/* Figma page iOS Screens (05/06) */ "AllowBluetoothOFF" = "連接藍牙®：關"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "AllowBluetoothON" = "連接藍牙®：開"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "BluetoothOFF" = "藍牙®：關"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "BluetoothOFF_content" = "請打開手機藍牙®。如有顯示，請選擇「允許新連接」選項。"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "BluetoothON" = "藍牙®：開"; /* Figma page Android Screens (05/06) */ "Enter_your_mobile_number_label" = "請輸入你的手機號碼"; /* Class = "UILabel"; text = "Help stop the spread\nand save lives."; ObjectID = "Cme-9F-deB"; */ "IntroLabel" = "請協助遏止病毒擴散\n拯救生命"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "NotificationsBlurbLink" = "更改通知設定"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "NotificationsDisabledBlurb" = "如果 COVIDSafe 尚未處於啟用狀態，你將不會收到通知。 \n更改通知設定"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "NotificationsEnabledBlurb" = "如果 COVIDSafe 尚未處於啟用狀態，你將會收到通知。 \n更改通知設定"; "OS2b_Item_4" = "4. 你的iPhone要求允許位置許可權才能使COVIDSafe運作。* COVIDSafe不會收集、存儲或者使用你的位置資料*"; "PINNumber_VO_Label" = "PIN 碼"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "PN_BluetoothStatusBody" = "在離家前及在公共場所時，務必開啟藍牙®以確保 COVIDSafe 處於啟用狀態。"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "PN_BluetoothStatusTitle" = "COVIDSafe 未在啓用狀態"; "PN_MobileNumber_VOLabel" = "手機號碼"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "PN_ReminderBody" = "開啟 COVIDSafe，確保其處於執行狀態。"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "PN_ReminderTitle" = "48 小時內未探測到任何接觸"; "PostcodeValidationErrorMessage" = "請輸入有效的澳洲郵遞區號。"; /* Figma page Android Screens (05/06) */ "Select_country_or_region_headline" = "選擇國家或地區"; "Support_VOLabel" = "支持。獲取幫助，解決求助主題未涵蓋的問題。"; "action_continue" = "繼續"; "action_report_an_issue" = "報告問題"; "action_upload_done" = "完成"; "action_verify_invalid_pin" = "PIN 碼無效，請要求衛生部官員再傳送另一條 PIN 給你。"; "action_verify_upload_pin" = "上傳我的資料"; "active_cases" = "活躍病例（估計）"; "activity_button" = "檢查應用程式活動。"; "activity_button_description" = "查看你應用程式與其他COVIDSafe用戶的藍牙互動。"; "activity_heading" = "應用程式活動。"; "activity_intro" = ""; "activity_intro_2" = ""; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "allow_bluetooth_call" = "允許 COVIDSafe 接入藍牙®"; "app_activity_bluetooth_handshakes_heading" = ""; "australian_capital_territory" = "澳大利亞首都領地"; "ble_handshakes_yesterday" = ""; "bluetooth_handshakes" = "藍牙握手"; "cancel_snooze" = "取消休眠。"; "cases_28_days" = "過去28天的新增病例"; "cases_7_days" = "過去7天的新增病例"; "change_language" = "更換語言"; "change_language_content" = "用其他語言閱讀COVIDSafe使用指南。"; "change_postcode_description" = "如果下載COVIDSafe後你的郵編發生變更，請你進行更新。"; "change_postcode_heading" = "更改你的郵編"; "change_postcode_intro" = "你在註冊使用COVIDSafe之後是否搬迁至了不同郵編的地區？\n\n及時更新你的郵編能夠幫助衛生官員更好地追蹤接觸者。\n\n閱讀*COVIDSafe 隱私政策*和 *信息收集通知*，以詳細了解你的資料是如何儲存和共享的。"; "collection_message" = "COVIDSafe現在會收集診斷資訊，以幫助你解決應用程式中的問題。 *了解更多*"; "consent_button" = "我同意"; /* Shared Consent Actions */ "consent_call_for_action" = "選擇「我同意」以確認同意聲明。"; "country_region_name_ad" = "安道爾"; "country_region_name_ae" = "阿拉伯聯合酋長國"; /* Countries */ "country_region_name_af" = "阿富汗"; "country_region_name_ag" = "安地卡及巴布達"; "country_region_name_ai" = "安圭拉"; "country_region_name_al" = "阿爾巴尼亞"; "country_region_name_am" = "亞美尼亞"; "country_region_name_an" = "荷屬安的列斯"; "country_region_name_ao" = "安哥拉"; "country_region_name_ar" = "阿根廷"; "country_region_name_at" = "奧地利"; "country_region_name_au" = "澳洲"; "country_region_name_aw" = "阿魯巴"; "country_region_name_az" = "阿塞拜疆"; "country_region_name_ba" = "波斯尼亞和黑塞哥維那"; "country_region_name_bb" = "巴貝多"; "country_region_name_bd" = "孟加拉"; "country_region_name_be" = "比利時"; "country_region_name_bf" = "布吉納法索"; "country_region_name_bg" = "保加利亞"; "country_region_name_bh" = "巴林"; "country_region_name_bi" = "蒲隆地"; "country_region_name_bj" = "貝南"; "country_region_name_bm" = "百慕達"; "country_region_name_bn" = "汶萊"; "country_region_name_bo" = "玻利維亞"; "country_region_name_br" = "巴西"; "country_region_name_bs" = "巴哈馬"; "country_region_name_bt" = "不丹"; "country_region_name_bw" = "波札那"; "country_region_name_by" = "白俄羅斯"; "country_region_name_bz" = "伯利茲"; "country_region_name_ca" = "加拿大"; "country_region_name_cd" = "剛果民主共和國"; "country_region_name_cf" = "中非共和國"; "country_region_name_cg" = "剛果共和國"; "country_region_name_ch" = "瑞士"; "country_region_name_ci" = "象牙海岸"; "country_region_name_ck" = "庫克群島"; "country_region_name_cl" = "智利"; "country_region_name_cm" = "喀麥隆"; "country_region_name_cn" = "中國"; "country_region_name_co" = "哥倫比亞"; "country_region_name_cr" = "哥斯達黎加"; "country_region_name_cu" = "古巴"; "country_region_name_cv" = "維德角"; "country_region_name_cw" = "庫拉索"; "country_region_name_cy" = "塞浦路斯"; "country_region_name_cz" = "捷克共和國"; "country_region_name_de" = "德國"; "country_region_name_dj" = "吉布地"; "country_region_name_dk" = "丹麥"; "country_region_name_dm" = "多明尼加"; "country_region_name_do" = "多明尼加共和國"; "country_region_name_dz" = "阿爾及利亞"; "country_region_name_ec" = "厄瓜多爾"; "country_region_name_ee" = "愛沙尼亞"; "country_region_name_eg" = "埃及"; "country_region_name_es" = "西班牙"; "country_region_name_et" = "埃塞俄比亞"; "country_region_name_fi" = "芬蘭"; "country_region_name_fj" = "斐濟"; "country_region_name_fo" = "法羅群島"; "country_region_name_fr" = "法國"; "country_region_name_ga" = "加蓬"; "country_region_name_gb" = "英國"; "country_region_name_gd" = "格林納達"; "country_region_name_ge" = "喬治亞"; "country_region_name_gf" = "法屬圭亞那"; "country_region_name_gh" = "加納"; "country_region_name_gi" = "直布羅陀"; "country_region_name_gl" = "格陵蘭"; "country_region_name_gm" = "岡比亞"; "country_region_name_gn" = "畿內亞"; "country_region_name_gp" = "瓜德羅普"; "country_region_name_gq" = "赤道畿內亞"; "country_region_name_gr" = "希臘"; "country_region_name_gt" = "瓜地馬拉"; "country_region_name_gu" = "關島"; "country_region_name_gw" = "畿內亞比索"; "country_region_name_gy" = "圭亞那"; "country_region_name_hk" = "香港"; "country_region_name_hn" = "洪都拉斯"; "country_region_name_hr" = "克羅地亞"; "country_region_name_ht" = "海地"; "country_region_name_hu" = "匈牙利"; "country_region_name_id" = "印尼"; "country_region_name_ie" = "愛爾蘭"; "country_region_name_il" = "以色列"; "country_region_name_in" = "印度"; "country_region_name_iq" = "伊拉克"; "country_region_name_ir" = "伊朗"; "country_region_name_is" = "冰島"; "country_region_name_it" = "意大利"; "country_region_name_jm" = "牙買加"; "country_region_name_jo" = "約旦"; "country_region_name_jp" = "日本"; "country_region_name_ke" = "肯亞"; "country_region_name_kg" = "吉爾吉斯斯坦"; "country_region_name_kh" = "柬埔寨"; "country_region_name_ki" = "吉里巴斯"; "country_region_name_km" = "葛摩羅斯"; "country_region_name_kn" = "聖基茨和尼維斯"; "country_region_name_kr" = "南韓"; "country_region_name_kw" = "科威特"; "country_region_name_ky" = "開曼群島"; "country_region_name_kz" = "哈薩克斯坦"; "country_region_name_la" = "寮国"; "country_region_name_lb" = "黎巴嫩"; "country_region_name_lc" = "聖盧西亞"; "country_region_name_li" = "列支敦士登"; "country_region_name_lk" = "斯里蘭卡"; "country_region_name_lr" = "賴比瑞亞"; "country_region_name_ls" = "賴索托"; "country_region_name_lt" = "立陶宛"; "country_region_name_lu" = "盧森堡"; "country_region_name_lv" = "拉脫維亞"; "country_region_name_ly" = "利比亞"; "country_region_name_ma" = "摩洛哥"; "country_region_name_mc" = "摩納哥"; "country_region_name_md" = "摩爾多瓦"; "country_region_name_me" = "黑山"; "country_region_name_mg" = "馬達加斯加"; "country_region_name_mk" = "前南斯拉夫馬其頓共和國"; "country_region_name_ml" = "馬里"; "country_region_name_mm" = "緬甸"; "country_region_name_mn" = "蒙古"; "country_region_name_mo" = "澳門"; "country_region_name_mq" = "馬提尼克"; "country_region_name_mr" = "毛里塔尼亞"; "country_region_name_ms" = "蒙特塞拉特"; "country_region_name_mt" = "馬耳他"; "country_region_name_mu" = "毛里求斯"; "country_region_name_mv" = "馬爾代夫"; "country_region_name_mw" = "馬拉威"; "country_region_name_mx" = "墨西哥"; "country_region_name_my" = "馬來西亞"; "country_region_name_mz" = "莫桑比克"; "country_region_name_na" = "納米比亞"; "country_region_name_nc" = "新喀里多尼亞"; "country_region_name_ne" = "尼日爾"; "country_region_name_ng" = "尼日利亞"; "country_region_name_ni" = "尼加拉瓜"; "country_region_name_nl" = "荷蘭"; "country_region_name_no" = "挪威"; "country_region_name_np" = "尼泊爾"; "country_region_name_nz" = "紐西蘭"; "country_region_name_om" = "阿曼"; "country_region_name_pa" = "巴拿馬"; "country_region_name_pe" = "秘魯"; "country_region_name_pg" = "巴布亞新畿內亞"; "country_region_name_ph" = "菲律賓"; "country_region_name_pk" = "巴基斯坦"; "country_region_name_pl" = "波蘭"; "country_region_name_pr" = "波多黎各"; "country_region_name_ps" = "巴勒斯坦領土"; "country_region_name_pt" = "葡萄牙"; "country_region_name_pw" = "帛琉"; "country_region_name_py" = "巴拉圭"; "country_region_name_qa" = "卡達"; "country_region_name_re" = "留尼旺島"; "country_region_name_ro" = "羅馬尼亞"; "country_region_name_rs" = "塞爾維亞"; "country_region_name_ru" = "俄羅斯"; "country_region_name_rw" = "盧旺達"; "country_region_name_sa" = "沙特阿拉伯"; "country_region_name_sb" = "所羅門群島"; "country_region_name_sc" = "塞席爾"; "country_region_name_sd" = "蘇丹"; "country_region_name_se" = "瑞典"; "country_region_name_sg" = "新加坡"; "country_region_name_si" = "斯洛文尼亞"; "country_region_name_sk" = "斯洛伐克"; "country_region_name_sl" = "獅子山共和國"; "country_region_name_sn" = "塞內加爾"; "country_region_name_so" = "索馬利亞"; "country_region_name_sr" = "蘇里南"; "country_region_name_ss" = "南蘇丹"; "country_region_name_st" = "聖多美和普林西比"; "country_region_name_sv" = "薩爾瓦多"; "country_region_name_sz" = "史瓦帝尼"; "country_region_name_tc" = "特克斯和凱科斯群島"; "country_region_name_td" = "乍得"; "country_region_name_tg" = "多哥"; "country_region_name_th" = "泰國"; "country_region_name_tj" = "塔吉克斯坦"; "country_region_name_tl" = "東帝汶"; "country_region_name_tm" = "土庫曼斯坦"; "country_region_name_tn" = "突尼西亞"; "country_region_name_to" = "東加"; "country_region_name_tr" = "土耳其"; "country_region_name_tt" = "特立尼達和多巴哥"; "country_region_name_tw" = "台灣"; "country_region_name_tz" = "坦桑尼亞"; "country_region_name_ua" = "烏克蘭"; "country_region_name_ug" = "烏干達"; "country_region_name_us" = "美國"; "country_region_name_uy" = "烏拉圭"; "country_region_name_uz" = "烏茲別克斯坦"; "country_region_name_vc" = "聖文森特和格林納丁斯"; "country_region_name_ve" = "委內瑞拉"; "country_region_name_vg" = "英屬維爾京群島"; "country_region_name_vi" = "美屬維爾京群島"; "country_region_name_vn" = "越南"; "country_region_name_vu" = "瓦努阿圖"; "country_region_name_ws" = "薩摩亞"; "country_region_name_ye" = "也門"; "country_region_name_za" = "南非"; "country_region_name_zm" = "贊比亞"; "country_region_name_zw" = "津巴布韋"; "customise_days" = "自定義日子"; "data_privacy_button" = "下一步"; "data_privacy_content" = "註冊 COVIDSafe 之前，請務必閱讀 COVIDSafe 隱私權政策。COVIDSafe 僅根據本政策及《1988 年隱私法》收集、使用或披露您的個人資訊。\n\n如果您未滿 16 歲，您的家長／監護人也必須閱讀本隱私權政策。\n\n使用 COVIDSafe 屬自願性質。您可以隨時安裝或刪除該應用程式。如果您刪除 COVIDSafe，您也可以要求從安全伺服器刪除您的資訊。如果您不提供個人資訊，COVIDSafe 應用程式將無法如預期運行。\n\n要註冊 COVIDSafe，您需要輸入姓名（或化名）、手機號碼、年齡範圍及郵遞區號。\n\n您在註冊時提交的資訊以及有關使用 COVIDSafe 的資訊儲存在高度安全的伺服器。\n\nCOVIDSafe 還會收集資訊以確保在您的裝置正常運行。這包括您的作業系統、安裝的應用程式版本、裝置設定的語言、藍芽是否正常運作以及您的應用程式是否記錄過去 7 天內的任何狀況。\n\nCOVIDSafe 不會收集您的位置資訊。\n\nCOVIDSafe 會在您的裝置上記錄聯絡日期及時間、您接觸的其他 COVIDSafe 使用者的加密 ID 代碼、藍牙信號強度及其他使用者的手機型號。\n\n您接觸的其他 COVIDSafe 使用者會在他們的裝置上記錄您的加密 ID 代碼、與您聯絡的日期及時間、藍牙信號強度及您的手機型號。\n\n如果其他使用者的 COVID-19 檢測呈陽性，他們可能上傳他們的聯絡資訊，並且州或當地衛生官員可能與您聯絡以進行密切追蹤。\n\n您的註冊詳細資料僅用於或披露追蹤接觸者以及 COVIDSafe 的正常及合法運作。\n\n如需更多資訊，請瀏覽 covidsafe.gov.au 網站。\n\nCOVIDSafe 隱私權政策提供有關您的資訊權利以及如何處理及共享資訊的更多詳細資訊。\n\nCOVIDSafe 隱私查詢及投訴相關的聯絡方式請查找「聯絡我們」下的隱私權政策。"; "data_privacy_content_VO" = "註冊 COVIDSafe 之前，請務必閱讀 COVIDSafe《隱私權政策》。COVIDSafe 僅根據本政策及《1988 年隱私法》收集、使用或披露您的個人資訊。\n\n如果您未滿 16 歲，您的家長／監護人也必須閱讀《隱私權政策》。\n\n使用 COVIDSafe 屬自願性質。您可以隨時安裝或刪除該應用程式。如果您刪除 COVIDSafe，您也可以要求從安全伺服器刪除您的資訊。如果您不提供個人資訊，COVIDSafe 應用程式將無法如預期運行。\n\n要註冊 COVIDSafe，您需要輸入姓名（或化名）、手機號碼、年齡範圍及郵遞區號。\n\n您在註冊時提交的資訊以及有關使用 COVIDSafe 的資訊儲存在高度安全的伺服器。COVIDSafe 還會收集資訊以確保在您的裝置正常運行。這包括您的作業系統、安裝的應用程式版本、裝置設定的語言、藍芽是否正常運作以及您的應用程式是否記錄過去 7 天內的任何狀況。\n\nCOVIDSafe 不會收集您的位置資訊。\n\nCOVIDSafe 會在您的裝置上記錄聯絡日期及時間、您接觸的其他 COVIDSafe 使用者的加密 ID 代碼、藍牙信號強度及其他使用者的手機型號。\n\n您接觸的其他 COVIDSafe 使用者會在他們的裝置上記錄您的加密 ID 代碼、與您聯絡的日期及時間、藍牙信號強度及您的手機型號。\n\n如果其他使用者的 COVID-19 檢測呈陽性，他們可能上傳他們的聯絡資訊，並且州或當地衛生官員可能與您聯絡以進行密切追蹤。\n\n您的註冊詳細資料僅用於或披露追蹤接觸者以及 COVIDSafe 的正常及合法運作。\n\n如需更多資訊，請瀏覽 covidsafe.gov.au 網站。\n\nCOVIDSafe《隱私權政策》提供有關您的資訊權利以及如何處理及共享資訊的更多詳細資訊。\n\nCOVIDSafe 隱私查詢及投訴相關的聯絡方式請查找「聯絡我們」下的隱私權政策。"; "data_privacy_content_android" = "註冊 COVIDSafe 之前，請務必閱讀 COVIDSafe *隱私權政策*。COVIDSafe 僅根據本政策及《1988 年隱私法》收集、使用或披露您的個人資訊。\n\n如果您未滿 16 歲，您的家長／監護人也必須閱讀 *隱私權政策*。\n\n使用 COVIDSafe 屬自願性質。您可以隨時安裝或刪除該應用程式。如果您刪除 COVIDSafe，*您也可以要求從安全伺服器刪除您的資訊*。\n\n要註冊 COVIDSafe，您需要輸入姓名（或化名）、手機號碼、年齡範圍及郵遞區號。如果您不提供個人資訊，COVIDSafe 應用程式將無法如預期運行。\n\n您在註冊時提交的資訊以及有關使用 COVIDSafe 的資訊儲存在高度安全的伺服器。\n\nCOVIDSafe 還會收集資訊以確保在您的裝置正常運行。這包括您的作業系統、安裝的應用程式版本、裝置設定的語言、Bluetooth® 是否正常運作以及您的應用程式是否記錄過去 7 天內的任何狀況。\n\nAndroid 裝置還包括是否停用電池優化及啟用位置服務的資訊。\n\nCOVIDSafe 不會收集您的位置資訊。\n\nCOVIDSafe 會在您的裝置上記錄聯絡日期及時間、您接觸的其他 COVIDSafe 使用者的加密 ID 代碼、藍牙信號強度及其他使用者的手機型號。\n\n您接觸的其他 COVIDSafe 使用者會在他們的裝置上記錄您的加密 ID 代碼、與您聯絡的日期及時間、藍牙信號強度及您的手機型號。\n\n如果其他使用者的 COVID-19 檢測呈陽性，他們可能上傳他們的聯絡資訊，並且州或當地衛生官員可能與您聯絡以進行密切追蹤。\n\n您的註冊詳細資料僅用於或披露追蹤接觸者以及 COVIDSafe 的正常及合法運作。\n\n如需更多資訊，請瀏覽 *covidsafe.gov.au* 網站。\n\nCOVIDSafe *隱私權政策* 提供有關您的資訊權利以及如何處理及共享資訊的更多詳細資訊。\n\nCOVIDSafe 隱私查詢及投訴相關的聯絡方式請查找 *聯絡我們* 下的隱私權政策。"; /* OnBoarding Data Privacy */ "data_privacy_headline" = "註册及私隱權"; "deaths" = "死亡人數"; "dialog_error_uploading_message" = "再次上傳你的數據。\n\n如果州或領地衛生官員有要求，請出示此錯誤代碼。\n%@"; "dialog_error_uploading_negative" = "取消"; "dialog_error_uploading_positive" = "重試"; "dialog_uploading_message" = "正在上傳你的 COVIDSafe 資料。 \n\n請勿關閉應用程式。"; "dismiss" = "取消"; "done_success" = "完成"; "edit_snooze_calendar" = "編輯休眠日曆"; "enter_number_button" = "收取 PIN 碼"; "enter_number_content" = "我們將向你傳送一條 6 數位的 PIN 碼來驗證你的手機號碼。"; "enter_number_headline" = "輸入你的手機號碼"; "enter_number_relative" = "是否替朋友或親戚註册？\n\n他們需用自己的設備及電話號碼進行註册才能使用 COVIDSafe。"; "enter_pin_button" = "驗證"; /* OnBoarding Enter PIN */ "enter_pin_headline" = "輸入傳送到%s%s的 PIN 碼"; "enter_pin_resend_pin" = "重新寄出 PIN 碼"; "enter_pin_timer_expire" = "你的 PIN 碼將在此時間後無效"; "enter_pin_wrong_number" = "請確認手機號碼是否正確"; "every_day" = "每日"; "factors_dotpoint1" = "在範圍內的COVIDSafe用戶數量"; "factors_dotpoint2" = "裝置型號和機齡"; "factors_dotpoint3" = "如果你在移動的車裡"; "factors_dotpoint4" = ""; "factors_enviro_item_1" = "實物屏障，如牆壁"; "factors_enviro_item_2" = "會干擾藍牙信號的材料和固定裝置。"; "factors_handshakes_heading" = "影響應用程式活動的因素"; "factors_intro" = ""; "factors_intro_2" = "藍牙握手也可以受到環境因素影響，包括:"; /* Example: "From 22 to 28 January 2021" */ "from" = ""; /* Error message for when a user tries to signup outside of Australia. */ "geoblock_error_message" = ""; "geoblock_rego_error" = ""; "global_OK" = "確定"; "global_back" = "返回"; "global_close" = "關閉"; "global_double_tap" = "點觸兩次來編輯"; "hide" = "隱藏"; "home_app_permission_status_subtitle" = "若設定錯誤，將無法執行 COVIDSafe。"; "home_app_permission_status_title" = "檢查你的設定"; "home_bottom_nav" = "首頁"; "home_data_uploaded_message" = "協助遏止 COVID-19 擴散，追蹤你的症狀。"; "home_header_active_no_action_required" = "無需採取進一步行動。"; /* Home */ "home_header_active_title" = "COVIDSafe 已在啓用狀態"; /* Home */ "home_header_active_title" = "COVIDSafe 已在啓用狀態"; /* Home */ "home_header_active_title_thanks" = "感謝，COVIDSafe 現在已激活。"; "home_header_inactive_check_your_permissions" = "檢查你的設定。"; "home_header_inactive_title" = "COVIDSafe 未在啓用狀態"; "home_header_inactive_title" = "COVIDSafe 未在啓用狀態"; "home_header_uploaded_on_date_ios" = "你的資料已在%@上傳 。"; "home_set_complete_external_link_app_content" = "下載政府應用程式來收取最新資訊及忠告。"; "home_set_complete_external_link_app_title" = "收取冠狀病毒應用程式"; "home_set_complete_external_link_been_contacted_content" = "只有在你被驗出病毒陽性時，才能上傳個人資料。"; "home_set_complete_external_link_been_contacted_title" = "是否有衛生部官員聯絡你？"; "home_set_complete_external_link_help_topics_content" = "排除故障和修復技術問題指南。"; "home_set_complete_external_link_help_topics_title" = "求助主題"; "home_set_complete_external_link_news_content" = "請到 aus.gov.au 了解冠狀病毒的最新資訊。"; "home_set_complete_external_link_news_title" = "最新資訊及更新事宜"; "home_set_complete_external_link_news_url" = "https://www.australia.gov.au"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "home_set_complete_external_link_notifications_content_iOS_off" = "如果 COVIDSafe 尚未處於啟用狀態，你將不會收到通知。"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS" = "「傳送通知」功能已開啟"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS_off" = "「傳送通知」功能已闗閉"; "home_set_complete_external_link_self_isolation_register_url" = "https://covid-form.service.gov.au"; "home_set_complete_external_link_share_content" = "邀請他人參與防疫。團結便是力量！"; "home_set_complete_external_link_share_title" = "齊齊使用 COVIDSafe"; "home_setup_help" = "求助"; "home_version_number_ios" = "發行版本%@ ，建構版本%@"; "hotspot_link_ACT" = ""; "hotspot_link_NSW" = ""; "hotspot_link_NT" = ""; "hotspot_link_QLD" = ""; "hotspot_link_SA" = ""; "hotspot_link_TAS" = ""; "hotspot_link_VIC" = ""; "hotspot_link_WA" = ""; "hotspots_state_territory" = "在%@的熱點地區"; "hour" = "小時"; "how_it_works_button" = "下一步"; "how_it_works_content" = "COVIDSafe 需要使用藍牙®訊號以確定你在何時接近另一名用戶。 \n\n你與其他COVIDSafe用戶之間的每一次密切接觸都會被記錄下來，以建立密切接觸者資料。該資料會被加密，並僅儲存在你的手機内。\n\n如果你是COVIDSafe用户並被驗出 COVID-19 陽性，州或領地衛生部官員將會與你聯絡。他們會協助你自願地將密切接觸者資料上傳到高度保密的資料儲存系統。\n\n如果你曾密切接觸過另一名被驗出 COVID-19 陽性的 COVIDSafe 用戶，則州或領地的衛生部官員亦會聯絡你。 \n\n欲知詳情，請參閱*求助主題*頁"; /* OnBoarding How it works */ "how_it_works_headline" = "COVIDSafe 是如何執行的"; "improve" = "提高應用程式性能"; "improve_heading" = "改良COVIDSafe的性能"; "internet_connection_content" = "連接到互聯網，確保你獲得問題和更新的通知。"; "internet_connection_heading" = "無互聯網連接"; "internet_screen_content" = "COVIDSafe時不時需要連接到服務器來確保它可以找出應用程式的問題。\n\n連接到互聯網，確保你可以收到有關以下內容的通知:"; "internet_screen_content_1" = "如何修補問題並且再次使COVIDSafe激活"; "internet_screen_content_2" = "當一個新版本更新可用時"; "internet_screen_heading" = "連接到互聯網來改良COVIDSafe的性能"; "intro_button" = "我肯出一分力"; "intro_content" = "爲了避免冠狀病毒在社區擴散，澳洲政府開發了 COVIDSafe。 \n\nCOVIDSafe 會保密地記錄你與其他用戶之間的接觸。如果你曾密切接觸過被驗出病毒陽性的人士，各州和領地的衛生部官員就可以聯絡你。 \n\n讓我們齊心協力，遏止病毒傳播，確保生活健康。"; /* OnBoarding Intro */ "intro_headline" = "齊心協力，遏止 COVID-19 的擴散。"; "invalid_australian_phone_number_error_prompt" = "澳洲手機號碼最多有10 個數位。"; "invalid_norfolk_island_phone_number_error_prompt" = "諾福克島的手機號碼是個5至6位數字。"; "is_snoozed" = "COVIDSafe已休眠"; "is_snoozed_description" = "COVIDSafe沒有在使用藍牙，也沒有在記錄接觸者。"; "jwt_description" = "你的註冊詳情存在問題。"; "jwt_expired" = "你的註冊已經過期。"; "jwt_expired_description" = "你必須每隔12個月確認你的手機號碼，確保你的登記資料是正確的。"; "jwt_heading" = "請重新註冊。"; "jwt_success" = "成功更新註冊。"; "last_7_days" = "過去7天"; "latest_case_numbers" = ""; "latest_case_numbers_ios" = ""; "learn_more" = ""; "loading_numbers" = "正在載入最新統計數字"; "locally_acquired" = "%@本地感染"; "location_off" = "位置：關閉"; "location_off_description" = "你的iPhone要求COVIDSafe獲得位置許可權才能正常運作。COVIDSafe不會跟蹤或者存儲你的位置資料。"; "main_restrictions" = "主要限制措施"; "max_registration_button2" = ""; "max_registrations" = ""; "max_registrations_button1" = ""; /* Splash Screen */ "migration_in_progress" = "正在更新 COVIDSafe。\n\n請保持開機狀態直至更新完成為止。"; "minute" = "分鐘 "; "national_numbers" = "全國統計數字"; "new_cases" = "過去24小時內新增病例"; "new_cases_total" = "自從2020年2月1日以來的新增病例"; "new_south_wales" = "新南威爾士州"; "no_handshakes_description" = ""; "no_handshakes_heading" = ""; "no_handshakes_item1" = "打開應用程式檢查COVIDSafe是否處於啟用狀態。"; "no_handshakes_item2" = "通過 Google Play Store 或者 Apple Store將你的應用程式更新到最新版本。"; "no_handshakes_item3" = "重啟你的手機然後打開應用程式。"; "no_handshakes_item4" = ""; "no_handshakes_link" = "閱讀更多關於如何檢查COVIDSafe是否正常運作的資訊"; "non_consent_button" = "我不同意"; "non_consent_popup" = "未獲得家長或監護人同意，您不能繼續註冊程序。\n\n請退出並刪除應用程式。"; /* Figma page Android Screens (05/06) */ "norfolk_hint" = "例如：51234"; "northern_territory" = "北領地"; "notification_bluetooth" = "要使COVIDSafe運作，請開啟藍牙。"; "notification_internet_content" = "要使COVIDSafe運作，請打開應用程式，檢查網絡連接。"; "notification_internet_content" = "打開應用程式，檢查網絡連接。"; "notification_not_active_title" = "COVIDSafe 未在啓用狀態"; "notification_settings" = "打開應用程式以檢查你的設置。"; "notification_update_content" = "更新你的應用程式來獲取最新的改良。"; "notification_update_heading" = "COVIDSafe更新可用"; "numbers_error" = "無法查詢最新統計數字。"; "numbers_no_internet" = "請連接到互聯網，以獲取最新統計數字。"; "numbers_refresh" = "現在刷新"; "options_for_australia" = "澳洲適用選項"; "overseas_acquired" = "%@海外感染"; "permission_button" = "繼續"; /* Figma page iOS Screens (05/06) */ "permission_content_iOS" = "COVIDSafe需要啟用#藍牙#才能運作。COVIDSafe不會發出配對請求。\n\n通過允許#通知#，當COVIDSafe未在啟用狀態時，你會收到提示。\n\n你的iPhone要求COVIDSafe獲得#位置許可權#才能運作。*COVIDSafe不會跟蹤或者存儲你的位置資料。*\n\n\n選擇 '繼續’來啟用："; "permission_content_iOS_2" = "1. 藍牙\n2. 通知\n3. 位置服務"; /* OnBoarding Permission */ "permission_headline" = "應用程式設定"; "permission_success_button" = "完成"; /* OnBoarding Permission Success */ "permission_success_headline" = "你已成功註册"; "permission_success_warning" = "開啓 COVIDSafe 的傳送通知功能，以便在無法正常執行應用程式時及時通知你。"; "personal_details_age_content_description" = "選擇年齡組別"; "personal_details_age_error_prompt" = "請選擇你的年齡組別。"; "personal_details_age_title" = "年齡組別（選擇）"; "personal_details_button" = "繼續"; "personal_details_dialog_ok" = "選擇"; /* OnBoarding Personal details */ "personal_details_headline" = "輸入你的詳細資料"; "personal_details_name_characters_prompt" = "請用英文字母輸入你的全名。請勿使用其他語言的文字或符號，例如 ‘，’ '或 ‘？’。"; "personal_details_name_error_prompt" = "請輸入你的全名。"; "personal_details_name_title" = "全名（或假名）"; "personal_details_post_code" = "澳洲郵遞區號"; "personal_details_post_code_error_prompt" = "你的澳洲郵遞區號必須是個 4 位數字。"; "postcode_api_error" = "出現錯誤。請檢查你的網絡連接，然後重試。"; "postcode_change_label" = "當前在澳大利亞的郵編"; "postcode_success" = "你的郵編已經更新"; "privacy_policy" = ""; "privacy_policy_description" = ""; "queensland" = "昆士蘭州"; "recovered" = "康復者總數"; "registration_consent_content" = "我同意衛生局根據《1988 年隱私法》之規定作為資料儲存管理員，收集以下資訊："; "registration_consent_diagnostic" = "確保 COVIDSafe 在我的裝置上正常運行的資訊。"; "registration_consent_first_paragraph" = "註册資訊，"; /* Onboarding Registration Consent */ "registration_consent_headline" = "註册同意書"; "registration_consent_second_paragraph" = "關於我與其他 COVIDSafe 使用者的接觸資訊，如果我曾接觸 COVID-19 檢測呈陽性的其他使用者並上傳他們的聯絡資料，及"; "restrictions_accommodation" = "住宿"; "restrictions_activity" = "活動"; "restrictions_cafes" = "咖啡館和餐館"; "restrictions_disclaimer" = "你的選擇只用來顯示你所在地區的限制措施。COVIDSafe不會儲存或使用位置資料。"; "restrictions_domestic_travel" = "國內旅行"; "restrictions_education" = "教育和兒童保育"; "restrictions_entertainment" = "娛樂場所"; "restrictions_error_dismiss" = "忽略"; "restrictions_error_heading" = "無限制措施"; "restrictions_error_message" = "檢查你的互聯網連接或稍後重試。"; "restrictions_error_try" = "重試"; "restrictions_gatherings_work" = "聚會和工作"; "restrictions_hair_beauty" = "美髮和美容服務"; "restrictions_heading" = "限制措施"; "restrictions_hotspots" = "熱點地區和病例位置"; "restrictions_retail" = "零售和銷售"; "restrictions_select_activity" = "選擇活動"; "restrictions_select_state" = "選擇州或領地"; "restrictions_sports" = "運動和休閒活動"; "restrictions_state" = "州或領地"; "restrictions_wedding" = "婚禮、葬禮和宗教活動"; "save" = "保存"; "scheduled" = "你已將COVIDSafe設置為從%@休眠到%@。"; /* OnBoarding Enter Number */ "select_country_or_region" = "選擇國家或地區"; "select_state_territory_button" = "選擇州或者領地"; "select_state_territory_heading" = "選擇州或者領地"; "set_snooze_time" = "設置休眠時間"; "settings" = "設置"; "seven_days" = "7天"; "share_this_app_content" = "同我一齊遏止 COVID-19 的擴散！下載澳洲政府提供的 COVIDSafe 應用程式。 ＃COVID19 #coronavirusaustralia #stayhomesavelives https://covidsafe.gov.au"; "show" = "顯示"; "snooze_button" = "休眠"; "snooze_calendar_button" = "休眠日曆"; "snooze_calendar_description" = "設置你想讓COVIDSafe休眠的日子和時間。"; "snooze_calendar_toggle" = "休眠日曆"; "snooze_covidsafe_button" = "讓COVIDSafe休眠"; "snooze_covidsafe_button_description" = "讓COVIDSafe在特定時間段內休眠。"; "snooze_end_now" = "立即結束休眠"; "snooze_ended" = "休眠結束。"; "snooze_ends" = "休眠會在 %@ 後結束"; "snooze_from" = "休眠開始時間"; "snooze_heading" = "讓COVIDSafe休眠"; "snooze_interference_popup1" = "下一次休眠已設為從%@開始"; "snooze_interference_popup2" = "將休眠設置為在此時間之前結束。"; "snooze_on" = "在%@调至休眠状态"; "snooze_running" = "立即結束休眠，設定新的計時器。"; "snooze_timer_description" = "為COVIDSafe設置一個計時器以開始休眠。"; "snooze_to" = "休眠至"; "snoozed_calendar_description" = "COVIDSafe沒有在使用藍牙，也沒有在記錄接觸者。\n\n你已將COVIDSafe設置為從%@休眠到%@。"; "south_australia" = "南澳"; "state_number_heading" = "%@數"; "states_territories" = "州和領地"; "stepCounter" = "第%d步，共%d步"; "support" = "支持"; "support_content" = "獲取幫助，解決求助主題未涵蓋的問題。"; "tasmania" = "塔斯曼尼亞州"; /* Example: "From 22 to 28 January 2021" */ "to" = ""; "total" = "總數"; "total_confirmed_cases" = "確診病例總數"; "total_deaths" = "%@總死亡人數"; "total_per_state" = "各州和領地確診病例總數"; "twenty_eight_days" = "28天"; "type_in_time" = "輸入時間"; /* Figma page Android Screens (05/06) */ "under-sixteen_consent_call_for_action" = "選擇「我同意」以確認同意，如果您無法確認家長或監護人的同意，請選擇「我不同意」。"; "under_investigation" = ""; "under_sixteen_content" = "我確認我的家長或監護人同意衛生局根據《1988 年隱私法》之規定作為資料儲存管理員，收集以下資訊："; "under_sixteen_first_paragraph" = "註册資訊，"; /* OnBoarding Under Sixteen */ "under_sixteen_headline" = "你需要經父母/監護人同意才能繼續"; /* Figma page Android Screens (05/06) */ "under_sixteen_registration_consent_first_paragraph" = "註册資訊，"; "under_sixteen_second_paragraph" = "關於我與其他 COVIDSafe 使用者的接觸資訊，如果我曾接觸 COVID-19 檢測呈陽性的其他使用者並上傳他們的聯絡資料，及"; "update_available_app_store_btn" = "轉往應用程式商店"; "update_available_dismiss_btn" = "請稍後提醒"; "update_available_message_ios" = "我們一直都在改良 COVIDSafe。通過App Store更新。"; "update_available_title" = "更新可用！"; "update_description" = "本次更新後，COVIDSafe將請求訪問位置服務。\n\n這可以改善在識別密切接觸者時藍牙的性能。\n\n COVIDSafe不會收集、儲存或使用位置資料。\n \n 閱讀 隱私政策以進一步了解你的個人資料將被如何使用。\n \n 了解關於我們如何改進COVIDSafe的更多資訊。"; "update_heading" = "允許定位服務"; "update_modal_button" = "繼續"; "upload_answer_no" = "否"; /* Upload flow */ "upload_answer_yes" = "是"; "upload_consent_button" = "我同意"; "upload_fail_heading" = "你的上傳失敗"; "upload_failed" = "上傳失敗"; "upload_finished_header" = "感謝你協助遏止 COVID-19 的擴散！"; "upload_finished_sub_header" = "你已成功將個人資料上傳到 COVIDSafe 高度保密的儲存系統。\n\n若錄得有其他 COVIDSafe 用户曾密切接觸過你，各州或領地的衛生部官員將會通知他們。你的身份仍舊予以保密。"; "upload_step_1_body" = "只在你被驗出 COVID-19 陽性時，各州或領地的衛生部官員才會聯絡你，協助你自願上傳你的資料。\n\n按「是」後，請同意上傳你的資料。"; "upload_step_1_header" = "是否有衛生部官員要求你上傳你的資料？"; "upload_step_4_header" = "上傳同意聲明"; "upload_step_4_sub_header" = "除非你同意，否則你的密切接觸者資料不會被上傳。\n\n如果你同意，你的密切接觸者資料將會被上傳並與各州或領地的衛生部官員共享，作為追蹤接觸者之用。\n\n州和領地衛生官員將只能獲取關於你的密切接觸者的資料。\n\n欲知詳情，請參閱 COVIDSafe *私隱政策*。"; "upload_step_verify_pin_header" = "上傳你的資料"; "upload_step_verify_pin_sub_header" = "各州或領地的衛生部官員將會透過簡訊傳送一條 PIN 碼到你的設備。請在下面輸入 PIN 碼來上傳個人資料。"; "us_consent_button" = "我同意"; "us_registration_consent_diagnostic" = "確保 COVIDSafe 在我的裝置上正常運行的資訊。"; "victoria" = "維多利亞州"; "western_australia" = "西澳"; "wrong_ping_number" = "輸入了錯誤的 PIN 碼"; "yesterday_activity" = "昨天"; "country_region_name_au2" = "諾福克島"; "AllowBluetoothOFF_VOLabel" = "接入藍牙：關 請允許 COVIDSafe 接入藍牙"; "AllowBluetoothON_VOLabel" = "接入藍牙：開"; "BluetoothOFF_VOLabel" = "藍牙：關 請打開手機藍牙®。如有顯示，請選擇「允許新連接」選項。"; "BluetoothON_VOLabel" = "藍牙®：開"; "CodeHasExpired" = "你的 PIN 碼已無效。"; /* details */ "Done" = "完成"; /* Feedback */ "EmailPlaceholder" = "輸入你的電子郵件（必填）"; "EnterPINSent" = "輸入傳送到%@的 PIN 碼"; /* Phone number and PIN */ "EnterPhoneReVerify" = "輸入你的手機號碼以重新驗證"; "FoundIssueWithApp" = "發現 COVIDSafe 應用程式有問題嗎？"; /* upload */ "InformationUploaded" = "個人資料已在%@ 上傳。"; "InvalidOTP" = "必須是個 6 位數字"; "IssueDescPlaceholder" = "請描述該問題"; "IssueFooter" = "我們可能會聯絡你以進一步了解反饋的詳情。你的電郵地址不會被用於其他目的。"; "IssueThankYou" = "多謝！我們已經收到你的反饋。"; "Next" = "下一步"; /* registration succcess */ "OS2b_Item1" = "1. 請在離家時隨身攜帶手機，並確保 COVIDSafe 處於開啟狀態。"; "OS2b_Item2" = "2. 應保持藍牙®在開啟狀態。"; "OS2b_Item2_VOLabel" = "2. 應保持藍牙®在開啟狀態。"; "OS2b_Item3" = "3. COVIDSafe 不會傳送配對請求。了解更多資訊。"; "OS2b_Item3Underline" = "了解更多資訊"; "PINWillExpire" = "你的 PIN 碼將在%@無效"; /* home */ "PairingRequestsInfo" = "COVIDSafe 不會傳送配對請求。"; "PairingRequestsInfoUnderline" = "配對請求"; "PhoneNumberFormatErrorMessage" = "請輸入手機號碼。"; "PhoneNumberFormatErrorTitle" = "號碼格式錯誤"; "PhoneVerificationErrorMessage" = "請檢查個人資料，然後重試。"; "PhoneVerificationErrorTitle" = "驗證電話號碼時出錯"; "ReceivePinIssue" = "接收 PIN 碼時遇到問題？"; /* help */ "ReportAnIssue" = "回報問題"; /* VO */ "SelectedCountryTemplate" = "已選擇（+ %@ ） %@"; "UploadFailed" = "上傳失敗。請稍後再試。"; "UploadFailedErrorMessage" = "請稍後再試。"; "ValidationError" = "驗證出錯"; /* Message for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */ "entryPrompt_alert_message" = "你好，想選擇執行那一項呢？"; /* Title for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */ "entryPrompt_alert_title" = "意見箱"; /* Title for button that launches new feedback flow. */ "entryPrompt_newFeedback_button_title" = "新的反饋"; /* *** Feedback localised strings *** */ "global_cancel_button_title" = "取消"; "global_send_button_title" = "寄送"; "global_sending_indication_title" = "正在寄送"; "global_success_indication_title" = "成功"; /* Navigation Bar title shown during new feedback flow. */ "newFeedbackFlow_navigationTitle" = "報告問題"; /* Messsage shown to user asking to confirm screenshot deletion. */ "newFeedback_deleteScreenshotConfirmation_message" = "此熒幕截圖會被永久刪除。"; /* Delete screenshot action sheet action button title. */ "newFeedback_deleteScreenshot_actionTitle" = "刪除熒幕截圖"; "newFeedback_invalidEmail_errorMessage" = "請輸入有效的電郵地址！"; /* Error message displayed to users when feedback has empty description */ "newFeedback_noMessage_errorMessage" = "請在傳送前向我們提供你的意見。"; /* Error message displayed to users when feedback fails to send. */ "newFeedback_send_errorMessage" = "傳送反饋時出錯"; "GetCoronaVirusApp_VOLabel" = "收取冠狀病毒應用程式。下載政府應用程式來收取最新資訊及忠告。"; "HelpTopics_VOLabel" = "求助主題。排除故障和修復技術問題指南。"; "LatestNews_VOLabel" = "要獲得最新資訊及更新事宜，請到 aus.gov.au 收取最新的冠狀病毒資訊。"; "NotificationsDisabled_VOLabel" = "「通知傳送」功能已被闗閉。如果 COVIDSafe 尚未處於啟用狀態，你將不會收到通知。更改「通知傳送」設定"; "NotificationsEnabled_VOLabel" = "「通知傳送」功能已被開啓。如果 COVIDSafe 尚未處於啟用狀態，你將會收到通知。更改「通知傳送」設定"; "OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "藍牙®訊號用於確定你在何時接近另一名 COVIDSafe 用戶。 \n你與其他 COVIDSafe 用戶的每次密切接觸都會被記錄下來，以創建密切接觸者資料。該資料會被加密，並僅儲存在你的手機内。 \n如果你是一名 COVIDSafe 用戶，而又被驗出 COVID-19 陽性，則州或領地衛生官員將會與你聯絡。他們將會協助你自願把你自己的密切接觸者資料上傳到高度保密的資料儲存系統。\n如果你曾密切接觸過另一名化驗結果呈陽性的 COVIDSafe 用戶，則州或領地衛生官員也可能會聯絡你。 \n欲知詳情，請參閱「求助主題」頁。"; "ShareCovidSafe_VOLabel" = "分享使用 COVIDSafe，邀請他人參與防疫。團結便是力量！"; "UploadData_VOLabel" = "曾有衛官員聯絡過你嗎？只有在你被驗出病毒陽性時，才能上傳個人資料。"; "permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. 藍牙\n2. 通知\n3. 位置服務"; "permission_content_iOS_VOLabel" = "COVIDSafe需要啟用藍牙才能運作。COVIDSafe不會發出配對請求。\n\n通過允許通知，當COVIDSafe未在啟用狀態時，你會收到提示。\n\n你的iPhone要求COVIDSafe獲得位置許可權才能運作。*COVIDSafe不會跟蹤或者存儲你的位置資料。*\n\n\n選擇 '繼續’來啟用：";