarding Data Privacy */
 "data_privacy_headline" = "등록 및 개인정보 보호";
 "deaths" = "사망자";
-"dialog_error_uploading_message" = "정보를 업로드하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요.";
+"dialog_error_uploading_message" = "데이터 업로드를 다시 시도하십시오.\n\n주 또는 준주 보건 담당자의 요청이 있을 경우 이 에러 코드를 참조하십시오: \n%@";
 "dialog_error_uploading_negative" = "취소";
 "dialog_error_uploading_positive" = "다시 시도";
 "dialog_uploading_message" = "당신의 COVIDSafe 정보가 현재 업로드 중입니다. \n\n앱을 닫지 마세요.";
@@ -269,7 +274,7 @@
 /* Home */
 "home_header_active_title" = "COVIDSafe가 활성화되어 있습니다.";
 /* Home */
-"home_header_active_title_thanks" = "감사합니다. 이제 COVIDSafe가 활성화되어 있습니다.";
+"home_header_active_title_thanks" = "감사합니다. 이제 COVIDSafe가 활성화 되었습니다.";
 "home_header_inactive_check_your_permissions" = "설정을 확인하세요.";
 "home_header_inactive_title" = "COVIDSafe가 활성화되어 있지 않습니다";
 "home_header_uploaded_on_date_ios" = "당신의 정보가 %@에 업로드 되었습니다.";
@@ -292,7 +297,8 @@
 "home_set_complete_external_link_share_content" = "다른 이들에게 참여를 권유하세요. 우리는 함께할 때 더 강해집니다.";
 "home_set_complete_external_link_share_title" = "COVIDSafe 공유하기";
 "home_setup_help" = "도움";
-"home_version_number_ios" = "버전 %@ , 빌드 %@";
+"home_version_number_ios" = "버전 %@, 빌드 %@";
+"hotspots_state_territory" = "";
 "how_it_works_button" = "다음";
 "how_it_works_content" = "블루투스® 신호는 여러분이 언제 다른 COVIDSafe 사용자 근처에 있었는지 확인하는 데 사용됩니다. \n\n여러분과 다른 COVIDSafe 사용자들 사이의 모든 근거리 접촉 상황들은 접촉 데이터로 기록됩니다. 이 정보는 암호화되어 여러분의 휴대폰에만 저장됩니다. \n\nCOVIDSafe 사용자로서 여러분이 COVID-19 양성 결과를 받으면, 주 또는 테리토리 보건 담당자가 여러분에게 연락할 것입니다. 그들은 여러분이 자신의 근거리 접촉 정보를 보안성 높은 정보 저장 시스템에 자발적으로 업로드할 수 있도록 도와줄 것입니다. \n\n또한 양성 결과가 나온 다른 COVIDSafe 사용자와 여러분이 가까이 접촉한 경우, 주 또는 테리토리 보건 담당자가 여러분에게 연락을 취할 수 있습니다. \n\n자세한 내용은 *도움말 항목* 페이지를 참조하세요.";
 /* OnBoarding How it works */
@@ -301,7 +307,7 @@
 "improve_heading" = "COVIDSafe의 성능을 향상시키십시오";
 "internet_connection_content" = "인터넷에 연결해서 문제 및 업데이트에 관한 알림을 받으십시오.";
 "internet_connection_heading" = "인터넷에 연결되지 않음";
-"internet_screen_content" = "COVIDSafe는 앱과 관련된 문제들을 확인하기 위해 때때로 서버에 연결되어야 합니다. \n\n 인터넷에 연결하면 다음과 같은 알림들을 받을 수 있습니다:";
+"internet_screen_content" = "COVIDSafe는 앱과 관련된 문제들을 확인하기 위해 때때로 서버에 연결되어야 합니다. \n\n인터넷에 연결하면 다음과 같은 알림들을 받을 수 있습니다:";
 "internet_screen_content_1" = "문제를 해결하고 COVIDSafe를 다시 활성화하는 방법";
 "internet_screen_content_2" = "새 버전의 업데이트가 가능할 때";
 "internet_screen_heading" = "COVIDSafe의 성능을 향상시키기 위해 인터넷에 연결하십시오";
@@ -315,12 +321,16 @@
 "invalid_norfolk_island_phone_number_error_prompt" = "노퍽 섬의 휴대폰 번호는 5-6자리입니다.";
 "jwt_description" = "등록 세부 정보에 문제가 있습니다.";
 "jwt_heading" = "다시 등록하십시오";
-"jwt_success" = "";
+"jwt_success" = "등록 갱신 완료";
 "loading_numbers" = "최신 번호 로드 중";
+"locally_acquired" = "";
+"location_off" = "위치 서비스: 꺼짐";
+"location_off_description" = "COVIDSafe가 제대로 실행되기 위해서는 여러분의 아이폰에서 위치 서비스 기능을 허용해야 합니다. COVIDSafe는 여러분의 위치 정보를 추적하거나 저장하지 않습니다.";
 /* Splash Screen */
 "migration_in_progress" = "COVIDSafe 업데이트 진행 중. \n\n업데이트가 완료될 때까지 휴대폰이 꺼지지 않도록 해주세요.";
 "national_numbers" = "전국 수";
-"new_cases" = "지난 24 시간 동안의 새 확진자 수";
+"new_cases" = "지난 24시간 동안의 새 확진자 수";
+"new_cases_total" = "";
 "new_south_wales" = "뉴 사우스 웨일즈";
 /* Figma page Android Screens (05/06) */
 "norfolk_hint" = "예: 51234";
@@ -329,7 +339,7 @@
 "notification_internet_content" = "COVIDSafe 작동을 위해 앱을 열고 인터넷 연결을 확인해 주세요.";
 "notification_not_active_title" = "COVIDSafe가 활성화되어 있지 않습니다.";
 "notification_settings" = "앱을 열어 여러분의 설정을 확인하십시오.";
-"notification_update_content" = "최신 개선 사항에 접근하려면 귀하의 앱을 업데이트하십시오.";
+"notification_update_content" = "최신 개선 사항에 접근하려면 앱을 업데이트 하십시오.";
 "notification_update_heading" = "COVIDSafe 업데이트가 가능함";
 /* Figma page iOS Screens (05/06) */
 "NotificationsBlurbLink" = "알림 설정 변경";
@@ -341,11 +351,11 @@
 "numbers_no_internet" = "업데이트된 번호를 얻으려면 인터넷에 연결하십시오.";
 "numbers_refresh" = "지금 새로 고침";
 "options_for_australia" = "호주 관련 옵션";
+"overseas_acquired" = "";
 "permission_button" = "진행";
 /* Figma page iOS Screens (05/06) */
-"permission_content_iOS" = "COVIDSafe 작동을 위해 블루투스®가 활성화되어 있어야 합니다. 알림기능을 활성화하면, COVIDSafe가 비활성화되어 있을 때 알림을 받게 됩니다. \n\n'진행'을 선택하여 활성화 하십시오:";
-/* Figma page iOS Screens (05/06) */
-"permission_content_iOS_2" = "1. 블루투스®\n2. 알림\n\nCOVIDSafe는 페어링 요청을 보내지 않습니다.";
+"permission_content_iOS" = "COVIDSafe가 제대로 실행되기 위해서는 #블루투스#가 활성화되어야 합니다. COVIDSafe는 페어링 요청을 보내지 않습니다.\n\n#알림 기능#을 활성화하면, COVIDSafe가 비활성화되어 있을 때 알림을 받게 됩니다. \n\nCOVIDSafe가 제대로 실행되기 위해서는 여러분의 아이폰에서 #위치 서비스 허용#이 필요합니다.*COVIDSafe는 여러분의 위치 정보를 추적하거나 저장하지 않습니다*\n\n활성화하려면 '진행'을 선택하세요.";
+"permission_content_iOS_2" = "1. 블루투스\n2. 알림\n3. 위치 서비스";
 /* OnBoarding Permission */
 "permission_headline" = "앱 설정";
 "permission_success_button" = "완료";
@@ -391,13 +401,16 @@
 "share_this_app_content" = "COVID-19의 확산을 막아주세요! 호주 정부의 앱인 COVIDSafe를 다운로드하세요. # COVID19 #coronavirusaustralia #stayhomesavelives https://covidsafe.gov.au";
 "show" = "보여주기";
 "south_australia" = "남호주";
+"state_number_heading" = "";
 "stepCounter" = "%d 의 단계들 중 %d 단계";
 "support" = "지원";
 "support_content" = "도움말 항목에서 다루지 않는 문제에 대한 지원";
 "Support_VOLabel" = "지원. 도움말 항목에서 다루지 않는 문제에 대한 지원";
 "tasmania" = "태즈매니아";
+"total" = "";
 "total_confirmed_cases" = "총 확진자 수";
-"total_per_state" = "주 및 준주 별 총 확진자";
+"total_deaths" = "";
+"total_per_state" = "주 및 테리토리 별 총 확진자";
 "UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreen_ko";
 "under_sixteen_content" = "본인은 호주 정부 보건부 장관의 법적 결정에 따라, 데이터 저장소 관리자로서 다음 정보를 수집하는 것에 대해 본인 부모 또는 보호자가 Digital Transformation Agency에 동의한다는 것을 확인합니다:";
 "under_sixteen_first_paragraph" = "나의 등록 정보.";
@@ -410,19 +423,24 @@
 "under-sixteen_consent_call_for_action" = "동의 확인을 위해 '동의'를 선택하세요.";
 "update_available_app_store_btn" = "앱 스토어 가기";
 "update_available_dismiss_btn" = "나중에 다시 알려 주세요";
-"update_available_message_ios" = "저희는 COVIDSafe의 기능들을 향상시키고 있습니다. 앱 스토어를 통해 업데이트하십시오.";
+"update_available_message_ios" = "저희는 COVIDSafe의 기능을 향상시키고 있습니다. 앱 스토어를 통해 업데이트 하십시오.";
 "update_available_title" = "업데이트 가능!";
+"update_description" = "";
+"update_description_VO" = "";
+"update_heading" = "위치 서비스 활성화";
+"update_modal_button" = "진행";
 "upload_answer_no" = "아니요";
 /* Upload flow */
 "upload_answer_yes" = "예";
 "upload_consent_button" = "동의합니다";
+"upload_fail_heading" = "업로드 실패";
 "upload_failed" = "업로드 실패";
 "upload_finished_header" = "COVID-19의 확산을 막는 데 협조해 주셔서 감사합니다!";
 "upload_finished_sub_header" = "보안성이 높은 COVIDSafe의 저장 체계에 당신의 정보를 성공적으로 업로드하였습니다. \n\n당신과 가까운 접촉기록이 있는 다른 COVIDSafe 사용자에게 주 또는 테리토리 보건 담당자가 통보할 것입니다. 다른 사용자들에게 당신의 신원은 익명으로 유지됩니다.";
 "upload_step_1_body" = "COVID-19 양성 결과가 나온 경우에만 주 또는 테리토리 보건 담당자가 당신에게 연락해서 당신의 정보를 자발적으로 업로드하는 것을 도와줄 것입니다.  \n\n'예'를 누르면, 본인의 정보 업로드에 동의해야 합니다.";
 "upload_step_1_header" = "보건 담당자가 당신의 정보를 업로드할 것을 당신에게 요청하고 있습니까?";
 "upload_step_4_header" = "동의 확인을 업로드하세요";
-"upload_step_4_sub_header" = "여러분이 동의하지 않는 한, 여러분의 접촉 데이타는 업로드되지 않습니다.\n\n동의하시면, 여러분의 접촉 데이타가 업로드되고, 주 또는 테리토리 보건 담당자와 공유되어 접촉 추적 목적으로 사용될 것입니다.\n\n자세한 내용은 COVIDSafe *개인 정보 보호 정책*을 참조하십시오.";
+"upload_step_4_sub_header" = "여러분이 동의하지 않는 한, 여러분의 접촉 데이타는 업로드되지 않습니다.\n\n동의하시면, 여러분의 접촉 정보가 업로드되고, 주 또는 테리토리 보건 담당자와 공유되어 접촉 추적 목적으로 사용될 것입니다.\n\n주 또는 테리토리 보건 담당자들만이 당신의 근거리 접촉자에 관한 정보를 사용할 수 있습니다. \n\n자세한 내용은 COVIDSafe *개인 정보 보호 정책*을 참조하십시오.";
 "upload_step_verify_pin_header" = "본인의 정보를 업로드하세요";
 "upload_step_verify_pin_sub_header" = "주 또는 테리토리 보건 담당자가 당신의 장치에 문자 메시지로 PIN을 보낼 것입니다. 본인의 정보를 업로드하려면 아래에 그 번호를 입력하십시오.";
 "us_consent_button" = "동의";
@@ -431,10 +449,10 @@
 "western_australia" = "서호주";
 "wrong_ping_number" = "잘못된 PIN 입력";
 "country_region_name_au2" = "노퍽 섬";
-"AllowBluetoothOFF_VOLabel" = "블루투스 접속: OFF COVIDSafe의 블루투스 접속을 허용해 주세요";
-"AllowBluetoothON_VOLabel" = "블루투스 접속: ON";
+"AllowBluetoothOFF_VOLabel" = "블루투스 접속: 꺼짐 COVIDSafe의 블루투스 접속을 허용해 주세요";
+"AllowBluetoothON_VOLabel" = "블루투스 접속: 켜짐";
 "BluetoothOFF_VOLabel" = "블루투스: OFF  휴대폰의 블루투스를 켜세요. '새 연결 허용'이 표시되면 선택하세요.";
-"BluetoothON_VOLabel" = "블루투스: ON";
+"BluetoothON_VOLabel" = "블루투스: 켜짐";
 "CodeHasExpired" = "코드가 만료되었습니다.";
 /* details */
 "Done" = "완료";
@@ -476,7 +494,7 @@
 /* registration succcess */
 "OS2b_Item1" = "1. 외출 시 휴대폰을 소지하고, COVIDSafe가 활성화되어 있도록 하세요. ";
 "OS2b_Item2" = "2. 블루투스®가 켜져 있어야 합니다.";
-"OS2b_Item2_VOLabel" = "2. 블루투스는 켜져 있어야 합니다.";
+"OS2b_Item2_VOLabel" = "2. 블루투스가 켜져 있어야 합니다.";
 "OS2b_Item3" = "3. COVIDSafe는 페어링 요청을 보내지 않습니다. 더 알아보세요.";
 "OS2b_Item3Underline" = "더 알아보세요";
 /* home */
@@ -484,7 +502,7 @@
 "PairingRequestsInfoUnderline" = "페어링 요청";
 "PhoneNumberFormatErrorMessage" = "휴대폰 번호를 입력하세요.";
 "PhoneNumberFormatErrorTitle" = "잘못된 전화번호 형식";
-"PhoneVerificationErrorMessage" = "여러분의 세부 사항을 확인한 후 다시 시도하세요.";
+"PhoneVerificationErrorMessage" = "여러분의 정보를 확인한 후 다시 시도하세요.";
 "PhoneVerificationErrorTitle" = "전화번호 확인 중 오류";
 "PINWillExpire" = "PIN이 %@후에 만료됩니다";
 "ReceivePinIssue" = "PIN을 받는 데 문제가 있습니까?";
@@ -499,9 +517,9 @@
 "HelpTopics_VOLabel" = "도움말 항목. 기술 문제를 해결하고 수정하는 방법에 대한 안내";
 "LatestNews_VOLabel" = "최신 뉴스 및 업데이트. 최신 코로나 바이러스 뉴스를 보려면 aus.gov.au를 방문하세요.";
 "NotificationsDisabled_VOLabel" = "알림이 꺼졌습니다. COVIDSafe가 활성화되어 있지 않으면 알림을 받을 수 없습니다.  \n알림 설정 변경하기";
-"NotificationsEnabled_VOLabel" = "알림이 켜졌습니다. COVIDSafe가 활성화되어 있지 않으면 알림을 받게 됩니다.  알림 설정 변경하기";
-"OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "블루투스® 신호는 당신이 언제 다른 COVIDSafe 사용자 근처에 있었는지를 확인하는 데 사용됩니다. \n당신과 다른 COVIDSafe 사용자들 사이의 모든 근거리 접촉상황들은 근거리 접촉정보로 기록됩니다. 이 정보는 암호화되어 당신의 휴대폰에만 저장됩니다. \nCOVIDSafe 사용자로서 당신이 COVID-19에 양성 결과가 나오면, 주 또는 테리토리 보건 담당자가 당신에게 연락할 것입니다. 당신이 자신의 근거리 접촉정보를 보안성 높은 정보 저장 체계에 자발적으로 업로드할 수 있도록 도와줄 것입니다. \n또한 양성 결과가 나온 다른 COVIDSafe 사용자와 당신이 가까이 접촉한 경우, 주 또는 테리토리 보건 담당자가 당신에게 연락을 취할 수 있습니다. \n자세한 내용은 *도움말 항목* 페이지를 참조하세요.";
-"permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. 블루투스\n2. 알림\n\nCOVIDSafe는 페어링 요청을 보내지 않습니다.";
-"permission_content_iOS_VOLabel" = "COVIDSafe가 작동하려면 블루투스가 활성화되어 있어야 합니다. 알림을 켜면 COVIDSafe가 활성화되지 않았음을 알리는 업데이트를 받게 됩니다.  \n\n '진행'을 선택하여 다음을 활성화 하십시오.";
+"NotificationsEnabled_VOLabel" = "알림이 켜졌습니다. COVIDSafe가 활성화되어 있지 않으면 알림을 받게 됩니다.  \n알림 설정 변경하기";
+"OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "블루투스 신호는 당신이 다른 COVIDSafe 사용자 근처에 있을때를 확인하는 데 사용됩니다. \n당신과 다른 COVIDSafe 사용자 간의 모든 근거리 접촉 상황들이 근거리 접촉정보로 기록됩니다. 이 정보는 암호화되어 당신의 휴대폰에만 저장됩니다. \nCOVIDSafe 사용자로서 당신이 COVID-19에 양성 결과가 나오면, 주 또는 테리토리 보건 담당자가 당신에게 연락할 것입니다. 당신이 자신의 근거리 접촉정보를 보안성 높은 정보 저장 체계에 자발적으로 업로드할 수 있도록 도와줄 것입니다. \n또한 양성 결과가 나온 다른 COVIDSafe 사용자와 당신이 가까이 접촉한 경우, 주 또는 테리토리 보건 담당자가 당신에게 연락을 취할 수 있습니다. \n자세한 내용은 *도움말 항목* 페이지를 참조하세요.";
+"permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. 블루투스\n2. 알림\n3. 위치 서비스";
+"permission_content_iOS_VOLabel" = "COVIDSafe가 제대로 실행되기 위해서는 블루투스가 활성화되어야 합니다. COVIDSafe는 페어링 요청을 보내지 않습니다.\n\n알림 기능을 활성화하면, COVIDSafe가 비활성화되어 있을 때 알림을 받게 됩니다.\n\nCOVIDSafe가 제대로 실행되기 위해서는 당신의 아이폰에서 위치 서비스 허용이 필요합니다. *COVIDSafe는 당신의 위치 정보를 추적하거나 저장하지 않습니다*\n\n활성화하려면 '진행'을 선택하세요.";
 "ShareCovidSafe_VOLabel" = "COVIDSafe를 공유하세요. 다른 이들에게 참여를 권유하세요. 우리는 함께할 때 더 강해집니다.";
 "UploadData_VOLabel" = "보건 담당자가 여러분에게 연락했습니까? 양성 검사 결과를 받은 경우에만 여러분의 정보를 업로드할 수 있습니다.";