mirror of
https://github.com/AU-COVIDSafe/mobile-ios.git
synced 2025-04-19 21:15:21 +00:00
COVIDSafe code from version 1.10
This commit is contained in:
covidsafe-support
parent
3b1d8fa3f4
commit
9d9164c615
37 changed files with 2681 additions and 328 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
CovidSafe
|
||||
|
||||
Copyright © 2020 Australian Government. All rights reserved. */
|
||||
"BluetoothUsageDesc" = "يتبادل COVIDSafe إشارات Bluetooth® مع الهواتف المجاورة التي تشغِّل نفس التطبيق. تحتوي هذه الإشارات على معرِّف مجهول الهوية، يتم تشفيره وتغييره باستمرار لضمان خصوصيتك.";
|
||||
"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "يتبادل COVIDSafe إشارات Bluetooth® مع الهواتف المجاورة التي تشغِّل نفس التطبيق. تحتوي هذه الإشارات على معرِّف مجهول الهوية، يتم تشفيره وتغييره باستمرار لضمان خصوصيتك.";
|
||||
"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "يتبادل COVIDSafe إشارات Bluetooth® مع الهواتف المجاورة التي تشغِّل نفس التطبيق. تحتوي هذه الإشارات على معرِّف مجهول الهوية، يتم تشفيره وتغييره باستمرار لضمان خصوصيتك.";
|
||||
"BluetoothUsageDesc" = "يتبادل COVIDSafe إشارات Bluetooth® مع الهواتف المجاورة التي تشغِّل نفس التطبيق. تحتوي هذه الإشارات على معرِّف مجهول الهوية، يتم تشفيره وتغييره باستمرار لضمان الحفاظ على خصوصيتك.";
|
||||
"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "يتبادل COVIDSafe إشارات Bluetooth® مع الهواتف المجاورة التي تشغِّل نفس التطبيق. تحتوي هذه الإشارات على معرِّف مجهول الهوية، يتم تشفيره وتغييره باستمرار لضمان الحفاظ على خصوصيتك.";
|
||||
"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "يتبادل COVIDSafe إشارات Bluetooth® مع الهواتف المجاورة التي تشغِّل نفس التطبيق. تحتوي هذه الإشارات على معرِّف مجهول الهوية، يتم تشفيره وتغييره باستمرار لضمان الحفاظ على خصوصيتك.";
|
||||
"UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreen_ar";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,22 +1,22 @@
|
|||
"action_continue" = "استمر";
|
||||
"action_continue" = "تابع";
|
||||
"action_report_an_issue" = "بلِّغ عن مشكلة";
|
||||
"action_upload_done" = "تمّ";
|
||||
"action_verify_invalid_pin" = "رقم التعريف الشخصي غير صالح، يرجى الطلب من مسؤول الصحة أن يرسل لك رقم تعريف شخصي آخر.";
|
||||
"action_verify_upload_pin" = "القيام بتحميل معلوماتي";
|
||||
"action_verify_invalid_pin" = "رقم التعريف الشخصي غير صالح، يرجى الطلب من موظف دائرة الصحة أن يرسل لك رقم تعريف شخصي آخر.";
|
||||
"action_verify_upload_pin" = "تحميل معلوماتي";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"allow_bluetooth_call" = "السماح لبرنامج COVIDSafe بالوصول إلى Bluetooth®";
|
||||
"allow_bluetooth_call" = "السماح لتطبيق COVIDSafe بالوصول إلى Bluetooth®";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"AllowBluetoothOFF" = "الوصول إلى Bluetooth®: متوقف";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"AllowBluetoothON" = "الوصول إلى Bluetooth®: تشغيل";
|
||||
"AllowBluetoothON" = "الوصول إلى Bluetooth: مشغّل";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"BluetoothOFF" = "Bluetooth®: متوقف";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"BluetoothOFF_content" = "شغِّل الـ Bluetooth® على هاتفك، اختر \"السماح باتصالات جديدة\" في حال ظهورها.";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"BluetoothON" = "Bluetooth®: تشغيل";
|
||||
"BluetoothON" = "Bluetooth®: مشغّل";
|
||||
"change_language" = "تغيير اللغة";
|
||||
"change_language_content" = "قم بتحديث إعداداتك حتى تستخدم COVIDSafe بلغة مختلفة.";
|
||||
"change_language_content" = "قم بتحديث إعداداتك كي تستخدم تطبيق COVIDSafe بلغة مختلفة.";
|
||||
"consent_button" = "أوافق";
|
||||
/* Shared Consent Actions */
|
||||
"consent_call_for_action" = "اختر \"أوافق\" لتأكيد الموافقة.";
|
||||
|
|
@ -231,9 +231,9 @@
|
|||
"country_region_name_za" = "جنوب أفريقيا";
|
||||
"country_region_name_zm" = "زامبيا";
|
||||
"country_region_name_zw" = "زيمبابوي";
|
||||
"data_privacy_button" = "التالى";
|
||||
"data_privacy_content" = "من المهم أن تقرأ *سياسة خصوصية* COVIDSafe قبل التسجيل في COVIDSafe. \n\n إذا كان عمرك أقل من 16 عاماً، فيجب على والديك/ الوصي أيضاً قراءة *سياسة الخصوصية*. \n\n إنّ استخدام COVIDSafe هو أمر إختياري تماماً. يمكنك تثبيت التطبيق أو حذفه في أي وقت. إذا قمت بحذف COVIDSafe، *يمكنك أيضاً طلب حذف معلوماتك* من الخادم الآمن. \n\n للتسجيل في COVIDSafe، ستحتاج إلى إدخال اسم (أو اسم مستعار) ورقم هاتف محمول وفئة عمرية ورمز بريدي. \n\n المعلومات التي ترسلها عند التسجيل، ومعلومات استخدامك لـ COVIDSafe سيتم جمعها وتخزينها في خادم آمن للغاية. \n\n لن يقوم COVIDSafe بجمع معلومات عن موقعك. \n\n سيدوّن COVIDSafe وقت الاتصال ورمز مجهول الهوية لمستخدمي COVIDSafe الآخرين الذين تتواصل معهم وقوة إشارة الـ Bluetooth، وموديل الهاتف المحمول للمستخدمين الآخرين على جهازك. \n\nإنّ مستخدمي COVIDSafe الآخرين الذين تتواصل معهم سيدونون أيضاً رمز مجهول الهوية الخاص بك، وتاريخ ووقت الاتصال بك، وقوة إشارة الـ Bluetooth، وموديل هاتفك المحمول على أجهزتهم. \n\n إذا كانت نتائج اختبار مستخدم آخر إيجابية لـ COVID-19، فقد يقوم بتحميل معلومات الاتصال الخاصة به ويمكن أن يتصل بك مسؤول الصحة في الولاية أو الإقليم لأغراض تعقُّب جهات الاتصال. \n\n سيتم استخدام تفاصيل التسجيل الخاصة بك أو الكشف عنها فقط لتتبّع جهات الاتصال وللأغراض المناسبة والقانونية لـ COVIDSafe. \n\n يتوفر المزيد من المعلومات على موقع الإنترنت لـ*وزارة الصحة للحكومة الأسترالية*. \n\n راجع *سياسة خصوصية* COVIDSafe لمزيد من التفاصيل حول حقوقك المتعلقة بمعلوماتك وكيفية التعامل معها ومشاركتها.";
|
||||
"data_privacy_content_VO" = "من المهم أن تقرأ سياسة خصوصية COVIDSafe قبل التسجيل في COVIDSafe. \n\n إذا كان عمرك أقل من 16 عامًا، فيجب على والديك/ الوصي أيضاً قراءة سياسة الخصوصية. \n\n إنّ استخدام COVIDSafe هو أمر إختياري تماماً. يمكنك تثبيت التطبيق أو حذفه في أي وقت. إذا قمت بحذف COVIDSafe، يمكنك أيضاً طلب حذف معلوماتك من الخادم الآمن. \n\n للتسجيل في COVIDSafe، ستحتاج إلى إدخال اسم (أو اسم مستعار)، ورقم هاتف محمول، وفئة عمرية، ورمز بريدي. \n\n المعلومات التي ترسلها عند التسجيل، ومعلومات استخدامك لـ COVIDSafe سيتم جمعها وتخزينها في خادم آمن للغاية. \n\n لن يقوم COVIDSafe بجمع معلومات عن موقعك. \n\n سيدوّن COVIDSafe وقت الاتصال ورمز مجهول الهوية لمستخدمي COVIDSafe الآخرين الذين تتواصل معهم، وقوة إشارة الـ Bluetooth، وموديل الهاتف المحمول للمستخدمين الآخرين على جهازك. \n\n إنّ مستخدمي COVIDSafe الآخرين الذين تتواصل معهم سيدونون أيضاً رمز مجهول الهوية الخاص بك، وتاريخ ووقت الاتصال بك، وقوة إشارة الـ Bluetooth، وموديل هاتفك المحمول على أجهزتهم. \n\n إذا كانت نتيجة اختبار مستخدم آخر إيجابية لـ COVID-19، فقد يتم تحميل معلومات الاتصال الخاصة به، ويمكن أن يتصل بك مسؤول الصحة في الولاية أو الإقليم لأغراض تتبُّع جهات الاتصال. \n\n سيتم استخدام تفاصيل التسجيل الخاصة بك أو الكشف عنها فقط لتعقُّب جهات الاتصال وللأغراض المناسبة والقانونية لـ COVIDSafe. \n\n يتوفر المزيد من المعلومات على موقع وزارة الصحة للحكومة الأسترالية على الإنترنت. \n\n راجع سياسة خصوصية COVIDSafe لمزيد من التفاصيل حول حقوقك المتعلقة بمعلوماتك وكيفية التعامل معها ومشاركتها.";
|
||||
"data_privacy_button" = "التالي";
|
||||
"data_privacy_content" = "من المهم أن تقرأ *سياسة خصوصية* تطبيق COVIDSafe قبل التسجيل. \n\n إذا كان عمرك أقل من 16 عاماً، يجب على أحد والديك/ الوصي أيضاً قراءة *سياسة الخصوصية*. \n\n استخدام تطبيق COVIDSafe هو أمر إختياري تماماً. يمكنك تثبيت التطبيق أو حذفه في أي وقت. إذا قمت بحذف تطبيق COVIDSafe، *يمكنك أيضاً طلب حذف معلوماتك* من الخادم الآمن. \n\n للتسجيل في تطبيق COVIDSafe، ستحتاج إلى إدخال اسم (أو اسم مستعار) ورقم هاتف محمول وفئة عمرية ورمز بريدي. \n\n سيتم جمع المعلومات التي ترسلها عند التسجيل، ومعلومات استخدامك لتطبيق COVIDSafe وتخزينها في خادم آمن للغاية. \n\n لن يقوم تطبيق COVIDSafe بجمع معلومات عن موقعك الجغرافي. \n\n سيدوّن تطبيق COVIDSafe وقت الاتصال ورمز مجهول الهوية لمستخدمي COVIDSafe الآخرين الذين تتواصل معهم وقوة إشارة الـ Bluetooth، وموديل الهاتف المحمول للمستخدمين الآخرين على جهازك. \n\nكما سيدون تطبيق COVIDSafe لدى المستخدمين الآخرين الذين تتواصل معهم أيضاً الرمز مجهول الهوية الخاص بك وتاريخ ووقت الاتصال بك وقوة إشارة الـ Bluetooth وموديل هاتفك المحمول على أجهزتهم. \n\n إذا أظهرت نتائج فحص COVID-19 إصابة مستخدم آخر، فقد يقوم هذا المستخدم بتحميل تفاصيل الاتصال به وقد يتصل بك موظف دائرة الصحة في الولاية أو الإقليم لأغراض تقفّي المخالطة. \n\n سيتم استخدام تفاصيل التسجيل الخاصة بك أو الكشف عنها فقط لتقفّي المخالطة وللأغراض المناسبة والقانونية لـ COVIDSafe. \n\n يتوفر المزيد من المعلومات على الموقع الإلكتروني لـ*وزارة الصحة في الحكومة الأسترالية*. \n\n راجع *سياسة الخصوصية* لتطبيق COVIDSafe للاطلاع على مزيد من التفاصيل حول حقوقك المتعلقة بمعلوماتك وكيف سيتم التعامل معها ومشاركتها.";
|
||||
"data_privacy_content_VO" = "من المهم أن تقرأ سياسة الخصوصية لـ COVIDSafe قبل التسجيل في COVIDSafe. \n\n إذا كان عمرك أقل من 16 عامًا ، فيجب على والديك / ولي أمرك أيضًا قراءة سياسة الخصوصية. \n\n استخدام COVIDSafe طوعي تمامًا. يمكنك تثبيت أو حذف التطبيق في أي وقت. إذا قمت بحذف COVIDSafe ، فيمكنك أيضًا طلب حذف معلوماتك من الخادم الآمن. \n\n للتسجيل في COVIDSafe ، ستحتاج إلى إدخال اسم (أو اسم مستعار) ورقم الهاتف المحمول والفئة العمرية والرمز البريدي. \n\n سيتم جمع المعلومات التي ترسلها عند التسجيل والمعلومات حول استخدامك لـ COVIDSafe وتخزينها على خادم آمن للغاية. \n\n لن تقوم COVIDSafe بجمع معلومات موقعك. \n\n ستدون COVIDSafe وقت الاتصال ، ورمز المعرف المجهول لمستخدمي COVIDSafe الآخرين الذين تتعامل معهم ، وقوة إشارة Bluetooth وطراز الهاتف للمستخدمين الآخرين ، على جهازك. \n\n سيقوم مستخدمو COVIDSafe الآخرون الذين تتواصل معهم بتدوين رمز المعرف المجهول الخاص بك وتاريخ ووقت الاتصال بك وقوة إشارة Bluetooth وطراز هاتفك على أجهزتهم. \n\n إذا كانت نتيجة اختبار مستخدم آخر إيجابية لـ COVID-19 ، فيجوز له تحميل معلومات الاتصال الخاصة به وقد يتصل بك مسؤول الصحة في الولاية أو الإقليم لأغراض تتبع جهات الاتصال. \n\n سيتم استخدام تفاصيل التسجيل الخاصة بك أو الكشف عنها فقط لتتبع جهات الاتصال وللتشغيل السليم والقانوني لـ COVIDSafe. \n\n يتوفر مزيد من المعلومات على الموقع الإلكتروني لوزارة الصحة التابعة للحكومة الأسترالية. \n\n راجع سياسة الخصوصية الخاصة بـ COVIDSafe للحصول على مزيد من التفاصيل حول حقوقك حول معلوماتك وكيفية التعامل معها ومشاركتها.";
|
||||
/* OnBoarding Data Privacy */
|
||||
"data_privacy_headline" = "التسجيل والخصوصية";
|
||||
"dialog_error_uploading_message" = "حدث خطأ أثناء تحميل معلوماتك، يرجى المحاولة مرة أخرى.";
|
||||
|
|
@ -244,140 +244,143 @@
|
|||
"enter_number_button" = "احصل على رقم تعريف شخصي";
|
||||
"enter_number_content" = "سنرسل لك رقم تعريف شخصي مكوناً من 6 أرقام للتحقق من رقم هاتفك المحمول.";
|
||||
"enter_number_headline" = "أدخل رقم هاتفك المحمول";
|
||||
"enter_number_relative" = "هل تحاول التسجيل نيابة عن صديق أو قريب؟ \n\n سيحتاجون إلى التسجيل باستخدام أجهزتهم الخاصة ورقم هاتفهم حتى يتمكن COVIDSafe من العمل لديهم.";
|
||||
"enter_number_relative" = "هل تحاول التسجيل نيابة عن صديق أو قريب؟ \n\n ينبغي على كل شخص التسجيل باستخدام جهازه الخاص ورقم هاتفه لكي يعمل تطبيق COVIDSafe لديه.";
|
||||
"enter_pin_button" = "تحقق";
|
||||
/* OnBoarding Enter PIN */
|
||||
"enter_pin_headline" = "أدخل رقم التعريف الشخصي المرسل إلى %s %s";
|
||||
"enter_pin_resend_pin" = "إعادة إرسال رقم تعريف شخصي";
|
||||
"enter_pin_timer_expire" = "ستنتهي صلاحية رقم التعريف الشخصي الخاص بك في";
|
||||
"enter_pin_resend_pin" = "إعادة إرسال رقم التعريف الشخصي";
|
||||
"enter_pin_timer_expire" = "ستنتهي صلاحية رقم التعريف الشخصي الخاص بك في غضون";
|
||||
"enter_pin_wrong_number" = "هل رقم الهاتف المحمول هذا خاطئ؟";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"Enter_your_mobile_number_label" = "أدخل رقم هاتفك المحمول";
|
||||
"global_back" = "رجوع";
|
||||
"global_close" = "اغلاق";
|
||||
"global_double_tap" = "اضغط مرتين للتصحيح";
|
||||
"global_close" = "إغلاق";
|
||||
"global_double_tap" = "أنقر مرتين للتصحيح";
|
||||
"global_OK" = "حسناً";
|
||||
"home_app_permission_status_subtitle" = "لن يعمل COVIDSafe بدون الإعدادات الصحيحة.";
|
||||
"home_app_permission_status_title" = "تحقق من إعداداتك";
|
||||
"home_app_permission_status_subtitle" = "لن يعمل تطبيق COVIDSafe بدون الإعدادات الصحيحة.";
|
||||
"home_app_permission_status_title" = "تحقق من إعدادات هاتفك";
|
||||
"home_data_uploaded_message" = "ساعد في وقف انتشار COVID-19 وتتبع أعراضك.";
|
||||
"home_header_active_no_action_required" = "لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر.";
|
||||
/* Home */
|
||||
"home_header_active_title" = "COVIDSafe نشط.";
|
||||
"home_header_active_title" = "\U200F COVIDSafe يعمل.";
|
||||
/* Home */
|
||||
"home_header_active_title_thanks" = "شكراً ، COVIDSafe نشط الآن.";
|
||||
"home_header_inactive_check_your_permissions" = "تحقق من إعداداتك.";
|
||||
"home_header_inactive_title" = "COVIDSafe غير نشط.";
|
||||
"home_header_active_title_thanks" = "شكراً ، COVIDSafe يعمل الآن.";
|
||||
"home_header_inactive_check_your_permissions" = "تحقق من إعدادات هاتفك.";
|
||||
"home_header_inactive_title" = "\U200F COVIDSafe لا يعمل.";
|
||||
"home_header_uploaded_on_date_ios" = "تم تحميل معلوماتك على %@ .";
|
||||
"home_set_complete_external_link_app_content" = "قم بتنزيل التطبيق الحكومي للحصول على أحدث الأخبار والنصائح.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_app_title" = "احصل على تطبيق Coronavirus";
|
||||
"home_set_complete_external_link_been_contacted_content" = "لا يمكنك تحميل معلوماتك إلا إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_been_contacted_title" = "هل اتصل بك مسؤول صحي؟";
|
||||
"home_set_complete_external_link_been_contacted_content" = "لا يمكنك تحميل معلوماتك إلا إذا كانت نتيجة فحصك إيجابية.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_been_contacted_title" = "هل اتصل بك موظف في دائرة الصحة؟";
|
||||
"home_set_complete_external_link_help_topics_content" = "إذا كان لديك مشاكل أو أسئلة حول التطبيق.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_help_topics_title" = "مواضيع المساعدة";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_content" = "توجه إلى aus.gov.au للحصول على أحدث أخبار فيروس كورونا.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_title" = "آخر الأخبار والتحديثات";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_content" = "قم بزيارة الموقع aus.gov.au للحصول على آخر المستجدات حول فيروس كورونا.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_title" = "آخر الأخبار والمستجدات";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_url" = "https://www.australia.gov.au";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_content_iOS_off" = "لن تتلقى أي إخطارات إذا لم يكن COVIDSafe نشطاً.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_content_iOS_off" = "لن تتلقى أي إشعارات إذا كان تطبيق COVIDsafe لا يعمل.";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS" = "الإخطارات مفعّلة";
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS" = "السماح بالإشعارات";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS_off" = "تم تعطيل الإخطارات";
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS_off" = " تعطيل الإشعارات";
|
||||
"home_set_complete_external_link_self_isolation_register_url" = "https://covid-form.service.gov.au";
|
||||
"home_set_complete_external_link_share_content" = "قم بدعوة الآخرين للمساعدة. معاً، نحن أقوى.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_share_title" = "شارك COVIDSafe";
|
||||
"home_set_complete_external_link_share_title" = "شارك تطبيق COVIDSafe";
|
||||
"home_setup_help" = "مساعدة";
|
||||
"home_version_number_ios" = "الإصدار %@، الرقم%@";
|
||||
"how_it_works_button" = "التالى";
|
||||
"how_it_works_content" = "تُستخدم إشارات Bluetooth® لتحديد متى تكون بالقرب من مستخدم COVIDSafe آخر. \n\n سيتم تدوين ملاحظة في كل مرة حصل فيها إتصال عن قرب بينك وبين مستخدمي COVIDSafe الآخرين لإنشاء معلومات عن الاتصال. يتم تشفير المعلومات وتخزينها فقط في هاتفك. \n\n إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية لـ COVID-19 كمستخدم COVIDSafe، فسوف يتصل بك مسؤول الصحة في الولاية أو الإقليم. سيساعدون في القيام بتحميل اختياري لمعلومات الاتصال الخاصة بك إلى نظام تخزين معلومات آمن للغاية \n\n يمكن أيضاً لمسؤولي الصحة في الولاية أو الإقليم الاتصال بك إذا كنت على اتصال عن قرب بمستخدم COVIDSafe آخر وكانت نتيجته إيجابية. \n\n لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى صفحة *مواضيع المساعدة*.";
|
||||
"home_version_number_ios" = "الإصدار %@، الرقم %@";
|
||||
"how_it_works_button" = "التالي";
|
||||
"how_it_works_content" = "تُستخدم إشارات Bluetooth® لتحديد متى تكون بالقرب من مستخدم آخر لتطبيق COVIDSafe . \n\n سيتم تدوين ملاحظة في كل مرة يحصل فيها اختلاط عن قرب بينك وبين مستخدمي تطبيق COVIDSafe الآخرين لجمع معلومات عن اختلاط الأشخاص. يتم تشفير المعلومات وتخزينها فقط في هاتفك. \n\n إذا جاءت نتيجة فحصك ﻟ COVID-19 إيجابية كمستخدم لتطبيق COVIDSafe، سوف يتصل بك أحد موظفي دائرة الصحة في الولاية أو الإقليم ويساعدك في القيام بتحميل اختياري لمعلومات الاتصال بك إلى نظام تخزين معلومات آمن للغاية \nيمكن أيضًا لموظفي دائرة الصحة في الولاية أو الإقليم الاتصال بك إذا حصل اتصال وثيق بينك وبين مستخدم آخر لتطبيق COVIDSafe أظهرت نتائج الفحص أنه مصاب بالفيروس.\n\n لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى صفحة *مواضيع المساعدة*.";
|
||||
/* OnBoarding How it works */
|
||||
"how_it_works_headline" = "كيف يعمل COVIDSafe";
|
||||
"improve_heading" = "حسِّن أداء COVIDSafe";
|
||||
"internet_connection_content" = "اتصل بالإنترنت لضمان إعلامك بالمشكلات والتحديثات.";
|
||||
"how_it_works_headline" = "كيف يعمل تطبيق COVIDSafe";
|
||||
"improve_heading" = "تحسين أداء تطبيق COVIDSafe";
|
||||
"internet_connection_content" = "اتصل بالإنترنت للحرص على تلقي إشعارات حول المشكلات والتحديثات.";
|
||||
"internet_connection_heading" = "لا يوجد اتصال بالإنترنت";
|
||||
"internet_screen_content" = "يحتاج COVIDSafe إلى الاتصال بالخادم من وقت لآخر لضمان قدرته على التعرُّف على مشكلات التطبيق. \n\n يضمن الاتصال بالإنترنت تلقي إخطارات على:";
|
||||
"internet_screen_content_1" = "كيفية إصلاح المشكلات وتفعيل COVIDSafe مرة أخرى";
|
||||
"internet_screen_content" = "يحتاج تطبيق COVIDSafe إلى الاتصال بالخادم من وقت لآخر لكي يتمكن التعرُّف على أي مشكلات في التطبيق. \n\n يضمن الاتصال بالإنترنت تلقي إشعارات حول:";
|
||||
"internet_screen_content_1" = "كيفية إصلاح المشكلات وتفعيل تطبيق COVIDSafe مجددًا";
|
||||
"internet_screen_content_2" = "عندما يتوفر تحديث إصدار جديد";
|
||||
"internet_screen_heading" = "اتصل بالإنترنت لتحسين أداء COVIDSafe";
|
||||
"internet_screen_heading" = "اتصل بالإنترنت لتحسين أداء تطبيق COVIDSafe";
|
||||
"intro_button" = "أريد ان أساعد";
|
||||
"intro_content" = "تم تطوير COVIDSafe من قبل الحكومة الأسترالية للمساعدة في الحفاظ على المجتمع في مأمن من انتشار فيروس كورونا. \n\n سوف يدوّن COVIDSafe بشكل آمن اتصالك مع مستخدمين آخرين للتطبيق. سيسمح ذلك لمسؤولي الصحة في الولاية أو الإقليم بالاتصال بك، إذا كنت على اتصال عن قرب مع شخص كانت نتيجة اختباره إيجابية للفيروس. \n\n معاً يمكننا المساعدة في وقف الانتشار والبقاء بصحة جيدة.";
|
||||
"intro_content" = "تم تطوير تطبيق COVIDSafe من قبل الحكومة الأسترالية للمساعدة في الحفاظ على المجتمع في مأمن من انتشار فيروس كورونا. \n\n سوف يدوّن تطبيق COVIDSafe بشكل آمن اختلاطك بمستخدمين آخرين للتطبيق. سيسمح ذلك لموظفي دائرة الصحة في الولاية أو الإقليم بالاتصال بك إذا حصل اختلاط عن قرب بينك وبين شخص أظهرت نتيجة فحصه أنه مصاب بالفيروس. \n\n معاً يمكننا المساعدة في وقف الانتشار والبقاء بصحة جيدة.";
|
||||
/* OnBoarding Intro */
|
||||
"intro_headline" = "معاً يمكننا وقف انتشار COVID-19";
|
||||
/* Class = "UILabel"; text = "Help stop the spread\nand save lives."; ObjectID = "Cme-9F-deB"; */
|
||||
"IntroLabel" = "ساعد في وقف الانتشار\nوإنقاذ الأرواح.";
|
||||
"invalid_australian_phone_number_error_prompt" = "تحتوي أرقام الهواتف المحمولة الأسترالية على 10 أرقام كحد أقصى.";
|
||||
"invalid_norfolk_island_phone_number_error_prompt" = "تحتوي أرقام الهواتف المحمولة في جزيرة نورفولك على 5 إلى 6 أرقام.";
|
||||
"invalid_australian_phone_number_error_prompt" = "تتألف أرقام الهواتف المحمولة في أستراليا من 10 أرقام كحد أقصى.";
|
||||
"invalid_norfolk_island_phone_number_error_prompt" = "تتألف أرقام الهواتف المحمولة في جزيرة نورفولك من 5 إلى 6 أرقام.";
|
||||
/* Splash Screen */
|
||||
"migration_in_progress" = "تحديث COVIDSafe قيد الإنجاز. \n\n يرجى التأكد من عدم إغلاق هاتفك حتى اكتمال التحديث.";
|
||||
"migration_in_progress" = "تحديث تطبيق COVIDSafe قيد الإنجاز. \n\nيُرجى التأكد من عدم إغلاق هاتفك إلى أن يتم اكتمال التحديث.";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"norfolk_hint" = "على سبيل المثال: 51234";
|
||||
"notification_update_content" = "قم بتحديث تطبيقك للوصول إلى أحدث التحسينات.";
|
||||
"notification_update_heading" = "تحديث COVIDSafe متوفر";
|
||||
"notification_bluetooth" = "قم بتشغيل البلوتوث لكي يتمكن تطبيق COVIDSafe من العمل.";
|
||||
"notification_internet_content" = "افتح التطبيق وتحقق من اتصال جهازك بالإنترنت ليتمكن تطبيق COVIDSafe من العمل.";
|
||||
"notification_not_active_title" = "\U200F COVIDSafe لا يعمل";
|
||||
"notification_update_content" = "قم بتحديث تطبيقك للحصول على أحدث التحسينات.";
|
||||
"notification_update_heading" = "يتوفر تحديث لتطبيق COVIDSafe ";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"NotificationsBlurbLink" = "تغيير إعدادات الإخطارات";
|
||||
"NotificationsBlurbLink" = "تغيير إعدادات الإشعارات";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"NotificationsDisabledBlurb" = "لن تتلقى إخطاراً إذا كان COVIDSafe غير نشط. \nغيّر إعدادات الإخطارات";
|
||||
"NotificationsDisabledBlurb" = "لن تتلقى إشعارًا إذا كان تطبيق COVIDSafe لا يعمل. \nغيّر إعدادات الإشعارات";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"NotificationsEnabledBlurb" = "سوف تتلقى إخطاراً إذا كان COVIDSafe غير نشظ. غيّر إعدادات الإخطارات";
|
||||
"NotificationsEnabledBlurb" = "سوف تتلقى إشعارًا إذا كان تطبيق COVIDSafe لا يعمل. غيّر إعدادات الإشعارات";
|
||||
"options_for_australia" = "خيارات لأستراليا";
|
||||
"permission_button" = "استمر";
|
||||
"permission_button" = "تابع";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"permission_content_iOS" = "يحتاج COVIDSafe إلى تمكين الـ Bluetooth® حتى يعمل. من خلال تمكين الإخطارات، تتلقى تحديثات لتذكيرك عندما لا يكون برنامج COVIDSafe نشطاً. \n\n اختر \"تابع\" للتمكين:";
|
||||
"permission_content_iOS" = "يحتاج تطبيق COVIDSafe إلى تمكين الـ Bluetooth® لكي يعمل. يسمح تمكين الإشعارات بتلقي تحديثات لتذكيرك عندما يكون تطبيق COVIDSafe متوقف عن العمل. \n\n اختر \"تابع\" للتمكين:";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"permission_content_iOS_2" = "1. Bluetooth® \n 2. الإخطارات \n\n لا يرسل COVIDSafe طلبات الاقتران.";
|
||||
"permission_content_iOS_2" = "1. Bluetooth® \n 2. الإشعارات \n\n لا يرسل تطبيق COVIDSafe طلبات الاقتران.";
|
||||
/* OnBoarding Permission */
|
||||
"permission_headline" = "إعدادات التطبيق";
|
||||
"permission_success_button" = "تمّ";
|
||||
/* OnBoarding Permission Success */
|
||||
"permission_success_headline" = "لقد قمت بالتسجيل بنجاح";
|
||||
"permission_success_warning" = "استمر في تشغيل الإخطارات اللحظية للرسائل لـ COVIDSafe حتى نتمكن من إخطارك بسرعة إذا كان التطبيق لا يعمل بشكل صحيح.";
|
||||
"permission_success_warning" = "استمر في تشغيل دفع الإشعارات اللحظية لتطبيق COVIDSafe حتى نتمكن من إخطارك بسرعة إذا كان التطبيق لا يعمل بشكل صحيح.";
|
||||
"personal_details_age_content_description" = "اختر الفئة العمرية";
|
||||
"personal_details_age_error_prompt" = "يرجى اختيار فـئـتك العمرية.";
|
||||
"personal_details_age_error_prompt" = "يرجى اختيار الفئة العمرية التي تنتمي إليها.";
|
||||
"personal_details_age_title" = "الفئة العمرية (اختر)";
|
||||
"personal_details_button" = "استمر";
|
||||
"personal_details_button" = "تابع";
|
||||
"personal_details_dialog_ok" = "اختر";
|
||||
/* OnBoarding Personal details */
|
||||
"personal_details_headline" = "أدخل تفاصيلك";
|
||||
"personal_details_name_characters_prompt" = "يرجى استخدام الأحرف الإنجليزية لاسمك الكامل. لا تستخدم لغات أو رموز أخرى مثل \"،\" أو \"؟\".";
|
||||
"personal_details_name_error_prompt" = "الرجاء أدخل اسمك الكامل.";
|
||||
"personal_details_name_error_prompt" = "يرجى إدخال اسمك الكامل.";
|
||||
"personal_details_name_title" = "الاسم الكامل (أو الاسم المستعار)";
|
||||
"personal_details_post_code" = "الرمز البريدي في أستراليا";
|
||||
"personal_details_post_code_error_prompt" = "يجب أن يحتوي رقم رمزك البريدي الأسترالي على 4 أرقام.";
|
||||
"PINNumber_VO_Label" = "رقم التعريف الشخصي pin";
|
||||
"PINNumber_VO_Label" = "رقم التعريف الشخصي PIN";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"PN_BluetoothStatusBody" = "تأكد من أنه نشط قبل مغادرتك المنزل وعندما تكون في الأماكن العامة من خلال تمكين الـ Bluetooth® من العمل.";
|
||||
"PN_BluetoothStatusBody" = "تأكد من أن التطبيق يعمل قبل مغادرتك المنزل وعند وجودك في الأماكن العامة من خلال تمكين الـ Bluetooth®.";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"PN_BluetoothStatusTitle" = "COVIDSafe غير نشط.";
|
||||
"PN_BluetoothStatusTitle" = "\U200F COVIDSafe لا يعمل";
|
||||
"PN_MobileNumber_VOLabel" = "رقم الهاتف المحمول";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"PN_ReminderBody" = "افتح COVIDSafe لتتأكد أنه يشتغل.";
|
||||
"PN_ReminderBody" = "افتح تطبيق COVIDSafe لتتأكد من أنه يعمل.";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"PN_ReminderTitle" = "لم يتم اكتشاف أي لقاءات لمدة 48 ساعة";
|
||||
"PostcodeValidationErrorMessage" = "يُرجى إدخال رمز بريدي أسترالي صالح.";
|
||||
"registration_consent_content" = "أوافق على أن تكون وكالة التحول الرقمي مسؤولة عن تخزين البيانات، بموجب قرار قانوني صادر عن أمين عام وزارة الصحة للحكومة الأسترالية لجمع:";
|
||||
"registration_consent_content" = "أوافق على أن تكون وكالة التحول الرقمي مسؤولة عن تخزين البيانات، بموجب قرار قانوني صادر عن أمين عام وزارة الصحة في الحكومة الأسترالية لجمع:";
|
||||
"registration_consent_first_paragraph" = "معلومات التسجيل الخاصة بي.";
|
||||
/* Onboarding Registration Consent */
|
||||
"registration_consent_headline" = "موافقة على التسجيل";
|
||||
"registration_consent_second_paragraph" = "معلومات حول اتصالي مع مستخدمي COVIDSafe آخرين، في حال أنّ مستخدم آخر كنت على تواصل معه جاءت نتيجة اختباره إيجابية لـ COVID-19 وتحميل بيانات الاتصال الخاصة به.";
|
||||
"registration_consent_headline" = "الموافقة على التسجيل";
|
||||
"registration_consent_second_paragraph" = "معلومات حول اختلاطي بمستخدمين آخرين لتطبيق COVIDSafe في حال أظهرت نتائج الفحص أن مستخدمًا آخر كنت على تواصل معه مصاب بفيروس COVID-19، وقام هذا المستخدم بتحميل بيانات الاتصال به.";
|
||||
/* OnBoarding Enter Number */
|
||||
"select_country_or_region" = "اختر البلد أو المنطقة";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"Select_country_or_region_headline" = "اختر البلد أو المنطقة";
|
||||
"share_this_app_content" = "إنضم لي لنعمل على وقف انتشار COVID-19! قم بتنزيل COVIDSafe، وهو تطبيق من الحكومة الأسترالية. # COVID19 #coronavirusaustralia #stayhomesavelives https://covidsafe.gov.au";
|
||||
"stepCounter" = "الخطوة%d من %d";
|
||||
"stepCounter" = "الخطوة %d من %d";
|
||||
"UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreen_ar";
|
||||
"under_sixteen_content" = "أؤكد موافقة والدي أو الوصي علي أن تعمل وكالة التحول الرقمي كمدير لتخزين البيانات، بموجب قرار قانوني من قبل أمين وزارة الصحة للحكومة الأسترالية لجمع:";
|
||||
"under_sixteen_content" = "أؤكد موافقة أحد والدي أو الوصي علي على أن تعمل وكالة التحول الرقمي كمدير لتخزين البيانات، بموجب قرار قانوني من قبل أمين وزارة الصحة في الحكومة الأسترالية لجمع:";
|
||||
"under_sixteen_first_paragraph" = "معلومات التسجيل الخاصة بي.";
|
||||
/* OnBoarding Under Sixteen */
|
||||
"under_sixteen_headline" = "تحتاج إلى موافقة والديك/ الوصي للمضي قدماً";
|
||||
"under_sixteen_headline" = "تحتاج إلى موافقة أحد والديك/ الوصي للمضي قدماً";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"under_sixteen_registration_consent_first_paragraph" = "معلومات التسجيل الخاصة بي.";
|
||||
"under_sixteen_second_paragraph" = "معلومات حول اتصالي مع مستخدمي COVIDSafe آخرين، في حال أنّ مستخدم آخر كنت على تواصل معه جاءت نتيجة اختباره إيجابية لـ COVID-19 وتحميل بيانات الاتصال الخاصة به.";
|
||||
"under_sixteen_second_paragraph" = "معلومات حول اختلاطي بمستخدمين آخرين لتطبيق COVIDSafe في حال أظهرت نتائج الفحص أن مستخدمًا آخر كنت على تواصل معه مصاب بفيروس COVID-19، وقام هذا المستخدم بتحميل بيانات الاتصال به.";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"under-sixteen_consent_call_for_action" = "اختر \"أوافق\" لتأكيد الموافقة.";
|
||||
"update_available_app_store_btn" = "انتقل إلى App Store";
|
||||
"update_available_dismiss_btn" = "ذكّرني لاحقا";
|
||||
"update_available_message_ios" = "كنا نقوم بإدخال تحسينات على COVIDSafe. يتم التحديث عبر متجر App Store.";
|
||||
"update_available_dismiss_btn" = "ذكّرني لاحقًا";
|
||||
"update_available_message_ios" = "كنا نقوم بإدخال تحسينات على تطبيق COVIDSafe. يتم التحديث عبر متجر App Store.";
|
||||
"update_available_title" = "التحديث متوفر!";
|
||||
"upload_answer_no" = "لا";
|
||||
/* Upload flow */
|
||||
|
|
@ -385,20 +388,20 @@
|
|||
"upload_consent_button" = "أوافق";
|
||||
"upload_failed" = "فشل التحميل";
|
||||
"upload_finished_header" = "شكراً لك على المساعدة في وقف انتشار COVID-19!";
|
||||
"upload_finished_sub_header" = "لقد قمت بتحميل معلوماتك بنجاح إلى نظام تخزين COVIDSafe العالي الأمان. \n\n سيقوم مسؤولو الصحة في الولاية أو الإقليم بإخطار مستخدمي COVIDS الآخرين الذين سجلوا حالات اتصال عن قرب معك. ستظل هويتك مجهولة للمستخدمين الآخرين.";
|
||||
"upload_step_1_body" = "فقط إذا كانت نتيجة اختبارك لـ COVID-19 إيجابية، فسيتصل بك مسؤول الصحة في الولاية أو الإقليم للمساعدة في التحميل الاختياري لمعلوماتك.\n\nبمجرد أن تضغط على \"نعم\"، ستحتاج إلى إعطاء الموافقة حتى يتم تحميل معلوماتك.";
|
||||
"upload_step_1_header" = "هل يطلب منك مسؤول الصحة تحميل معلوماتك؟";
|
||||
"upload_finished_sub_header" = "لقد قمت بتحميل معلوماتك بنجاح إلى نظام تخزين COVIDSafe العالي الأمان. \n\n سيقوم موظفو دائرة الصحة في الولاية أو الإقليم بإخطار مستخدمي تطبيق COVIDSafe الآخرين الذين سجلوا حالات اختلاط عن قرب معك. ستظل هويتك مجهولة للمستخدمين الآخرين.";
|
||||
"upload_step_1_body" = "سيتصل بك موظف من دائرة الصحة في الولاية أو الإقليم لمساعدتك على التحميل الاختياري لمعلوماتك فقط إذا أظهرت نتيجة فحص COVID-19 أنك مصاب بالفيروس.\n\nبمجرد أن تضغط على \"نعم\"، ستحتاج إلى إعطاء الموافقة حتى يتم تحميل معلوماتك.";
|
||||
"upload_step_1_header" = "هل يطلب منك أحد موظفي دائرة الصحة تحميل معلوماتك؟";
|
||||
"upload_step_4_header" = "تحميل الموافقة";
|
||||
"upload_step_4_sub_header" = "ما لم توافق، لن يتم تحميل معلومات الاتصال الخاصة بك. \n\n إذا وافقت، فسيتم تحميل معلومات الاتصال الخاصة بك ومشاركتها مع مسؤولي الصحة في الولاية أو الإقليم لأغراض تتبُّع جهات الاتصال.\n \n يمكن فقط لمسؤولي الصحة في الولاية أو الاقليم الوصول إلى المعلومات عن الاتصالات عن قرب الخاصة بك.\n\n اقرأ *سياسة الخصوصية* لـ COVIDSafe لمزيد من التفاصيل.";
|
||||
"upload_step_4_sub_header" = "لن يتم تحميل بيانات الاتصال بك إلا بعد الحصول على موافقتك. \n\n إذا وافقت، شوف يتم تحميل بيانات الاتصال بك ومشاركتها مع موظفي دائرة الصحة في الولاية أو الإقليم لأغراض تقفّي اختلاط الشخاص.\n \n يمكن فقط لموظفي دائرة الصحة في الولاية أو الإقليم الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالأشخاص الذين اختلطت بهم عن قرب.\n\n اقرأ *سياسة الخصوصية* لتطبيق COVIDSafe للاطلاع على المزيد من التفاصيل.";
|
||||
"upload_step_verify_pin_header" = "قم بتحميل معلوماتك";
|
||||
"upload_step_verify_pin_sub_header" = "سيرسل مسؤول الصحة في الولاية أو الإقليم رقم التعريف الشخصي (PIN) إلى جهازك عبر رسالة نصية. أدخله أدناه لتحميل معلوماتك.";
|
||||
"upload_step_verify_pin_sub_header" = "سيرسل أحد موظفي دائرة الصحة في الولاية أو الإقليم رقم التعريف الشخصي (PIN) إلى جهازك عبر رسالة نصية. أدخله أدناه لتحميل معلوماتك.";
|
||||
"us_consent_button" = "أوافق";
|
||||
"wrong_ping_number" = "تم إدخال رقم تعريف شخصي خاطئ";
|
||||
"country_region_name_au2" = "جزيرة نورفولك";
|
||||
"AllowBluetoothOFF_VOLabel" = "الوصول إلى Bluetooth: معطّل. إسمـح لـ COVIDSafe بالوصول إلى Bluetooth";
|
||||
"AllowBluetoothON_VOLabel" = "الوصول إلى Bluetooth: تشغيل";
|
||||
"BluetoothOFF_VOLabel" = "Bluetooth: معطّل شغِّل ال Bluetooth على هاتفك. اختر \"السماح باتصالات جديدة\" في حال ظهورها.";
|
||||
"BluetoothON_VOLabel" = "Bluetooth: تشغيل";
|
||||
"AllowBluetoothOFF_VOLabel" = "الوصول إلى Bluetooth: متوقف. إسمـح لتطبيق COVIDSafe بالوصول إلى Bluetooth";
|
||||
"AllowBluetoothON_VOLabel" = "الوصول إلى Bluetooth: مشغّل";
|
||||
"BluetoothOFF_VOLabel" = "Bluetooth: متوقف. شغِّل الـ Bluetooth على هاتفك. اختر \"السماح باتصالات جديدة\" في حال ظهورها.";
|
||||
"BluetoothON_VOLabel" = "Bluetooth: مشغّل";
|
||||
"CodeHasExpired" = "انتهت صلاحية الرمز الخاص بك.";
|
||||
/* details */
|
||||
"Done" = "تـمّ";
|
||||
|
|
@ -408,7 +411,7 @@
|
|||
"EnterPhoneReVerify" = "أدخل رقم هاتفك المحمول لإعادة التحقق";
|
||||
"EnterPINSent" = "أدخل رقم التعريف الشخصي المرسل إلى %@";
|
||||
/* Message for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */
|
||||
"entryPrompt_alert_message" = "مرحبا يا صديقي، كيف تريد الاستمرار؟";
|
||||
"entryPrompt_alert_message" = "مرحبا يا صديقي، كيف تود المتابعة؟";
|
||||
/* Title for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */
|
||||
"entryPrompt_alert_title" = "صندوق الملاحظات";
|
||||
/* Title for button that launches new feedback flow. */
|
||||
|
|
@ -417,55 +420,55 @@
|
|||
/* *** Feedback localised strings *** */
|
||||
"global_cancel_button_title" = "إلغاء";
|
||||
"global_send_button_title" = "أرسل";
|
||||
"global_sending_indication_title" = "إرسال";
|
||||
"global_sending_indication_title" = "الإرسال جار";
|
||||
"global_success_indication_title" = "نجاح";
|
||||
/* upload */
|
||||
"InformationUploaded" = "تم تحميل معلوماتك على %@ .";
|
||||
"InvalidOTP" = "يجب أن يكون رمزاً مكوناً من 6 أرقام";
|
||||
"IssueDescPlaceholder" = "يرجى وصف المشكلة";
|
||||
"IssueDescPlaceholder" = "يرجى تحديد المشكلة";
|
||||
"IssueFooter" = "قد نتصل بك للحصول على مزيد من التفاصيل حول ملاحظاتك. لن يتم استخدام عنوان بريدك الإلكتروني لأي غرض آخر.";
|
||||
"IssueThankYou" = "شكراً لك! لقد تلقينا ملاحظاتك.";
|
||||
/* Delete screenshot action sheet action button title. */
|
||||
"newFeedback_deleteScreenshot_actionTitle" = "حذف لقطة الشاشة";
|
||||
/* Messsage shown to user asking to confirm screenshot deletion. */
|
||||
"newFeedback_deleteScreenshotConfirmation_message" = "سيتم حذف لقطة الشاشة هذه نهائياً.";
|
||||
"newFeedback_invalidEmail_errorMessage" = "الرجاء ادخل عنوان بريد إلكتروني صالح!";
|
||||
"newFeedback_invalidEmail_errorMessage" = "يرجى ادخل عنوان بريد إلكتروني صالح!";
|
||||
/* Error message displayed to users when feedback has empty description */
|
||||
"newFeedback_noMessage_errorMessage" = "أخبرنا بشيء قبل الإرسال.";
|
||||
/* Error message displayed to users when feedback fails to send. */
|
||||
"newFeedback_send_errorMessage" = "خطأ في إرسال الملاحظات";
|
||||
/* Navigation Bar title shown during new feedback flow. */
|
||||
"newFeedbackFlow_navigationTitle" = "بلِّغ عن مشكلة";
|
||||
"Next" = "التالى";
|
||||
"Next" = "التالي";
|
||||
/* registration succcess */
|
||||
"OS2b_Item1" = "1. عندما تغادر المنزل، احتفظ بهاتفك وتأكد من أن COVIDSafe نشط.";
|
||||
"OS2b_Item2" = "2. يجب الاستمرار في تشغيل الـ Bluetooth®.";
|
||||
"OS2b_Item2_VOLabel" = "2. يجب الاستمرار في تشغيل الـ Bluetooth.";
|
||||
"OS2b_Item3" = "3. لا يرسل COVIDSafe طلبات الاقتران. اعرف أكثر.";
|
||||
"OS2b_Item3Underline" = "اعرف أكثر";
|
||||
"OS2b_Item1" = "1. عندما تغادر المنزل، ابق هاتفك بحوزتك وتأكد من أن تطبيق COVIDSafe يعمل.";
|
||||
"OS2b_Item2" = "2. يجب إبقاء Bluetooth® مشغلًا.";
|
||||
"OS2b_Item2_VOLabel" = "2. يجب إبقاء Bluetooth مشغلًا.";
|
||||
"OS2b_Item3" = "3. لا يرسل تطبيق COVIDSafe طلبات الاقتران. إعرِف المزيد.";
|
||||
"OS2b_Item3Underline" = "إعرِف المزيد";
|
||||
/* home */
|
||||
"PairingRequestsInfo" = "لا يرسل COVIDSafe طلبات الاقتران.";
|
||||
"PairingRequestsInfo" = "لا يرسل تطبيق COVIDSafe طلبات الاقتران.";
|
||||
"PairingRequestsInfoUnderline" = "طلبات الاقتران";
|
||||
"PhoneNumberFormatErrorMessage" = "الرجاء إدخال رقم هاتف محمول.";
|
||||
"PhoneNumberFormatErrorTitle" = "تنسيق الرقم خاطئ";
|
||||
"PhoneVerificationErrorMessage" = "يرجى التحقق من التفاصيل الخاصة بك والمحاولة مرة أخرى.";
|
||||
"PhoneNumberFormatErrorMessage" = "يرجى إدخال رقم هاتف محمول.";
|
||||
"PhoneNumberFormatErrorTitle" = "صيغة الرقم خاطئة";
|
||||
"PhoneVerificationErrorMessage" = "يرجى التحقق من التفاصيل والمحاولة مرة أخرى.";
|
||||
"PhoneVerificationErrorTitle" = "خطأ في التحقق من رقم الهاتف";
|
||||
"PINWillExpire" = "سوف تنتهي صلاحية رقم التعريف الشخصي الخاص بك في %@";
|
||||
"ReceivePinIssue" = "مشكلات في تلقي رقم التعريف الشخصي الخاص بك؟";
|
||||
/* help */
|
||||
"ReportAnIssue" = "بلِّغ عن مشكلة";
|
||||
/* VO */
|
||||
"SelectedCountryTemplate" = "(+ %@ ) %@تم اختيار";
|
||||
"UploadFailed" = "التحميل فشل. الرجاء عاود المحاولة في وقت لاحق.";
|
||||
"UploadFailedErrorMessage" = "الرجاء عاود المحاولة في وقت لاحق.";
|
||||
"SelectedCountryTemplate" = "(+ %@ ) %@ تم اختياره";
|
||||
"UploadFailed" = "فشل التحميل. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.";
|
||||
"UploadFailedErrorMessage" = "يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.";
|
||||
"ValidationError" = "خطأ في التحقق من سريان المفعول";
|
||||
"GetCoronaVirusApp_VOLabel" = "احصل على تطبيق Coronavirus. قم بتنزيل التطبيق الحكومي للحصول على آخر الأخبار والنصائح.";
|
||||
"HelpTopics_VOLabel" = "مواضيع المساعدة. إذا كان لديك مشاكل أو أسئلة حول التطبيق.";
|
||||
"LatestNews_VOLabel" = "آخر الأخبار والتحديثات. توجه إلى aus.gov.au للاطلاع على آخر أخبار فيروس كورونا.";
|
||||
"NotificationsDisabled_VOLabel" = "الإخطارات معطّلة. لن تتلقى إخطاراً إذا لم يكن COVIDSafe نشطاً.\nقم بتغيير إعدادات الإخطارات";
|
||||
"NotificationsEnabled_VOLabel" = "الإخطارات مفعّلة. سوف تتلقى إخطاراً إذا كان COVIDSafe غير نشط.\nقم بتغيير إعدادات الإخطارات";
|
||||
"OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "تُستخدم إشارات Bluetooth لتحديد متى تكون بالقرب من مستخدم COVIDSafe آخر. \n\n سيتم تدوين ملاحظة في كل مرة حصل فيها إتصال عن قرب بينك وبين مستخدمي COVIDSafe الآخرين لإنشاء معلومات عن الاتصال عن قرب. يتم تشفير هذه المعلومات وتخزينها فقط في هاتفك. \n\n إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية لـ COVID-19 كمستخدم COVIDSafe، فسوف يتصل بك مسؤول صحي في الولاية أو الإقليم. سيساعدون في القيام بتحميل اختياري لمعلومات الاتصال عن قرب الخاصة بك إلى نظام تخزين معلومات آمن للغاية. \n\n يمكن أيضاً لمسؤولي الصحة في الولاية أو الإقليم الاتصال بك إذا كنت على اتصال عن قرب بمستخدم COVIDSafe آخر وكانت نتيجته إيجابية. \n\n لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى صفحة مواضيع المساعدة.";
|
||||
"permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. Bluetooth \n 2. الإخطارات \n\n لا يرسل COVIDSafe طلبات الاقتران.";
|
||||
"permission_content_iOS_VOLabel" = "يحتاج COVIDSafe إلى تمكين الـ Bluetooth حتى يعمل. من خلال تمكين الإخطارات، سوف تتلقى تحديثات لتذكيرك عندما لا يكون برنامج COVIDSafe نشطاً. \n\n اختر \"تابع\" للتمكين:";
|
||||
"ShareCovidSafe_VOLabel" = "شارك COVIDSafe. ادعُ الآخرين للمساعدة. معاً، نحن أقوى.";
|
||||
"UploadData_VOLabel" = "هل اتصل بك مسؤول صحي؟ يمكنك فقط تحميل معلوماتك إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية.";
|
||||
"LatestNews_VOLabel" = "آخر الأخبار والمستجدات. قم بزيارة الموقع aus.gov.au للاطلاع على آخر أخبار فيروس كورونا.";
|
||||
"NotificationsDisabled_VOLabel" = "الإشعارات معطّلة. لن تتلقى إشعارًا إذا كان تطبيق COVIDSafe لا يعمل.\nقم بتغيير إعدادات الإشعارات";
|
||||
"NotificationsEnabled_VOLabel" = "يُسمح بالإشعارات. سوف تتلقى إشعارًا إذا كان تطبيق COVIDSafe لا يعمل.\nقم بتغيير إعدادات الإشعارات";
|
||||
"OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "تُستخدم إشارات Bluetooth لتحديد وجودك بالقرب من مستخدم آخر لتطبيق COVIDSafe. \n سيتم تدوين ملاحظة في كل مرة يحصل فيها اختلاط عن قرب بينك وبين مستخدمي تطبيق COVIDSafe الآخرين لجمع معلومات عن اختلاط الأشخاص. يتم تشفير هذه المعلومات وتخزينها فقط في هاتفك. \n إذا جاءت نتيجة فحصك ﻟ COVID-19 إيجابية كمستخدم لتطبيق COVIDSafe، سوف يتصل بك أحد موظفي دائرة الصحة في الولاية أو الإقليم ويساعدك في القيام بتحميل اختياري لمعلومات الاتصال بك إلى نظام تخزين معلومات آمن للغاية \nيمكن أيضًا لموظفي دائرة الصحة في الولاية أو الإقليم الاتصال بك إذا حصل اتصال وثيق بينك وبين مستخدم آخر لتطبيق COVIDSafe أظهرت نتائج الفحص أنه مصاب بالفيروس. \n لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى صفحة مواضيع المساعدة.";
|
||||
"permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. Bluetooth \n 2. الإشعارات \n\n لا يرسل تطبيق COVIDSafe طلبات الاقتران.";
|
||||
"permission_content_iOS_VOLabel" = "يحتاج تطبيق COVIDSafe إلى تمكين الـ Bluetooth لكي يعمل. يسمح تمكين الإشعارات بتلقي تحديثات لتذكيرك عندما يكون تطبيق COVIDSafe متوقف عن العمل. \n\n اختر \"تابع\" للتمكين:";
|
||||
"ShareCovidSafe_VOLabel" = "شارك COVIDSafe. قم بدعوة الآخرين للمساعدة. معاً، نحن أقوى.";
|
||||
"UploadData_VOLabel" = "هل اتصل بك أحد موظفي دائرة الصحة؟ يمكنك تحميل معلوماتك فقط إذا كانت نتيجة فحصك إيجابية.";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue