mobile-ios/CovidSafe/it.lproj/Localizable.strings

"action_continue" = "Continua";
"action_report_an_issue" = "Segnala un problema";
"action_upload_done" = "Eseguito";
"action_verify_invalid_pin" = "PIN non valido, chiedi al funzionario sanitario d'inviarti un altro PIN.";
"action_verify_upload_pin" = "Carica i miei dati";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"allow_bluetooth_call" = "Consenti al COVIDSafe di accedere al Bluetooth®";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"AllowBluetoothOFF" = "Accesso al Bluetooth®: OFF";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"AllowBluetoothON" = "Accesso al Bluetooth®: ON";
"australian_capital_territory" = "Australian Capital Territory";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"BluetoothOFF" = "Bluetooth®: OFF";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"BluetoothOFF_content" = "Attiva il Bluetooth® del tuo cellulare. Seleziona \"Consenti nuove connessioni\" se visualizzato.";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"BluetoothON" = "Bluetooth®: ON";
"change_language" = "Cambia lingua";
"change_language_content" = "Leggi la guida sull'uso di COVIDSafe in un'altra lingua.";
"collection_message" = "COVIDSafe raccoglie ora informazioni diagnostiche per aiutarti a risolvere i problemi con l'App. *Per saperne di più*";
"consent_button" = "Sono d'accordo";
/* Shared Consent Actions */
"consent_call_for_action" = "Seleziona \"Sono d'accordo\" per confermare il consenso.";
"country_region_name_ad" = "Andorra";
"country_region_name_ae" = "Emirati Arabi Uniti";
/* Countries */
"country_region_name_af" = "Afghanistan";
"country_region_name_ag" = "Antigua e Barbuda";
"country_region_name_ai" = "Anguilla";
"country_region_name_al" = "Albania";
"country_region_name_am" = "Armenia";
"country_region_name_an" = "Antille olandesi";
"country_region_name_ao" = "Angola";
"country_region_name_ar" = "Argentina";
"country_region_name_at" = "Austria";
"country_region_name_au" = "Australia";
"country_region_name_aw" = "Aruba";
"country_region_name_az" = "Azerbaigian";
"country_region_name_ba" = "Bosnia ed Erzegovina";
"country_region_name_bb" = "Barbados";
"country_region_name_bd" = "Bangladesh";
"country_region_name_be" = "Belgio";
"country_region_name_bf" = "Burkina Faso";
"country_region_name_bg" = "Bulgaria";
"country_region_name_bh" = "Bahrain";
"country_region_name_bi" = "Burundi";
"country_region_name_bj" = "Benin";
"country_region_name_bm" = "Bermuda";
"country_region_name_bn" = "Brunei";
"country_region_name_bo" = "Bolivia";
"country_region_name_br" = "Brasile";
"country_region_name_bs" = "Bahamas";
"country_region_name_bt" = "Bhutan";
"country_region_name_bw" = "Botswana";
"country_region_name_by" = "Bielorussia";
"country_region_name_bz" = "Belize";
"country_region_name_ca" = "Canada";
"country_region_name_cd" = "Repubblica Democratica del Congo";
"country_region_name_cf" = "Repubblica Centrafricana";
"country_region_name_cg" = "Repubblica del Congo";
"country_region_name_ch" = "Svizzera";
"country_region_name_ci" = "Costa d'Avorio";
"country_region_name_ck" = "Isole Cook";
"country_region_name_cl" = "Cile";
"country_region_name_cm" = "Camerun";
"country_region_name_cn" = "Cina";
"country_region_name_co" = "Colombia";
"country_region_name_cr" = "Costa Rica";
"country_region_name_cu" = "Cuba";
"country_region_name_cv" = "Capo Verde";
"country_region_name_cw" = "Curaçao";
"country_region_name_cy" = "Cipro";
"country_region_name_cz" = "Repubblica Ceca";
"country_region_name_de" = "Germania";
"country_region_name_dj" = "Gibuti";
"country_region_name_dk" = "Danimarca";
"country_region_name_dm" = "Dominica";
"country_region_name_do" = "Repubblica Dominicana";
"country_region_name_dz" = "Algeria";
"country_region_name_ec" = "Ecuador";
"country_region_name_ee" = "Estonia";
"country_region_name_eg" = "Egitto";
"country_region_name_es" = "Spagna";
"country_region_name_et" = "Etiopia";
"country_region_name_fi" = "Finlandia";
"country_region_name_fj" = "Figi";
"country_region_name_fo" = "Isole Faroe";
"country_region_name_fr" = "Francia";
"country_region_name_ga" = "Gabon";
"country_region_name_gb" = "Regno Unito";
"country_region_name_gd" = "Grenada";
"country_region_name_ge" = "Georgia";
"country_region_name_gf" = "Guiana francese";
"country_region_name_gh" = "Ghana";
"country_region_name_gi" = "Gibilterra";
"country_region_name_gl" = "Groenlandia";
"country_region_name_gm" = "Gambia";
"country_region_name_gn" = "Guinea";
"country_region_name_gp" = "Guadalupa";
"country_region_name_gq" = "Guinea Equatoriale";
"country_region_name_gr" = "Grecia";
"country_region_name_gt" = "Guatemala";
"country_region_name_gu" = "Guam";
"country_region_name_gw" = "Guinea-Bissau";
"country_region_name_gy" = "Guyana";
"country_region_name_hk" = "Hong Kong";
"country_region_name_hn" = "Honduras";
"country_region_name_hr" = "Croazia";
"country_region_name_ht" = "Haiti";
"country_region_name_hu" = "Ungheria";
"country_region_name_id" = "Indonesia";
"country_region_name_ie" = "Irlanda";
"country_region_name_il" = "Israele";
"country_region_name_in" = "India";
"country_region_name_iq" = "Iraq";
"country_region_name_ir" = "Iran";
"country_region_name_is" = "Islanda";
"country_region_name_it" = "Italia";
"country_region_name_jm" = "Giamaica";
"country_region_name_jo" = "Giordania";
"country_region_name_jp" = "Giappone";
"country_region_name_ke" = "Kenya";
"country_region_name_kg" = "Kirghizistan";
"country_region_name_kh" = "Cambogia";
"country_region_name_ki" = "Kiribati";
"country_region_name_km" = "Comore";
"country_region_name_kn" = "Saint Kitts e Nevis";
"country_region_name_kr" = "Corea del Sud";
"country_region_name_kw" = "Kuwait";
"country_region_name_ky" = "Isole Cayman";
"country_region_name_kz" = "Kazakistan";
"country_region_name_la" = "Laos";
"country_region_name_lb" = "Libano";
"country_region_name_lc" = "Santa Lucia";
"country_region_name_li" = "Liechtenstein";
"country_region_name_lk" = "Sri Lanka";
"country_region_name_lr" = "Liberia";
"country_region_name_ls" = "Lesotho";
"country_region_name_lt" = "Lituania";
"country_region_name_lu" = "Lussemburgo";
"country_region_name_lv" = "Lettonia";
"country_region_name_ly" = "Libia";
"country_region_name_ma" = "Marocco";
"country_region_name_mc" = "Monaco";
"country_region_name_md" = "Moldavia";
"country_region_name_me" = "Montenegro";
"country_region_name_mg" = "Madagascar";
"country_region_name_mk" = "Ex Repubblica Jugoslava di Macedonia";
"country_region_name_ml" = "Mali";
"country_region_name_mm" = "Myanmar";
"country_region_name_mn" = "Mongolia";
"country_region_name_mo" = "Macao";
"country_region_name_mq" = "Martinica";
"country_region_name_mr" = "Mauritania";
"country_region_name_ms" = "Montserrat";
"country_region_name_mt" = "Malta";
"country_region_name_mu" = "Mauritius";
"country_region_name_mv" = "Maldive";
"country_region_name_mw" = "Malawi";
"country_region_name_mx" = "Messico";
"country_region_name_my" = "Malesia";
"country_region_name_mz" = "Mozambico";
"country_region_name_na" = "Namibia";
"country_region_name_nc" = "Nuova Caledonia";
"country_region_name_ne" = "Niger";
"country_region_name_ng" = "Nigeria";
"country_region_name_ni" = "Nicaragua";
"country_region_name_nl" = "Paesi Bassi";
"country_region_name_no" = "Norvegia";
"country_region_name_np" = "Nepal";
"country_region_name_nz" = "Nuova Zelanda";
"country_region_name_om" = "Oman";
"country_region_name_pa" = "Panama";
"country_region_name_pe" = "Perù";
"country_region_name_pg" = "Papua Nuova Guinea";
"country_region_name_ph" = "Filippine";
"country_region_name_pk" = "Pakistan";
"country_region_name_pl" = "Polonia";
"country_region_name_pr" = "Puerto Rico";
"country_region_name_ps" = "Territori palestinesi";
"country_region_name_pt" = "Portogallo";
"country_region_name_pw" = "Palau";
"country_region_name_py" = "Paraguay";
"country_region_name_qa" = "Qatar";
"country_region_name_re" = "Isola della Reunion";
"country_region_name_ro" = "Romania";
"country_region_name_rs" = "Serbia";
"country_region_name_ru" = "Russia";
"country_region_name_rw" = "Ruanda";
"country_region_name_sa" = "Arabia Saudita";
"country_region_name_sb" = "Isole Salomone";
"country_region_name_sc" = "Seychelles";
"country_region_name_sd" = "Sudan";
"country_region_name_se" = "Svezia";
"country_region_name_sg" = "Singapore";
"country_region_name_si" = "Slovenia";
"country_region_name_sk" = "Slovacchia";
"country_region_name_sl" = "Sierra Leone";
"country_region_name_sn" = "Senegal";
"country_region_name_so" = "Somalia";
"country_region_name_sr" = "Suriname";
"country_region_name_ss" = "Sud Sudan";
"country_region_name_st" = "São Tomé e Príncipe";
"country_region_name_sv" = "El Salvador";
"country_region_name_sz" = "Swaziland";
"country_region_name_tc" = "Isole Turks e Caicos";
"country_region_name_td" = "Ciad";
"country_region_name_tg" = "Togo";
"country_region_name_th" = "Tailandia";
"country_region_name_tj" = "Tagikistan";
"country_region_name_tl" = "Timor Est";
"country_region_name_tm" = "Turkmenistan";
"country_region_name_tn" = "Tunisia";
"country_region_name_to" = "Tonga";
"country_region_name_tr" = "Turchia";
"country_region_name_tt" = "Trinidad e Tobago";
"country_region_name_tw" = "Taiwan";
"country_region_name_tz" = "Tanzania";
"country_region_name_ua" = "Ucraina";
"country_region_name_ug" = "Uganda";
"country_region_name_us" = "Stati Uniti";
"country_region_name_uy" = "Uruguay";
"country_region_name_uz" = "Uzbekistan";
"country_region_name_vc" = "Saint Vincent e Grenadine";
"country_region_name_ve" = "Venezuela";
"country_region_name_vg" = "Isole Vergini Britanniche";
"country_region_name_vi" = "Isole Vergini Americane";
"country_region_name_vn" = "Vietnam";
"country_region_name_vu" = "Vanuatu";
"country_region_name_ws" = "Samoa";
"country_region_name_ye" = "Yemen";
"country_region_name_za" = "Sudafrica";
"country_region_name_zm" = "Zambia";
"country_region_name_zw" = "Zimbabwe";
"data_privacy_button" = "Avanti";
"data_privacy_content" = "Leggere *l'informativa sulla privacy* prima di eseguire la registrazione a COVIDSafe. \n\n*L'informativa sulla privacy* deve essere letta anche dai genitori/chi ne fa le veci dei minori di 16 anni. \n\nL'uso di COVIDSafe è volontario. È possibile installare o eliminare l'applicazione in qualsiasi momento. Se si elimina COVIDSafe, si può anche richiedere la cancellazione delle informazioni dal server protetto \n\nPer registrarsi a COVIDSafe, inserire nome (o pseudonimo), numero di cellulare, fascia di età e codice postale. \n\nLe informazioni inviate al momento della registrazione e quelle sull'utilizzo di COVIDSafe vengono raccolte e archiviate su un server altamente protetto. \n\nLe informazioni vengono raccolte anche per assicurarsi che COVIDSafe stia funzionando sul tuo cellulare. Le informazioni riguardano il sistema operativo, la versione App istallata, la lingua selezionata, il funzionamento di Bluetooth e se sono stati registrati dei contatti negli ultimi sette giorni.\n\nCOVIDSafe non raccoglie informazioni sulla vostra posizione. \n\nCOVIDSafe annota sul tuo dispositivo il giorno e l'ora del contatto, il codice ID anonimo degli altri utenti di COVIDSafe con cui sei entrato/a in contatto, il loro modello di cellulare e l'intensità del segnale Bluetooth. \n\nGli utenti di COVIDSafe con cui si entra in contatto vedranno sul loro dispositivo il tuo codice ID anonimo, la data e l'ora del contatto, l'intensità del segnale Bluetooth e il modello del tuo cellulare. \n\nSe un utente che risulta positivo al COVID-19 carica i propri dati di contatto, potresti essere contattato/a da un funzionario sanitario dello stato o territorio australiano interessato per ragioni di tracciabilità dei contatti. \n\nI tuoi dati di registrazione verranno utilizzati o divulgati esclusivamente per ragioni di tracciabilità dei contatti e per il corretto e legittimo funzionamento di COVIDSafe. \n\nMaggiori informazioni sono disponibili sul sito covidsafe.gov.au.\n\nPer ulteriori informazioni sui diritti dell'utente e la gestione e condivisione dei dati consultare *l'informativa sulla privacy* di COVIDSafe .";
"data_privacy_content_VO" = "Leggere *l'informativa sulla privacy* prima di eseguire la registrazione a COVIDSafe. \n\n*L'informativa sulla privacy* deve essere letta anche dai genitori/chi ne fa le veci dei minori di 16 anni. \n\nL'uso di COVIDSafe è volontario. È possibile installare o eliminare l'applicazione in qualsiasi momento. Se si elimina COVIDSafe, si può anche richiedere la cancellazione delle informazioni dal server protetto \n\nPer registrarsi a COVIDSafe, inserire nome (o pseudonimo), numero di cellulare, fascia di età e codice postale. \n\nLe informazioni inviate al momento della registrazione e quelle sull'utilizzo di COVIDSafe vengono raccolte e archiviate su un server altamente protetto. \n\nLe informazioni vengono raccolte anche per assicurarsi che COVIDSafe stia funzionando sul tuo cellulare. Le informazioni riguardano il sistema operativo, la versione App installata, la lingua selezionata, il funzionamento di Bluetooth e se sono stati registrati dei contatti negli ultimi sette giorni.\n\nCOVIDSafe non raccoglie informazioni sulla tua posizione. \n\nCOVIDSafe annota sul tuo dispositivo il giorno e l'ora del contatto, il codice ID anonimo degli altri utenti di COVIDSafe con cui sei entrato/a in contatto, il loro modello di cellulare e l'intensità del segnale Bluetooth. \n\nGli utenti di COVIDSafe con cui sei entrato/a in contatto vedranno sul loro dispositivo il tuo codice ID anonimo, la data e l'ora del contatto, l'intensità del segnale Bluetooth e il modello del tuo cellulare. \n\nSe un utente che risulta positivo al COVID-19 carica i propri dati di contatto, potresti essere contattato/a da un funzionario sanitario dello stato o territorio australiano interessato per ragioni di tracciabilità dei contatti. \n\nI tuoi dati di registrazione verranno utilizzati o divulgati esclusivamente per ragioni di tracciabilità dei contatti e per il corretto e legittimo funzionamento di COVIDSafe. \n\nUlteriori informazioni sono disponibili sul sito covidsafe.gov.au.\n\nPer ulteriori informazioni sui diritti dell'utente e la gestione e condivisione dei dati consultare *l'informativa sulla privacy* di COVIDSafe.";
/* OnBoarding Data Privacy */
"data_privacy_headline" = "Registrazione e privacy";
"deaths" = "Decessi";
"dialog_error_uploading_message" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle informazioni. Riprova.";
"dialog_error_uploading_negative" = "Annulla";
"dialog_error_uploading_positive" = "Riprova";
"dialog_uploading_message" = "I dati di COVIDSafe sono attualmente in fase di caricamento. \n\nNon chiudere l'app.";
"dismiss" = "Ignora";
"done_success" = "Fatto";
"enter_number_button" = "Ottieni il PIN";
"enter_number_content" = "Invieremo un PIN di 6 cifre per verificare il numero di cellulare.";
"enter_number_headline" = "Inserisci il numero di cellulare";
"enter_number_relative" = "State effettuando la registrazione per conto di un amico o un parente? \n\nDevono registrarsi utilizzando il proprio dispositivo e numero di cellulare in modo che COVIDSafe possa funzionare per loro.";
"enter_pin_button" = "Verifica";
/* OnBoarding Enter PIN */
"enter_pin_headline" = "Inserisci il PIN inviato a %s %s";
"enter_pin_resend_pin" = "Invia di nuovo il PIN";
"enter_pin_timer_expire" = "Il tuo codice PIN scadrà tra";
"enter_pin_wrong_number" = "Questo numero di cellulare è sbagliato?";
/* Figma page Android Screens (05/06) */
"Enter_your_mobile_number_label" = "Inserisci il numero di cellulare";
"global_back" = "Indietro";
"global_close" = "Chiudi";
"global_double_tap" = "Fai un doppio click per modificare";
"global_OK" = "OK";
"hide" = "Nascondi";
"home_app_permission_status_subtitle" = "COVIDSafe non funziona senza le impostazioni corrette. ";
"home_app_permission_status_title" = "Controlla le impostazioni";
"home_data_uploaded_message" = "Aiuta a fermare la diffusione di COVID-19 e a monitorare i sintomi.";
"home_header_active_no_action_required" = "Non sono necessarie ulteriori azioni.";
/* Home */
"home_header_active_title" = "COVIDSafe è attiva";
/* Home */
"home_header_active_title_thanks" = "Grazie, COVIDSafe è ora attiva.";
"home_header_inactive_check_your_permissions" = "Controlla le impostazioni";
"home_header_inactive_title" = "COVIDSafe non è attiva";
"home_header_uploaded_on_date_ios" = "I tuoi dati sono stati caricati su %@";
"home_set_complete_external_link_app_content" = "Scarica l'app governativa per le ultime notizie e consigli.";
"home_set_complete_external_link_app_title" = "Scarica l'app Coronavirus";
"home_set_complete_external_link_been_contacted_content" = "Puoi caricare i tuoi dati solo se risulti positivo.";
"home_set_complete_external_link_been_contacted_title" = "Un funzionario sanitario ti ha contattato?";
"home_set_complete_external_link_help_topics_content" = "Guida all'individuazione e risoluzione di problemi tecnici";
"home_set_complete_external_link_help_topics_title" = "Argomenti della Guida";
"home_set_complete_external_link_news_content" = "Vai su aus.gov.au per le ultime notizie sul Coronavirus.";
"home_set_complete_external_link_news_title" = "Ultime notizie e aggiornamenti";
"home_set_complete_external_link_news_url" = "https://www.australia.gov.au";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"home_set_complete_external_link_notifications_content_iOS_off" = "Non riceverai alcuna notifica se COVIDSafe non è attiva.";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS" = "Le notifiche sono abilitate";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS_off" = "Le notifiche sono disabilitate";
"home_set_complete_external_link_self_isolation_register_url" = "https://covid-form.service.gov.au";
"home_set_complete_external_link_share_content" = "Invita altri ad collaborare. Insieme, siamo più forti.";
"home_set_complete_external_link_share_title" = "Condividi COVIDSafe";
"home_setup_help" = "Guida";
"home_version_number_ios" = "Versione %@ , Build %@";
"how_it_works_button" = "Avanti";
"how_it_works_content" = "I segnali Bluetooth vengono utilizzati per determinare la vicinanza ad altri utenti di COVIDSafe. \nOgni istanza di stretto contatto tra voi e gli altri utenti di COVIDSafe viene annotata per creare informazioni sui contatti. Queste informazioni sono crittografate e memorizzate solo sul vostro cellulare. \nSe risultate positivi al COVID-19, come utenti di COVIDSafe sarete contattati da un funzionario sanitario statale o del territorio per assistervi con il caricamento volontario delle vostre informazioni di stretto contatto in un sistema di archiviazione delle informazioni altamente sicuro. \nI funzionari sanitari statali o territoriali possono anche contattarvi se siete entrati in stretto contatto con un altro utente di COVIDSafe risultato positivo. \nPer ulteriori informazioni, consultare la pagina Argomenti della Guida.";
/* OnBoarding How it works */
"how_it_works_headline" = "Come funziona il COVIDSafe";
"improve" = "Migliora le prestazioni dell'app";
"improve_heading" = "Migliora le prestazioni di COVIDSafe";
"internet_connection_content" = "Connettersi a Internet per ricevere notifiche su problemi e aggiornamenti.";
"internet_connection_heading" = "Nessuna connessione internet";
"internet_screen_content" = "COVIDSafe deve connettersi al server periodicamente per identificare eventuali problemi dell'app. \n\n La connessione Internet permette di ricevere notifiche su:";
"internet_screen_content_1" = "come risolvere problemi e riattivare nuovamente COVIDSafe ";
"internet_screen_content_2" = "quando sarà disponibile un nuovo aggiornamento della versione";
"internet_screen_heading" = "Connettersi a Internet per migliorare le prestazioni di COVIDSafe";
"intro_button" = "Voglio aiutare";
"intro_content" = "COVIDSafe è stata sviluppata dal Governo australiano per aiutare a proteggere la comunità dalla diffusione del coronavirus. \n\nCOVIDSafe rileva in modo sicuro i contatti che avete con altri utenti dell'app e consente ai funzionari sanitari statali e del territorio di contattarvi, se siete stati in stretto contatto con qualcuno risultato positivo al virus. \n\nInsieme possiamo aiutare a fermare la diffusione e rimanere sani.";
/* OnBoarding Intro */
"intro_headline" = "Insieme possiamo fermare la diffusione del COVID-19";
/* Class = "UILabel"; text = "Help stop the spread\nand save lives."; ObjectID = "Cme-9F-deB"; */
"IntroLabel" = "Aiuta a fermare la diffusione\ne salvare vite umane.";
"invalid_australian_phone_number_error_prompt" = "I numeri di cellulare australiani contengono un massimo di 10 cifre.";
"invalid_norfolk_island_phone_number_error_prompt" = "I numeri di cellulare nell'Isola di Norfolk contengono da 5 a 6 cifre.";
"jwt_description" = "C'è un problema con i dati di registrazione.";
"jwt_heading" = "Si prega di registrarsi di nuovo";
"jwt_success" = "";
"loading_numbers" = "Caricamento degli ultimi numeri";
/* Splash Screen */
"migration_in_progress" = "Aggiornamento COVIDSafe in corso. \n\nAssicurarsi che il cellulare non sia spento fino al completamento dell'aggiornamento.";
"national_numbers" = "Numeri nazionali";
"new_cases" = "Nuovi casi nelle ultime 24 ore";
"new_south_wales" = "New South Wales";
/* Figma page Android Screens (05/06) */
"norfolk_hint" = "Per esempio: 51234";
"northern_territory" = "Northern Territory";
"notification_bluetooth" = "Attiva il Bluetooth per far funzionare COVIDSafe.";
"notification_internet_content" = "Apri l'app e controlla la connessione Internet per far funzionare COVIDSafe.";
"notification_not_active_title" = "COVIDSafe non è attivo";
"notification_settings" = "Apri l'app per controllare le impostazioni.";
"notification_update_content" = "Aggiorna l'app per accedere agli ultimi miglioramenti.";
"notification_update_heading" = "Aggiornamento COVIDSafe disponibile";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"NotificationsBlurbLink" = "Modifica le impostazioni di notifica";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"NotificationsDisabledBlurb" = "Non riceverai una notifica se COVIDSafe non è attiva. \nModifica le impostazioni di notifica";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"NotificationsEnabledBlurb" = "Riceverai una notifica se il COVIDSafe non è attivo. \nModifica le impostazioni di notifica";
"numbers_error" = "Impossibile controllare i numeri aggiornati.";
"numbers_no_internet" = "Connettiti a Internet per ricevere notifiche sui numeri aggiornati.";
"numbers_refresh" = "Aggiorna ora";
"options_for_australia" = "Opzioni per l'Australia";
"permission_button" = "Procedi";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"permission_content_iOS" = "COVIDSafe necessita del Bluetooth® abilitato per funzionare. Abilitando Notifiche, ricevi aggiornamenti per ricordarti quando COVIDSafe non è attivo. \n\nSeleziona 'Procedi' per abilitare:";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"permission_content_iOS_2" = "1. Bluetooth®\n2. Notifiche\n\nCOVIDSafe non invia richieste di accoppiamento.";
/* OnBoarding Permission */
"permission_headline" = "Impostazioni dell'app";
"permission_success_button" = "Eseguito";
/* OnBoarding Permission Success */
"permission_success_headline" = "Ti sei registrato con successo";
"permission_success_warning" = "Mantieni attive le notifiche push di COVIDSafe in modo da essere tempestivamente avvisato se l'app non funziona correttamente.";
"personal_details_age_content_description" = "Seleziona la fascia d'età";
"personal_details_age_error_prompt" = "Seleziona la fascia d'età.";
"personal_details_age_title" = "Fascia d'età (seleziona)";
"personal_details_button" = "Continua";
"personal_details_dialog_ok" = "Selezionare";
/* OnBoarding Personal details */
"personal_details_headline" = "Inserisci i tuoi dati";
"personal_details_name_characters_prompt" = "Si prega di utilizzare caratteri inglesi per il nome completo. Non utilizzare altre lingue o simboli come ',' o '?'.";
"personal_details_name_error_prompt" = "Inserisci nome e cognome.";
"personal_details_name_title" = "Nome e cognome (o pseudonimo)";
"personal_details_post_code" = "CAP in Australia";
"personal_details_post_code_error_prompt" = "Il codice postale australiano deve contenere 4 cifre.";
"PINNumber_VO_Label" = "Codice PIN";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"PN_BluetoothStatusBody" = "Assicuratevi che COVIDSafe sia attivo prima di uscire di casa e quando siete in luoghi pubblici abilitando il Bluetooth®.";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"PN_BluetoothStatusTitle" = "COVIDSafe non è attivo";
"PN_MobileNumber_VOLabel" = "Numero di cellulare";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"PN_ReminderBody" = "Apri COVIDSafe per assicurarti che sia in funzione.\n";
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
"PN_ReminderTitle" = "Nessun incontro rilevato da 48 ore";
"PostcodeValidationErrorMessage" = "Inserisci un codice postale australiano valido.";
"queensland" = "Queensland";
"recovered" = "Totale guarigioni";
"registration_consent_content" = "Acconsento alla raccolta di dati da parte della Digital Transformation Agency nel ruolo di amministratrice dell'archivio dati, in base alle disposizioni legali stabilite dal segretario del Dipartimento della sanità del governo australiano per:";
"registration_consent_diagnostic" = "Informazioni per garantire il corretto funzionamento di COVIDSafe sul mio dispositivo.";
"registration_consent_first_paragraph" = "I miei dati di registrazione.";
/* Onboarding Registration Consent */
"registration_consent_headline" = "Consenso alla registrazione";
"registration_consent_second_paragraph" = "Informazioni sul contatto con altri utenti di COVIDSafe, se un utente con cui sono entrato in contatto risulta positivo al COVID-19 e carica i suoi dati.";
/* OnBoarding Enter Number */
"select_country_or_region" = "Seleziona il paese o la regione";
/* Figma page Android Screens (05/06) */
"Select_country_or_region_headline" = "Seleziona il paese o la regione";
"settings" = "Impostazioni";
"share_this_app_content" = "Unisciti a noi per fermare la diffusione del COVID-19! Scarica il COVIDSafe, un'app del Governo australiano. #COVID19 #coronavirusaustralia #stayhomesavelives https://covidsafe.gov.au";
"show" = "Visualizza";
"south_australia" = "South Australia";
"stepCounter" = "Passo %d di %d";
"support" = "Supporto";
"support_content" = "Per assistenza su questioni non trattate dagli argomenti della Guida";
"Support_VOLabel" = "Supporto. Per assistenza su questioni non trattate dagli argomenti della Guida";
"tasmania" = "Tasmania";
"total_confirmed_cases" = "Totale casi confermati";
"total_per_state" = "Totale casi confermati per stato e territorio";
"UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreen_it_IT";
"under_sixteen_content" = "Confermo il consenso dei miei genitori o del mio tutore a Digital Transformation Agency nel suo ruolo di amministratore della banca dati, in base alle disposizioni legali stabilite dal segretario del Dipartimento della sanità del governo australiano:";
"under_sixteen_first_paragraph" = "I miei dati di registrazione.";
/* OnBoarding Under Sixteen */
"under_sixteen_headline" = "È necessario il consenso di un genitore o di un tutore per procedere";
/* Figma page Android Screens (05/06) */
"under_sixteen_registration_consent_first_paragraph" = "I miei dati di registrazione.";
"under_sixteen_second_paragraph" = "Informazioni sul contatto tra me e altri utenti di COVIDSafe, se un altro utente con cui sono entrato in contatto risulta positivo al COVID-19 e carica i suoi dati.";
/* Figma page Android Screens (05/06) */
"under-sixteen_consent_call_for_action" = "Seleziona \"Sono d'accordo\" per confermare il consenso.";
"update_available_app_store_btn" = "Vai all'App Store";
"update_available_dismiss_btn" = "Ricordamelo più tardi";
"update_available_message_ios" = "Abbiamo apportato dei miglioramenti a COVIDSafe. Aggiorna tramite l'App Store";
"update_available_title" = "Aggiornamento disponibile!";
"upload_answer_no" = "No";
/* Upload flow */
"upload_answer_yes" = "Sì";
"upload_consent_button" = "Sono d'accordo";
"upload_failed" = "Caricamento non riuscito";
"upload_finished_header" = "Grazie per aver aiutato a fermare la diffusione del COVID-19!";
"upload_finished_sub_header" = "I  vostri dati sono stati caricati sul sistema altamente sicuro di archiviazione di COVIDSafe. \n\nI funzionari sanitari statali o del territorio informeranno gli altri utenti COVIDSafe che hanno registrato casi di stretto contatto con voi. La vostra identità rimarrà anonima per gli altri utenti.";
"upload_step_1_body" = "Un funzionario sanitario statale o del territorio vi contatterà per aiutarvi con il caricamento volontario dei vostri dati solo se siete risultati positivi al COVID-19.\n\nDopo aver premuto 'Sì', bisogna fornire il proprio consenso per caricare i  dati.";
"upload_step_1_header" = "Hai ricevuto richiesta di caricamento dati da un ufficiale sanitario?";
"upload_step_4_header" = "Consenso al caricamento";
"upload_step_4_sub_header" = "I dati di stretto contatto non vengono caricati senza il vostro consenso.\n\nUna volta dato il consenso, i vostri dati di stretto contatto vengono caricati e condivisi con funzionari sanitari statali o del territorio a scopo di tracciamento di contatti.\n\nI funzionari sanitari statali e del territorio potranno accedere solo alle informazioni sui contatti stretti.\n\nLeggere *l'informativa sulla privacy* del COVIDSafe per ulteriori informazioni.";
"upload_step_verify_pin_header" = "Carica i tuoi dati";
"upload_step_verify_pin_sub_header" = "Un funzionario sanitario statale o del territorio invierà un PIN al tuo dispositivo tramite messaggio di testo. Inseriscilo qui sotto per caricare i tuoi dati.";
"us_consent_button" = "Sono d'accordo";
"us_registration_consent_diagnostic" = "Informazioni per garantire il corretto funzionamento di COVIDSafe sul mio dispositivo.";
"victoria" = "Victoria";
"western_australia" = "Western Australia";
"wrong_ping_number" = "PIN errato ";
"country_region_name_au2" = "Isola di Norfolk";
"AllowBluetoothOFF_VOLabel" = "Accesso a Bluetooth: OFF Consenti a COVIDSafe di accedere a Bluetooth";
"AllowBluetoothON_VOLabel" = "Accesso al Bluetooth: ON";
"BluetoothOFF_VOLabel" = "Bluetooth: OFF Attiva il Bluetooth sul cellulare. Seleziona \"Consenti nuove connessioni'\" se visualizzato.";
"BluetoothON_VOLabel" = "Bluetooth: ON";
"CodeHasExpired" = "Il codice PIN è scaduto";
/* details */
"Done" = "Fatto";
/* Feedback */
"EmailPlaceholder" = "Inserisci l'indirizzo email (obbligatorio)";
/* Phone number and PIN */
"EnterPhoneReVerify" = "Inserisci il numero di cellulare per effettuare una nuova verifica";
"EnterPINSent" = "Inserire il PIN inviato a %@";
/* Message for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */
"entryPrompt_alert_message" = "Ciao, come vorresti procedere?";
/* Title for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */
"entryPrompt_alert_title" = "Casella di Feedback";
/* Title for button that launches new feedback flow. */
"entryPrompt_newFeedback_button_title" = "Nuovo Feedback";
"FoundIssueWithApp" = "Hai riscontrato un problema nell'app COVIDSafe?";
/* *** Feedback localised strings *** */
"global_cancel_button_title" = "Annulla";
"global_send_button_title" = "Invia";
"global_sending_indication_title" = "Invio";
"global_success_indication_title" = "Successo";
/* upload */
"InformationUploaded" = "I dati sono stati caricati su %@";
"InvalidOTP" = "Il codice deve avere 6 cifre";
"IssueDescPlaceholder" = "Descrivi il problema";
"IssueFooter" = "Potremmo contattarvi per ulteriori dettagli sul vostro feedback. Il vostro indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo.";
"IssueThankYou" = "Grazie! Abbiamo ricevuto il feedback";
/* Delete screenshot action sheet action button title. */
"newFeedback_deleteScreenshot_actionTitle" = "Elimina Screenshot";
/* Messsage shown to user asking to confirm screenshot deletion. */
"newFeedback_deleteScreenshotConfirmation_message" = "Questo screenshot verrà eliminato definitivamente.";
"newFeedback_invalidEmail_errorMessage" = "Inserisci un indirizzo email valido!";
/* Error message displayed to users when feedback has empty description */
"newFeedback_noMessage_errorMessage" = "Diteci qualcosa prima di inviare.";
/* Error message displayed to users when feedback fails to send. */
"newFeedback_send_errorMessage" = "Errore durante l'invio del Feedback";
/* Navigation Bar title shown during new feedback flow. */
"newFeedbackFlow_navigationTitle" = "Segnala un problema";
"Next" = "Avanti";
/* registration succcess */
"OS2b_Item1" = "1. Quando uscite di casa, portate il cellulare con voi e assicuratevi che COVIDSafe sia attiva.";
"OS2b_Item2" = "2. Il Bluetooth® deve rimanere ON.";
"OS2b_Item2_VOLabel" = "2. Il Bluetooth deve rimanere ON.";
"OS2b_Item3" = "3. COVIDSafe non invia richieste di accoppiamento. Per saperne di più.";
"OS2b_Item3Underline" = "Per saperne di più";
/* home */
"PairingRequestsInfo" = "COVIDSafe non invia richieste di accoppiamento.";
"PairingRequestsInfoUnderline" = "richieste di accoppiamento";
"PhoneNumberFormatErrorMessage" = "Inserisci il numero di cellulare.";
"PhoneNumberFormatErrorTitle" = "Formato numerico errato";
"PhoneVerificationErrorMessage" = "Controlla i tuoi dati e riprova";
"PhoneVerificationErrorTitle" = "Errore nella verifica del numero di cellulare";
"PINWillExpire" = "Il codice PIN scade tra %@";
"ReceivePinIssue" = "Problemi nel ricevere il PIN?";
/* help */
"ReportAnIssue" = "Segnala un problema";
/* VO */
"SelectedCountryTemplate" = "(+ %@) %@ è selezionato";
"UploadFailed" = "Caricamento non riuscito. Riprova più tardi.";
"UploadFailedErrorMessage" = "Riprova più tardi.";
"ValidationError" = "Errore di convalida";
"GetCoronaVirusApp_VOLabel" = "Scarica l'app Coronavirus. Scarica l'app governativa per le ultime notizie e consigli.";
"HelpTopics_VOLabel" = "Argomenti della Guida su come individuare e risolvere problemi tecnici.";
"LatestNews_VOLabel" = "Ultime notizie e aggiornamenti.Visitare aus.gov.au per le ultime notizie sul Coronavirus.";
"NotificationsDisabled_VOLabel" = "Le notifiche sono disabilitate. Non si ricevono notifiche se COVIDSafe non è attivo. \nModifica le impostazioni di notifica";
"NotificationsEnabled_VOLabel" = "Le notifiche sono abilitate. Riceverai una notifica se COVIDSafe non è attivo. \nModifica le impostazioni di notifica";
"OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "I segnali Bluetooth vengono utilizzati per determinare la vicinanza ad altri utenti di COVIDSafe. \nOgni istanza di stretto contatto tra voi e gli altri utenti di COVIDSafe viene annotata per creare informazioni sui contatti. Queste informazioni sono crittografate e memorizzate solo sul vostro cellulare. \nSe risultate positivi al COVID-19, come utenti di COVIDSafe sarete contattati da un funzionario sanitario statale o del territorio per assistervi con il caricamento volontario delle vostre informazioni di stretto contatto in un sistema di archiviazione di informazioni altamente sicuro. \nI funzionari sanitari statali o territoriali possono anche contattarvi se siete entrati in stretto contatto con un altro utente di COVIDSafe risultato positivo. \nPer ulteriori informazioni, consultare la pagina Argomenti della Guida.";
"permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. Bluetooth\n2. Notifiche\n\nCOVIDSafe non invia richieste di accoppiamento.";
"permission_content_iOS_VOLabel" = "COVIDSafe necessita il Bluetooth abilitato per funzionare. Abilitando Notifiche, ricevete aggiornamenti per sapere quando COVIDSafe non è attivo. \n\n Seleziona 'Procedi' per abilitare:";
"ShareCovidSafe_VOLabel" = "Condividi COVIDSafe. Invita altri ad collaborare. Insieme, siamo più forti.";
"UploadData_VOLabel" = "Siete stati contattati da un funzionario sanitario? Potete caricare le vostre informazioni solo se siete risultati positivi.";