mirror of
https://github.com/AU-COVIDSafe/mobile-ios.git
synced 2025-04-19 21:15:21 +00:00
COVIDSafe code from version 1.9 (#18)
This commit is contained in:
COVIDSafe Support
GitHub
parent
2257c542ed
commit
3b1d8fa3f4
41 changed files with 4217 additions and 3998 deletions
|
|
@ -1,2 +1,8 @@
|
|||
/* InfoPlist.strings
|
||||
CovidSafe
|
||||
|
||||
Copyright © 2020 Australian Government. All rights reserved. */
|
||||
"BluetoothUsageDesc" = "Η COVIDSafe ανταλλάσσει σήματα Bluetooth® με κοντινά τηλέφωνα που χρησιμοποιούν την ίδια εφαρμογή. Αυτά τα σήματα περιέχουν ένα ανώνυμο αναγνωριστικό, το οποίο είναι κρυπτογραφημένο και αλλάζει συνεχώς για διασφάλιση του απορρήτου σας.";
|
||||
"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "Η COVIDSafe ανταλλάσσει σήματα Bluetooth® με τηλέφωνα που βρίσκονται κοντά σας και χρησιμοποιούν την ίδια εφαρμογή. Αυτά τα σήματα έχουν ανώνυμο αναγνωριστικό, το οποίο είναι κρυπτογραφημένο και αλλάζει συνεχώς για διασφάλιση του απορρήτου σας.";
|
||||
"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "Η COVIDSafe ανταλλάσσει σήματα Bluetooth® με τηλέφωνα που βρίσκονται κοντά σας και χρησιμοποιούν την ίδια εφαρμογή. Αυτά τα σήματα έχουν ανώνυμο αναγνωριστικό, το οποίο είναι κρυπτογραφημένο και αλλάζει συνεχώς για διασφάλιση του απορρήτου σας.";
|
||||
"UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreen_el";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,487 +1,471 @@
|
|||
"data_privacy_content_VO" = "Συνίσταται να διαβάσετε την *πολιτική απορρήτου* της COVIDSafe πριν εγγραφείτε στην COVIDSafe. \
|
||||
\
|
||||
Εάν είστε κάτω των 16 ετών, ο γονέας/κηδεμόνας σας πρέπει επίσης να διαβάσει την *πολιτική απορρήτου*. \
|
||||
\
|
||||
Η χρήση της COVIDSafe είναι εντελώς εθελοντική. Μπορείτε να εγκαταστήσετε ή να διαγράψετε την εφαρμογή ανά πάσα στιγμή. Εάν διαγράψετε την COVIDSafe, *μπορείτε επίσης να ζητήσετε τη διαγραφή των στοιχείων σας* από τον ασφαλή διακομιστή. \
|
||||
\
|
||||
Για να εγγραφείτε στην COVIDSafe, θα πρέπει να εισάγετε όνομα, αριθμό κινητού τηλεφώνου, ηλικιακή ομάδα και ταχυδρομικό κώδικα. \
|
||||
\
|
||||
Οι πληροφορίες που υποβάλετε κατά την εγγραφή σας και οι πληροφορίες για τη χρήση της COVIDSafe από εσάς θα συλλέγονται και θα αποθηκεύονται σε έναν εξαιρετικά ασφαλή διακομιστή. \
|
||||
\
|
||||
Η COVIDSafe δε θα συλλέξει τις πληροφορίες τοποθεσίας σας. \
|
||||
\
|
||||
Η COVIDSafe θα σημειώσει την ώρα της επικοινωνίας και έναν ανώνυμο κωδικό ταυτότητας άλλων χρηστών COVIDSafe με τους οποίους έρχεστε σε επαφή. \
|
||||
\
|
||||
Άλλοι χρήστες της COVIDSafe με τους οποίους έρχεστε σε επαφή θα σημειώσουν έναν ανώνυμο κωδικό ταυτότητας και την ώρα επαφής μαζί σας στη συσκευή τους. \
|
||||
\
|
||||
Εάν ένας άλλος χρήστης διαγνωστεί θετικά με COVID-19, μπορεί να αναρτήσει τα στοιχεία επικοινωνίας του και ένας υπάλληλος υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας για λόγους ανίχνευσης επαφών. \
|
||||
\
|
||||
Τα στοιχεία εγγραφής σας θα χρησιμοποιηθούν ή θα αποκαλυφθούν μόνο για τον εντοπισμό επαφών και για την ορθή και νόμιμη λειτουργία της COVIDSafe. \
|
||||
\
|
||||
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο *Υπουργείο Υγείας της Αυστραλιανής Κυβέρνησης*. \
|
||||
\
|
||||
Διαβάστε την *πολιτική απορρήτου* της COVIDSafe για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα δικαιώματά σας σχετικά με τις πληροφορίες σας και τον τρόπο χειρισμού και κοινοποίησής τους.";
|
||||
"UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreen_el_GR";
|
||||
"data_privacy_content" = "Συνίσταται να διαβάσετε την *πολιτική απορρήτου* της COVIDSafe πριν εγγραφείτε στην COVIDSafe. \
|
||||
\
|
||||
Εάν είστε κάτω των 16 ετών, ο γονέας/κηδεμόνας σας πρέπει επίσης να διαβάσει την *πολιτική απορρήτου*. \
|
||||
\
|
||||
Η χρήση της COVIDSafe είναι εντελώς εθελοντική. Μπορείτε να εγκαταστήσετε ή να διαγράψετε την εφαρμογή ανά πάσα στιγμή. Εάν διαγράψετε την COVIDSafe, *μπορείτε επίσης να ζητήσετε τη διαγραφή των στοιχείων σας* από τον ασφαλή διακομιστή. \
|
||||
\
|
||||
Για να εγγραφείτε στην COVIDSafe, θα πρέπει να εισάγετε όνομα, αριθμό κινητού τηλεφώνου, ηλικιακή ομάδα και ταχυδρομικό κώδικα. \
|
||||
\
|
||||
Οι πληροφορίες που υποβάλετε κατά την εγγραφή σας και οι πληροφορίες για τη χρήση της COVIDSafe από εσάς θα συλλέγονται και θα αποθηκεύονται σε έναν εξαιρετικά ασφαλή διακομιστή. \
|
||||
\
|
||||
Η COVIDSafe δε θα συλλέξει τις πληροφορίες τοποθεσίας σας. \
|
||||
\
|
||||
Η COVIDSafe θα σημειώσει την ώρα της επικοινωνίας και έναν ανώνυμο κωδικό ταυτότητας άλλων χρηστών COVIDSafe με τους οποίους έρχεστε σε επαφή. \
|
||||
\
|
||||
Άλλοι χρήστες της COVIDSafe με τους οποίους έρχεστε σε επαφή θα σημειώσουν έναν ανώνυμο κωδικό ταυτότητας και την ώρα επαφής μαζί σας στη συσκευή τους. \
|
||||
\
|
||||
Εάν ένας άλλος χρήστης διαγνωστεί θετικά με COVID-19, μπορεί να αναρτήσει τα στοιχεία επικοινωνίας του και ένας υπάλληλος υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας για λόγους ανίχνευσης επαφών. \
|
||||
\
|
||||
Τα στοιχεία εγγραφής σας θα χρησιμοποιηθούν ή θα αποκαλυφθούν μόνο για τον εντοπισμό επαφών και για την ορθή και νόμιμη λειτουργία της COVIDSafe. \
|
||||
\
|
||||
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο *Υπουργείο Υγείας της Αυστραλιανής Κυβέρνησης*. \
|
||||
\
|
||||
Διαβάστε την *πολιτική απορρήτου* της COVIDSafe για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα δικαιώματά σας σχετικά με τις πληροφορίες σας και τον τρόπο χειρισμού και κοινοποίησής τους.";
|
||||
"dialog_error_uploading_negative" = "Ακύρωση";
|
||||
"home_header_active_no_action_required" = "Δε χρειάζονται περαιτέρω ενέργειες.";
|
||||
"country_region_name_dm" = "Δομινίκα";
|
||||
"enter_number_relative" = "Προσπαθείτε να εγγραφείτε εκ μέρους φίλου ή συγγενή; \
|
||||
\
|
||||
Η εγγραφή θα πρέπει να γίνει χρησιμοποιώντας τη δική τους συσκευή και τον αριθμό τηλεφώνου τους, για να λειτουργήσει η COVIDSafe για αυτούς.";
|
||||
"GetCoronaVirusApp_VOLabel" = "Αποκτήστε την εφαρμογή για τον Κορωνοϊό. Κατεβάστε την κυβερνητική εφαρμογή για τις τελευταίες ειδήσεις και συμβουλές.";
|
||||
"upload_step_verify_pin_sub_header" = "Ένας υπάλληλος υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας θα στείλει ένα PIN στη συσκευή σας μέσω μηνύματος. Εισάγετέ το παρακάτω για να αναρτήσετε τα στοιχεία σας.";
|
||||
"upload_step_4_sub_header" = "Εάν δε συναινέσετε, τα στοιχεία επικοινωνίας σας δε θα αναρτηθούν.\
|
||||
\
|
||||
Εάν συναινείτε, τα στοιχεία στενής επαφής σας θα αναρτηθούν και θα κοινοποιηθούν σε υπαλλήλους υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας για σκοπούς ανίχνευσης επαφών.\
|
||||
\
|
||||
Για περισσότερες λεπτομέρειες διαβάστε την πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων της COVIDSafe *.";
|
||||
"personal_details_headline" = "Εισάγετε τα στοιχεία σας";
|
||||
"permission_success_warning" = "Να έχετε τις αυτόματες γνωστοποιήσεις ανοιχτές για την COVIDSafe, ώστε να μπορούμε να σας ειδοποιήσουμε γρήγορα εάν η εφαρμογή δε λειτουργεί σωστά.";
|
||||
"enter_pin_headline" = "Εισάγετε το PIN που στάλθηκε στο %s %s";
|
||||
"home_set_complete_external_link_share_content" = "Ζητήστε τη βοήθεια και άλλων. Μαζί, είμαστε πιο δυνατοί.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_content" = "Επισκεφτείτε τη σελίδα aus.gov.au για τις τελευταίες ειδήσεις για τον Κορωνοϊό.";
|
||||
"intro_content" = "Η COVIDSafe έχει αναπτυχθεί από την Αυστραλιανή Κυβέρνηση για την ασφάλεια της κοινότητας από την εξάπλωση του κορωνοϊού. \
|
||||
\
|
||||
Η COVIDSafe θα σημειώσει με ασφάλεια την επαφή που έχετε με άλλους χρήστες της εφαρμογής. Αυτό θα επιτρέπει στους υπαλλήλους της Πολιτείας ή Επικράτειάς σας να επικοινωνήσουν μαζί σας, εάν έχετε στενή επαφή με κάποιον που έχει διαγνωστεί θετικά στον ιό.\
|
||||
\
|
||||
Μαζί μπορούμε να βοηθήσουμε να σταματήσουμε την εξάπλωση και να παραμείνουμε υγιείς.";
|
||||
"enter_number_headline" = "Εισάγετε τον αριθμό του κινητού σας";
|
||||
"country_region_name_tt" = "Τρίνινταντ και Τομπάγκο";
|
||||
"country_region_name_tc" = "Νήσοι Τερκς και Κάικος";
|
||||
"BluetoothOFF" = "Bluetooth®: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ";
|
||||
"country_region_name_kg" = "Κιργιζιστάν";
|
||||
"country_region_name_ht" = "Αϊτή";
|
||||
"country_region_name_ky" = "Νησιά Κέιμαν";
|
||||
"country_region_name_ai" = "Ανγκουίλα";
|
||||
"country_region_name_ad" = "Ανδόρρα";
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_content_iOS_off" = "Δε θα λάβετε ειδοποιήσεις εάν η COVIDSafe δεν είναι ενεργή.";
|
||||
"EnterPhoneReVerify" = "Εισάγετε τον αριθμό του κινητού σας για επαλήθευση εκ νέου";
|
||||
"EnterPINSent" = "Εισάγετε το PIN που στάλθηκε στο % @";
|
||||
"PhoneNumberFormatErrorMessage" = "Εισάγετε τον αριθμό του κινητού σας.";
|
||||
"permission_button" = "Προχωρήστε";
|
||||
"ShareCovidSafe_VOLabel" = "Μοιραστείτε την COVIDSafe. Καλέστε και άλλους να βοηθήσουν. Μαζί, είμαστε ισχυρότεροι.";
|
||||
"UploadData_VOLabel" = "Έχει επικοινωνήσει μαζί σας υπάλληλος υγείας; Μπορείτε να αναρτήσετε τις πληροφορίες σας μόνο αν έχετε διαγνωστεί θετικά.";
|
||||
"upload_step_4_header" = "Αναρτήστε τη συναίνεσή σας";
|
||||
"upload_step_1_body" = "Υπάλληλος υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας θα επικοινωνήσει μαζί σας μόνο εάν διαγνωστείτε θετικά στο COVID-19, για να σας βοηθήσει με την εθελοντική ανάρτηση των πληροφοριών σας. \
|
||||
\
|
||||
Μόλις πατήσετε «Ναι», θα πρέπει να δώσετε τη συναίνεσή σας για να αναρτήσετε τα στοιχεία σας.";
|
||||
"under_sixteen_first_paragraph" = "Τα στοιχεία μου εγγραφής επιτρέπουν την ανίχνευση επαφών από υπαλλήλους υγείας των Πολιτειών και Επικρατειών.";
|
||||
"Select_country_or_region_headline" = "Επιλέξτε χώρα ή περιοχή";
|
||||
"ReportAnIssue" = "Αναφέρετε ένα πρόβλημα";
|
||||
"registration_consent_headline" = "Συναίνεση εγγραφής";
|
||||
"registration_consent_first_paragraph" = "Τα στοιχεία εγγραφής μου για να επιτραπεί η ανίχνευση επαφών από υπαλλήλους υγείας των Πολιτειών ή Επικρατειών.";
|
||||
"PostcodeValidationErrorMessage" = "Εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα της Αυστραλίας.";
|
||||
"PN_ReminderBody" = "Ανοίξτε την COVIDSafe για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί.";
|
||||
"PINNumber_VO_Label" = "Κωδικός PΙΝ";
|
||||
"personal_details_name_characters_prompt" = "Χρησιμοποιήστε Λατινικούς χαρακτήρες για το ονοματεπώνυμό σας. Μη χρησιμοποιείτε άλλες γλώσσες ή σύμβολα όπως ',' ή '?'.";
|
||||
"personal_details_age_error_prompt" = "Επιλέξτε την ηλικιακή ομάδα.";
|
||||
"permission_success_headline" = "Έχετε εγγραφεί επιτυχώς";
|
||||
"permission_success_button" = "Συνεχίστε";
|
||||
"permission_headline" = "Ρυθμίσεις εφαρμογής";
|
||||
"permission_content_iOS_VOLabel" = "Η COVIDSafe για να λειτουργήσει θα πρέπει το Bluetooth να είναι ενεργοποιημένο. Όταν ενεργοποιήσετε τις Ειδοποιήσεις, θα λάβετε τις ενημερώσεις που υπενθυμίζουν πότε η COVIDSafe δεν είναι ενεργή. \
|
||||
\
|
||||
Επιλέξτε «Συνέχεια» για ενεργοποίηση:";
|
||||
"permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. Bluetooth \
|
||||
2. Ειδοποιήσεις \
|
||||
\
|
||||
Η COVIDSafe δεν αποστέλλει αιτήματα σύζευξης.";
|
||||
"permission_content_iOS" = "Για να λειτουργήσει η COVIDSafe θα πρέπει το Bluetooth® να είναι ενεργοποιημένο. Όταν ενεργοποιήσετε τις Ειδοποιήσεις, θα λάβετε τις ενημερώσεις που υπενθυμίζουν πότε η COVIDSafe δεν είναι ενεργή. \
|
||||
\
|
||||
Επιλέξτε «Συνέχεια» για ενεργοποίηση:";
|
||||
"OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "Τα σήματα Bluetooth χρησιμοποιούνται για να προσδιορίσουν πότε βρίσκεστε κοντά σε άλλο χρήστη της COVIDSafe. \
|
||||
Κάθε στενή επαφή σας με άλλους χρήστες της COVIDSafe σημειώνεται για να δημιουργεί στενά στοιχεία επικοινωνίας. Οι πληροφορίες είναι κρυπτογραφημένες και αποθηκεύονται μόνο στο τηλέφωνό σας. \
|
||||
Εάν έχετε διαγνωστεί θετικά στον COVID-19 κατόπιν χρήσης της COVIDSafe, ένας υπεύθυνος υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας θα επικοινωνήσει μαζί σας. Θα βοηθήσει με την εθελοντική ανάρτηση των προσωπικών στοιχείων επικοινωνίας σας σε ένα εξαιρετικά ασφαλές σύστημα αποθήκευσης πληροφοριών. \
|
||||
Οι υπεύθυνοι υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας μπορούν επίσης να επικοινωνήσουν μαζί σας εάν ήρθατε σε στενή επαφή με άλλο χρήστη της COVIDSafe που επίσης διαγνώστηκε θετικά. \
|
||||
Για περισσότερες πληροφορίες, πηγαίνετε στη σελίδα Θέματα Βοήθειας.";
|
||||
"NotificationsEnabledBlurb" = "Θα λάβετε ειδοποίηση εάν η COVIDSafe δεν είναι ενεργή. \n Αλλάξετε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων";
|
||||
"NotificationsDisabledBlurb" = "Δε θα λάβετε ειδοποίηση εάν η COVIDSafe δεν είναι ενεργή. \n Αλλαγή στις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων";
|
||||
"NotificationsDisabled_VOLabel" = "Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες. Δε θα λάβετε ειδοποίηση εάν η COVIDSafe δεν είναι ενεργή. \
|
||||
Αλλάξετε τις ρυθμίσεις ειδοποίησης";
|
||||
"norfolk_hint" = "Για παράδειγμα: 51234";
|
||||
"LatestNews_VOLabel" = "Τελευταίες ειδήσεις και ενημερώσεις. Επισκεφτείτε τη σελίδα aus.gov.au για τα τελευταία νέα του Κορωνοϊού.";
|
||||
"IssueThankYou" = "Ευχαριστούμε! Λάβαμε τα σχόλια σας.";
|
||||
"IssueFooter" = "Μπορεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα σχόλια σας. Η διεύθυνση email σας δε θα χρησιμοποιηθεί για κανέναν άλλο σκοπό.";
|
||||
"IntroLabel" = "Βοηθήστε να σταματήσουμε την εξάπλωση \
|
||||
και σώστε ζωές.";
|
||||
"home_header_inactive_title" = "Η COVIDSafe δεν είναι ενεργή";
|
||||
"home_header_active_title" = "Η COVIDSafe είναι ενεργή";
|
||||
"home_app_permission_status_title" = "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας";
|
||||
"enter_pin_wrong_number" = "Είναι ο αριθμός κινητού λάθος;";
|
||||
"enter_pin_timer_expire" = "Το PIN σας θα λήξει σε  ";
|
||||
"enter_pin_resend_pin" = "Στείλτε ξανά το PIN";
|
||||
"country_region_name_au2" = "Νήσος Νόρφολκ";
|
||||
"home_app_permission_status_subtitle" = "Η COVIDSafe δε θα λειτουργήσει χωρίς τις σωστές ρυθμίσεις.";
|
||||
"home_header_inactive_check_your_permissions" = "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας";
|
||||
"home_setup_help" = "Βοήθεια";
|
||||
"home_data_uploaded_message" = "Βοηθήστε να σταματήσει η εξάπλωση του COVID-19 και παρακολουθείτε τα συμπτώματά σας.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_share_title" = "Μοιραστείτε την COVIDSafe";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_title" = "Τελευταίες ειδήσεις και ενημερώσεις";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_url" = "https://www.australia.gov.au";
|
||||
"home_set_complete_external_link_self_isolation_register_url" = "https://covid-form.service.gov.au";
|
||||
"home_set_complete_external_link_app_title" = "Αποκτήστε την εφαρμογή για τον Κορωνοϊό";
|
||||
"home_set_complete_external_link_app_content" = "Κατεβάστε την εφαρμογή της κυβέρνησης για τις τελευταίες ειδήσεις και συμβουλές.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_been_contacted_title" = "Έχει επικοινωνήσει μαζί σας υπάλληλος υγείας;";
|
||||
"home_set_complete_external_link_been_contacted_content" = "Μπορείτε να αναρτήσετε τα στοιχεία σας μόνο εάν έχετε διαγνωστεί θετικά.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_help_topics_title" = "Θέματα βοήθειας";
|
||||
"home_set_complete_external_link_help_topics_content" = "Εάν έχετε προβλήματα ή απορίες για την εφαρμογή.";
|
||||
"upload_answer_yes" = "Ναι";
|
||||
"upload_answer_no" = "Όχι";
|
||||
"upload_step_1_header" = "Σας ζητάει υπάλληλος υγείας σας να αναρτήσετε τα στοιχεία σας;";
|
||||
"upload_step_verify_pin_header" = "Αναρτήστε τα στοιχεία σας";
|
||||
"upload_finished_header" = "Σας ευχαριστούμε που βοηθήσατε να σταματήσει η εξάπλωση του COVID-19!";
|
||||
"upload_finished_sub_header" = "Έχετε ανεβάσει με επιτυχία τις πληροφορίες σας στο σύστημα αποθήκευσης υψηλής ασφάλειας COVIDSafe.\
|
||||
\
|
||||
Οι υγειονομικοί υπάλληλοι της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας θα ενημερώσουν άλλους χρήστες της COVIDSafe που έχουν καταγράψει στενή επαφή μαζί σας. Η ταυτότητά σας θα παραμείνει ανώνυμη σε άλλους χρήστες.";
|
||||
"upload_failed" = "Η ανάρτηση απέτυχε";
|
||||
"under_sixteen_registration_consent_first_paragraph" = "Τα στοιχεία εγγραφής μου επιτρέπουν την ανίχνευση επαφών από υπαλλήλους υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας.";
|
||||
"under-sixteen_consent_call_for_action" = "Επιλέξτε «Συμφωνώ» για επιβεβαίωση της συναίνεσής σας.";
|
||||
"Enter_your_mobile_number_label" = "Εισάγετε τον αριθμό του κινητού σας";
|
||||
"permission_content_iOS_2" = "1. Bluetooth® \
|
||||
2. Ειδοποιήσεις \
|
||||
\
|
||||
Η COVIDSafe δεν αποστέλλει αιτήματα σύζευξης.";
|
||||
"PN_ReminderTitle" = "Δεν εντοπίστηκαν συναντήσεις για 48 ώρες";
|
||||
"OS2b_Item3" = "3. Η COVIDSafe δεν αποστέλλει αιτήματα σύζευξης. Μάθετε περισσότερα.";
|
||||
"UploadFailed" = "Η ανάρτηση απέτυχε. Δοκιμάστε πάλι αργότερα.";
|
||||
"global_cancel_button_title" = "Ακύρωση";
|
||||
"enter_pin_button" = "Επιβεβαιώστε";
|
||||
"how_it_works_content" = "Τα σήματα Bluetooth χρησιμοποιούνται για να προσδιορίσουν πότε βρίσκεστε κοντά σε άλλο χρήστη της COVIDSafe.\
|
||||
\
|
||||
Η κάθε στενή επαφή σας με άλλους χρήστες της COVIDSafe σημειώνεται για να δημιουργεί στενά στοιχεία επικοινωνίας. Οι πληροφορίες είναι κρυπτογραφημένες και αποθηκεύονται μόνο στο τηλέφωνό σας.\
|
||||
\
|
||||
Εάν έχετε διαγνωστεί θετικά στην COVID-19 κατόπιν χρήσης της COVIDSafe, ένας υπεύθυνος υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας θα επικοινωνήσει μαζί σας. Θα βοηθήσει με την εθελοντική ανάρτηση των προσωπικών στοιχείων επικοινωνίας σας σε ένα εξαιρετικά ασφαλές σύστημα αποθήκευσης πληροφοριών. \
|
||||
\
|
||||
Οι υπεύθυνοι υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας μπορούν επίσης να επικοινωνήσουν μαζί σας εάν ήρθατε σε στενή επαφή με άλλο χρήστη της COVIDSafe που επίσης διαγνώσθηκε θετικά.\
|
||||
\
|
||||
Για περισσότερες πληροφορίες, πηγαίνετε στη σελίδα *Θέματα Βοήθειας*.";
|
||||
"dialog_uploading_message" = "Τα στοιχεία σας αναρτίζονται στην COVIDSafe αυτή τη στιγμή. \
|
||||
\
|
||||
Μην κλείσετε την εφαρμογή.";
|
||||
"dialog_error_uploading_message" = "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ανάρτηση των στοιχείων σας. Δοκιμάστε ξανά.";
|
||||
"share_this_app_content" = "Ελάτε μαζί μου να σταματήσουμε την εξάπλωση του COVID-19! Κατεβάστε την COVIDSafe, μια εφαρμογή της Αυστραλιανής Κυβέρνησης. # COVID19 #coronavirusaustralia #stayhomesavelives https://covidsafe.gov.au";
|
||||
"migration_in_progress" = "Η ενημέρωση της COVIDSafe συνεχίζεται. \
|
||||
\
|
||||
Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας δεν είναι απενεργοποιημένο έως ότου ολοκληρωθεί η ενημέρωση.";
|
||||
"intro_headline" = "Μαζί μπορούμε να σταματήσουμε την εξάπλωση του COVID-19";
|
||||
"intro_button" = "Θέλω να βοηθήσω";
|
||||
"how_it_works_headline" = "Πώς λειτουργεί η COVIDSafe";
|
||||
"how_it_works_button" = "Επόμενο";
|
||||
"consent_call_for_action" = "Επιλέξτε «Συμφωνώ» για επιβεβαίωση της συγκατάθεσης.";
|
||||
"consent_button" = "Συμφωνώ";
|
||||
"data_privacy_button" = "Επόμενο";
|
||||
"registration_consent_content" = "Συναινώ να συλλέγει το Αυστραλιανό Υπουργείο Υγείας:";
|
||||
"registration_consent_second_paragraph" = "Τα στοιχεία επικοινωνίας μου από άλλους χρήστες της COVIDSafe αφού διαγνώστηκαν θετικά για το COVID-19.";
|
||||
"personal_details_name_title" = "Ονοματεπώνυμο";
|
||||
"personal_details_age_title" = "Ηλικιακή ομάδα (επιλέξτε)";
|
||||
"personal_details_post_code" = "Ταχυδρομικός κώδικας στην Αυστραλία";
|
||||
"personal_details_name_error_prompt" = "Παρακαλώ εισάγετε το ονοματεπώνυμό σας.";
|
||||
"personal_details_age_content_description" = "Επιλέξτε την ηλικιακή ομάδα";
|
||||
"personal_details_post_code_error_prompt" = "Ο Αυστραλιανός ταχυδρομικός σας κώδικας πρέπει να περιέχει 4 ψηφία.";
|
||||
"personal_details_dialog_ok" = "Επιλέξτε";
|
||||
"personal_details_button" = "Συνεχίστε";
|
||||
"under_sixteen_headline" = "Χρειάζεστε τη συναίνεση του γονέα/κηδεμόνα σας για να συνεχίσετε";
|
||||
"under_sixteen_content" = "Επιβεβαιώνω ότι ως γονέας ή κηδεμόνας συναινώ με το Υπουργείο Υγείας της Αυστραλίας στη συλλογή:";
|
||||
"under_sixteen_second_paragraph" = "Τα στοιχεία επικοινωνίας μου από άλλους χρήστες της COVIDSafe αφού διαγνώστηκαν θετικά για το COVID-19.";
|
||||
"select_country_or_region" = "Επιλέξτε χώρα ή περιοχή";
|
||||
"invalid_australian_phone_number_error_prompt" = "Οι αριθμοί κινητής τηλεφωνίας της Αυστραλίας περιέχουν έως 10 ψηφία.";
|
||||
"invalid_norfolk_island_phone_number_error_prompt" = "Οι αριθμοί κινητής τηλεφωνίας στο νησί Νόρφολκ περιέχουν 5 έως 6 ψηφία.";
|
||||
"enter_number_content" = "Θα σας στείλουμε ένα 6ψήφιο PIN για να επαληθεύσετε τον αριθμό του κινητού σας.";
|
||||
"enter_number_button" = "Αποκτήστε PIN";
|
||||
"dialog_error_uploading_positive" = "Προσπαθήστε ξανά";
|
||||
"data_privacy_headline" = "Εγγραφή και προστασία του απορρήτου";
|
||||
"country_region_name_zw" = "Ζιμπάμπουε";
|
||||
"country_region_name_zm" = "Ζάμπια";
|
||||
"country_region_name_za" = "Νότια Αφρική";
|
||||
"country_region_name_ye" = "Υεμένη";
|
||||
"country_region_name_ws" = "Σαμόα";
|
||||
"country_region_name_vi" = "Παρθένες Νήσοι, ΗΠΑ";
|
||||
"country_region_name_vg" = "Βρετανικές Παρθένες Νήσοι";
|
||||
"country_region_name_vu" = "Βανουάτου";
|
||||
"country_region_name_vn" = "Βιετνάμ";
|
||||
"country_region_name_ve" = "Βενεζουέλα";
|
||||
"country_region_name_vc" = "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες";
|
||||
"country_region_name_uz" = "Ουζμπεκιστάν";
|
||||
"country_region_name_uy" = "Ουρουγουάη";
|
||||
"country_region_name_us" = "Ηνωμένες Πολιτείες";
|
||||
"country_region_name_ug" = "Ουγκάντα";
|
||||
"country_region_name_ua" = "Ουκρανία";
|
||||
"country_region_name_tz" = "Τανζανία";
|
||||
"country_region_name_tw" = "Ταϊβάν";
|
||||
"country_region_name_tr" = "Τουρκία";
|
||||
"country_region_name_to" = "Τόνγκα";
|
||||
"country_region_name_tn" = "Τυνησία";
|
||||
"country_region_name_tm" = "Τουρκμενιστάν";
|
||||
"country_region_name_tl" = "Τιμόρ-Λέστε";
|
||||
"country_region_name_tj" = "Τατζικιστάν";
|
||||
"country_region_name_th" = "Ταϊλάνδη";
|
||||
"country_region_name_tg" = "Τόγκο";
|
||||
"country_region_name_sz" = "Εσουατίνη";
|
||||
"country_region_name_st" = "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε";
|
||||
"country_region_name_ss" = "Νότιο Σουδάν";
|
||||
"country_region_name_sr" = "Σουρινάμ";
|
||||
"country_region_name_so" = "Σομαλία";
|
||||
"country_region_name_sn" = "Σενεγάλη";
|
||||
"country_region_name_sl" = "Σιέρρα Λεόνε";
|
||||
"country_region_name_si" = "Σλοβενία";
|
||||
"country_region_name_sk" = "Σλοβακία";
|
||||
"country_region_name_sg" = "Σιγκαπούρη";
|
||||
"country_region_name_se" = "Σουηδία";
|
||||
"country_region_name_sd" = "Σουδάν";
|
||||
"country_region_name_sc" = "Σεϋχέλλες";
|
||||
"country_region_name_sb" = "Νησιά Σολομώντα";
|
||||
"country_region_name_sa" = "Σαουδική Αραβία";
|
||||
"country_region_name_rw" = "Ρουάντα";
|
||||
"country_region_name_ru" = "Ρωσία";
|
||||
"country_region_name_rs" = "Σερβία";
|
||||
"country_region_name_ro" = "Ρουμανία";
|
||||
"country_region_name_re" = "Νήσος Ρεϋνιόν";
|
||||
"country_region_name_qa" = "Κατάρ";
|
||||
"country_region_name_py" = "Παραγουάη";
|
||||
"country_region_name_pw" = "Παλάου";
|
||||
"country_region_name_pt" = "Πορτογαλία";
|
||||
"country_region_name_ps" = "Παλαιστινιακά Εδάφη";
|
||||
"country_region_name_pr" = "Πουέρτο Ρίκο";
|
||||
"country_region_name_pl" = "Πολωνία";
|
||||
"country_region_name_pk" = "Πακιστάν";
|
||||
"country_region_name_ph" = "Φιλιππίνες";
|
||||
"country_region_name_pg" = "Παπούα Νέα Γουινέα";
|
||||
"country_region_name_pe" = "Περού";
|
||||
"country_region_name_pa" = "Παναμά";
|
||||
"country_region_name_om" = "Ομάν";
|
||||
"country_region_name_nz" = "Νέα Ζηλανδία";
|
||||
"country_region_name_np" = "Νεπάλ";
|
||||
"country_region_name_no" = "Νορβηγία";
|
||||
"country_region_name_nl" = "Κάτω Χώρες";
|
||||
"country_region_name_ni" = "Νικαράγουα";
|
||||
"country_region_name_ng" = "Νιγηρία";
|
||||
"country_region_name_ne" = "Νίγηρα";
|
||||
"country_region_name_nc" = "Νέα Καληδονία";
|
||||
"country_region_name_na" = "Ναμίμπια";
|
||||
"country_region_name_mz" = "Μοζαμβίκη";
|
||||
"country_region_name_my" = "Μαλαισία";
|
||||
"country_region_name_mx" = "Μεξικό";
|
||||
"country_region_name_mw" = "Μαλάουι";
|
||||
"country_region_name_mv" = "Μαλδίβες";
|
||||
"country_region_name_mu" = "Μαυρίκιος";
|
||||
"country_region_name_mt" = "Μάλτα";
|
||||
"country_region_name_ms" = "Μοντσερράτ";
|
||||
"country_region_name_mr" = "Μαυριτανία";
|
||||
"country_region_name_mq" = "Μαρτινίκα";
|
||||
"country_region_name_mo" = "Μακάο";
|
||||
"country_region_name_mn" = "Μογγολία";
|
||||
"country_region_name_mm" = "Μιανμάρ";
|
||||
"country_region_name_ml" = "Μάλι";
|
||||
"country_region_name_mk" = "Βόρεια Μακεδονία";
|
||||
"country_region_name_mg" = "Μαδαγασκάρη";
|
||||
"country_region_name_me" = "Μαυροβούνι";
|
||||
"country_region_name_md" = "Μολδαβία";
|
||||
"country_region_name_mc" = "Μονακό";
|
||||
"country_region_name_ma" = "Μαρόκο";
|
||||
"country_region_name_ly" = "Λιβύη";
|
||||
"country_region_name_lu" = "Λουξεμβούργο";
|
||||
"country_region_name_lt" = "Λιθουανία";
|
||||
"country_region_name_lr" = "Λιβερία";
|
||||
"country_region_name_lk" = "Σρι Λάνκα";
|
||||
"country_region_name_li" = "Λιχτενστάιν";
|
||||
"country_region_name_lc" = "Αγία Λουκία";
|
||||
"country_region_name_kr" = "Νότια Κορέα";
|
||||
"country_region_name_kn" = "Άγιος Κιτς και Νέβις";
|
||||
"country_region_name_ir" = "Ιράν";
|
||||
"country_region_name_gb" = "Ηνωμένο Βασίλειο";
|
||||
"country_region_name_es" = "Ισπανία";
|
||||
"country_region_name_cw" = "Κουρασάο";
|
||||
"country_region_name_cu" = "Κούβα";
|
||||
"country_region_name_ch" = "Ελβετία";
|
||||
"country_region_name_cg" = "Δημοκρατία του Κονγκό";
|
||||
"country_region_name_an" = "Ολλανδικές Αντίλλες";
|
||||
"country_region_name_ae" = "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα";
|
||||
"AllowBluetoothON" = "Πρόσβαση στο Bluetooth®: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ";
|
||||
"action_verify_upload_pin" = "Ανεβάστε τα στοιχεία μου";
|
||||
"action_upload_done" = "Συνεχίστε";
|
||||
"allow_bluetooth_call" = "Επιτρέψτε την COVIDSafe να έχει πρόσβαση στο Bluetooth®";
|
||||
"action_verify_invalid_pin" = "Μη έγκυρο PIN, ζητήστε από τον υπεύθυνο υγείας να σας στείλει καινούριο PIN.";
|
||||
"action_report_an_issue" = "Αναφέρετε το πρόβλημα";
|
||||
"action_continue" = "Συνεχίστε";
|
||||
"wrong_ping_number" = "Εισήχθη λάθος PIN";
|
||||
"country_region_name_ls" = "Λεσόθο";
|
||||
"country_region_name_lb" = "Λίβανος";
|
||||
"country_region_name_lv" = "Λετονία";
|
||||
"country_region_name_la" = "Λάος";
|
||||
"country_region_name_kw" = "Κουβέιτ";
|
||||
"country_region_name_ki" = "Κιριμπάτι";
|
||||
"country_region_name_ke" = "Κένυα";
|
||||
"country_region_name_kz" = "Καζακστάν";
|
||||
"country_region_name_jo" = "Ιορδανία";
|
||||
"country_region_name_jp" = "Ιαπωνία";
|
||||
"country_region_name_jm" = "Ιαμαϊκή";
|
||||
"action_report_an_issue" = "Αναφέρετε το πρόβλημα";
|
||||
"action_upload_done" = "Συνεχίστε";
|
||||
"action_verify_invalid_pin" = "Μη έγκυρο PIN, ζητήστε από τον υπεύθυνο υγείας να σας στείλει καινούριο PIN.";
|
||||
"action_verify_upload_pin" = "Ανεβάστε τα στοιχεία μου";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"allow_bluetooth_call" = "Επιτρέψτε την COVIDSafe να έχει πρόσβαση στο Bluetooth®";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"AllowBluetoothOFF" = "Πρόσβαση στο Bluetooth®: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"AllowBluetoothON" = "Πρόσβαση στο Bluetooth®: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"BluetoothOFF" = "Bluetooth®: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"BluetoothOFF_content" = "Ενεργοποιήστε το Bluetooth® του τηλεφώνου σας. Επιλέξτε «να επιτρέπονται Νέες Συνδέσεις» εάν εμφανιστεί.";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"BluetoothON" = "Bluetooth®: ΕΝΕΡΓΟ";
|
||||
"change_language" = "Αλλάξτε γλώσσα";
|
||||
"change_language_content" = "Ανανεώστε τις ρυθμίσεις σας για να χρησιμοποιήσετε την COVIDSafe σε διαφορετική γλώσσα.";
|
||||
"consent_button" = "Συμφωνώ";
|
||||
/* Shared Consent Actions */
|
||||
"consent_call_for_action" = "Επιλέξτε «Συμφωνώ» για επιβεβαίωση της συγκατάθεσης.";
|
||||
"country_region_name_ad" = "Ανδόρρα";
|
||||
"country_region_name_ae" = "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα";
|
||||
/* Countries */
|
||||
"country_region_name_af" = "Αφγανιστάν";
|
||||
"country_region_name_ag" = "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα";
|
||||
"country_region_name_ai" = "Ανγκουίλα";
|
||||
"country_region_name_al" = "Αλβανία";
|
||||
"country_region_name_am" = "Αρμενία";
|
||||
"country_region_name_an" = "Ολλανδικές Αντίλλες";
|
||||
"country_region_name_ao" = "Αγκόλα";
|
||||
"country_region_name_ar" = "Αργεντινή";
|
||||
"country_region_name_at" = "Αυστρία";
|
||||
"country_region_name_au" = "Αυστραλία";
|
||||
"country_region_name_aw" = "Αρούμπα";
|
||||
"country_region_name_az" = "Αζερμπαϊτζάν";
|
||||
"country_region_name_ba" = "Βοσνία και Ερζεγοβίνη";
|
||||
"country_region_name_bb" = "Μπαρμπάντος";
|
||||
"country_region_name_bd" = "Μπαγκλαντές";
|
||||
"country_region_name_be" = "Βέλγιο";
|
||||
"country_region_name_bf" = "Μπουρκίνα Φάσο";
|
||||
"country_region_name_bg" = "Βουλγαρία";
|
||||
"country_region_name_bh" = "Μπαχρέιν";
|
||||
"country_region_name_bi" = "Μπουρούντι";
|
||||
"country_region_name_bj" = "Μπενίν";
|
||||
"country_region_name_bm" = "Βερμούδα";
|
||||
"country_region_name_bn" = "Μπρουνέι";
|
||||
"country_region_name_bo" = "Βολιβία";
|
||||
"country_region_name_br" = "Βραζιλία";
|
||||
"country_region_name_bs" = "Μπαχάμες";
|
||||
"country_region_name_bt" = "Μπουτάν";
|
||||
"country_region_name_bw" = "Μποτσουάνα";
|
||||
"country_region_name_by" = "Λευκορωσία";
|
||||
"country_region_name_bz" = "Μπελίζ";
|
||||
"country_region_name_ca" = "Καναδάς";
|
||||
"country_region_name_cd" = "Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό";
|
||||
"country_region_name_cf" = "Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής";
|
||||
"country_region_name_cg" = "Δημοκρατία του Κονγκό";
|
||||
"country_region_name_ch" = "Ελβετία";
|
||||
"country_region_name_ci" = "Ακτή Ελεφαντοστού";
|
||||
"country_region_name_it" = "Ιταλία";
|
||||
"country_region_name_il" = "Ισραήλ";
|
||||
"country_region_name_ie" = "Ιρλανδία";
|
||||
"country_region_name_iq" = "Ιράκ";
|
||||
"country_region_name_id" = "Ινδονησία";
|
||||
"country_region_name_in" = "Ινδία";
|
||||
"country_region_name_is" = "Ισλανδία";
|
||||
"country_region_name_hu" = "Ουγγαρία";
|
||||
"country_region_name_hk" = "Χονγκ Κονγκ";
|
||||
"country_region_name_hn" = "Ονδούρα";
|
||||
"country_region_name_gy" = "Γουιάνα";
|
||||
"country_region_name_gw" = "Γουινέα-Μπισσάου";
|
||||
"country_region_name_gn" = "Παπούα Νέα Γουινέα";
|
||||
"country_region_name_gt" = "Γουατεμάλα";
|
||||
"country_region_name_gu" = "Γκουάμ";
|
||||
"country_region_name_gd" = "Γρενάδα";
|
||||
"country_region_name_gp" = "Γουαδελούπη";
|
||||
"country_region_name_gl" = "Γροιλανδία";
|
||||
"country_region_name_gr" = "Ελλάδα";
|
||||
"country_region_name_gi" = "Γιβραλτάρ";
|
||||
"country_region_name_gh" = "Γκάνα";
|
||||
"country_region_name_ck" = "Νήσοι Κουκ";
|
||||
"country_region_name_cl" = "Χιλή";
|
||||
"country_region_name_cm" = "Καμερούν";
|
||||
"country_region_name_cn" = "Κίνα";
|
||||
"country_region_name_co" = "Κολομβία";
|
||||
"country_region_name_cr" = "Κόστα Ρίκα";
|
||||
"country_region_name_cu" = "Κούβα";
|
||||
"country_region_name_cv" = "Πράσινο Ακρωτήριο";
|
||||
"country_region_name_cw" = "Κουρασάο";
|
||||
"country_region_name_cy" = "Κύπρος";
|
||||
"country_region_name_cz" = "Τσεχία";
|
||||
"country_region_name_de" = "Γερμανία";
|
||||
"country_region_name_ge" = "Γεωργία";
|
||||
"country_region_name_gm" = "Γκάμπια";
|
||||
"country_region_name_ga" = "Γκαμπόν";
|
||||
"country_region_name_gf" = "Γαλλική Γουιάνα";
|
||||
"country_region_name_fr" = "Γαλλία";
|
||||
"country_region_name_dj" = "Τζιμπουτί";
|
||||
"country_region_name_dk" = "Δανία";
|
||||
"country_region_name_dm" = "Δομινίκα";
|
||||
"country_region_name_do" = "Δομινικανή Δημοκρατία";
|
||||
"country_region_name_dz" = "Αλγερία";
|
||||
"country_region_name_ec" = "Ισημερινός";
|
||||
"country_region_name_ee" = "Εσθονία";
|
||||
"country_region_name_eg" = "Αίγυπτος";
|
||||
"country_region_name_es" = "Ισπανία";
|
||||
"country_region_name_et" = "Αιθιοπία";
|
||||
"country_region_name_fi" = "Φινλανδία";
|
||||
"country_region_name_fj" = "Φίτζι";
|
||||
"country_region_name_fo" = "Νήσοι Φερόες";
|
||||
"country_region_name_et" = "Αιθιοπία";
|
||||
"country_region_name_ee" = "Εσθονία";
|
||||
"country_region_name_fr" = "Γαλλία";
|
||||
"country_region_name_ga" = "Γκαμπόν";
|
||||
"country_region_name_gb" = "Ηνωμένο Βασίλειο";
|
||||
"country_region_name_gd" = "Γρενάδα";
|
||||
"country_region_name_ge" = "Γεωργία";
|
||||
"country_region_name_gf" = "Γαλλική Γουιάνα";
|
||||
"country_region_name_gh" = "Γκάνα";
|
||||
"country_region_name_gi" = "Γιβραλτάρ";
|
||||
"country_region_name_gl" = "Γροιλανδία";
|
||||
"country_region_name_gm" = "Γκάμπια";
|
||||
"country_region_name_gn" = "Παπούα Νέα Γουινέα";
|
||||
"country_region_name_gp" = "Γουαδελούπη";
|
||||
"country_region_name_gq" = "Ισημερινή Γουινέα";
|
||||
"country_region_name_sv" = "Ελ Σαλβαδόρ";
|
||||
"country_region_name_eg" = "Αίγυπτος";
|
||||
"country_region_name_ec" = "Ισημερινός";
|
||||
"country_region_name_do" = "Δομινικανή Δημοκρατία";
|
||||
"country_region_name_dj" = "Τζιμπουτί";
|
||||
"country_region_name_dk" = "Δανία";
|
||||
"country_region_name_cd" = "Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό";
|
||||
"country_region_name_cz" = "Τσεχία";
|
||||
"country_region_name_cy" = "Κύπρος";
|
||||
"country_region_name_gr" = "Ελλάδα";
|
||||
"country_region_name_gt" = "Γουατεμάλα";
|
||||
"country_region_name_gu" = "Γκουάμ";
|
||||
"country_region_name_gw" = "Γουινέα-Μπισσάου";
|
||||
"country_region_name_gy" = "Γουιάνα";
|
||||
"country_region_name_hk" = "Χονγκ Κονγκ";
|
||||
"country_region_name_hn" = "Ονδούρα";
|
||||
"country_region_name_hr" = "Κροατία";
|
||||
"country_region_name_cr" = "Κόστα Ρίκα";
|
||||
"country_region_name_ck" = "Νήσοι Κουκ";
|
||||
"country_region_name_km" = "Κομόρος";
|
||||
"country_region_name_co" = "Κολομβία";
|
||||
"country_region_name_cn" = "Κίνα";
|
||||
"country_region_name_cl" = "Χιλή";
|
||||
"country_region_name_td" = "Τσαντ";
|
||||
"country_region_name_cf" = "Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής";
|
||||
"country_region_name_cv" = "Πράσινο Ακρωτήριο";
|
||||
"country_region_name_ca" = "Καναδάς";
|
||||
"country_region_name_cm" = "Καμερούν";
|
||||
"country_region_name_ht" = "Αϊτή";
|
||||
"country_region_name_hu" = "Ουγγαρία";
|
||||
"country_region_name_id" = "Ινδονησία";
|
||||
"country_region_name_ie" = "Ιρλανδία";
|
||||
"country_region_name_il" = "Ισραήλ";
|
||||
"country_region_name_in" = "Ινδία";
|
||||
"country_region_name_iq" = "Ιράκ";
|
||||
"country_region_name_ir" = "Ιράν";
|
||||
"country_region_name_is" = "Ισλανδία";
|
||||
"country_region_name_it" = "Ιταλία";
|
||||
"country_region_name_jm" = "Ιαμαϊκή";
|
||||
"country_region_name_jo" = "Ιορδανία";
|
||||
"country_region_name_jp" = "Ιαπωνία";
|
||||
"country_region_name_ke" = "Κένυα";
|
||||
"country_region_name_kg" = "Κιργιζιστάν";
|
||||
"country_region_name_kh" = "Καμπότζη";
|
||||
"country_region_name_bi" = "Μπουρούντι";
|
||||
"country_region_name_bf" = "Μπουρκίνα Φάσο";
|
||||
"country_region_name_bg" = "Βουλγαρία";
|
||||
"country_region_name_bn" = "Μπρουνέι";
|
||||
"country_region_name_br" = "Βραζιλία";
|
||||
"country_region_name_bw" = "Μποτσουάνα";
|
||||
"country_region_name_ba" = "Βοσνία και Ερζεγοβίνη";
|
||||
"country_region_name_bo" = "Βολιβία";
|
||||
"country_region_name_bt" = "Μπουτάν";
|
||||
"country_region_name_bm" = "Βερμούδα";
|
||||
"country_region_name_bj" = "Μπενίν";
|
||||
"country_region_name_bz" = "Μπελίζ";
|
||||
"country_region_name_be" = "Βέλγιο";
|
||||
"country_region_name_by" = "Λευκορωσία";
|
||||
"country_region_name_bb" = "Μπαρμπάντος";
|
||||
"country_region_name_bd" = "Μπαγκλαντές";
|
||||
"country_region_name_bh" = "Μπαχρέιν";
|
||||
"country_region_name_bs" = "Μπαχάμες";
|
||||
"country_region_name_au" = "Αυστραλία";
|
||||
"country_region_name_aw" = "Αρούμπα";
|
||||
"country_region_name_am" = "Αρμενία";
|
||||
"country_region_name_ar" = "Αργεντινή";
|
||||
"country_region_name_ag" = "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα";
|
||||
"country_region_name_ao" = "Αγκόλα";
|
||||
"country_region_name_dz" = "Αλγερία";
|
||||
"country_region_name_al" = "Αλβανία";
|
||||
"country_region_name_af" = "Αφγανιστάν";
|
||||
"country_region_name_az" = "Αζερμπαϊτζάν";
|
||||
"country_region_name_at" = "Αυστρία";
|
||||
"options_for_australia" = "Επιλογές για την Αυστραλία";
|
||||
"PN_BluetoothStatusBody" = "Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργή πριν βγείτε από το σπίτι και όταν βρίσκεστε σε δημόσιους χώρους ενεργοποιώντας το Bluetooth®.";
|
||||
"BluetoothOFF_content" = "Ενεργοποιήστε το Bluetooth® του τηλεφώνου σας. Επιλέξτε «να επιτρέπονται Νέες Συνδέσεις» εάν εμφανιστεί.";
|
||||
"AllowBluetoothOFF_VOLabel" = "Πρόσβαση σε Bluetooth: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Να επιτρέπεται στην COVIDSafe πρόσβαση σε Bluetooth";
|
||||
"OS2b_Item1" = "1. Όταν βγαίνετε από το σπίτι, να κρατάτε το τηλέφωνό σας πάνω σας και να βεβαιωθείτε ότι η COVIDSafe είναι ενεργή.";
|
||||
"PairingRequestsInfo" = "Η COVIDSafe δεν αποστέλλει αιτήματα σύζευξης.";
|
||||
"NotificationsEnabled_VOLabel" = "Οι ειδοποιήσεις είναι ενεργοποιημένες. Θα λάβετε ειδοποίηση εάν η COVIDSafe δεν είναι ενεργή. \
|
||||
Αλλαγή ρυθμίσεων ειδοποίησης";
|
||||
"update_available_message" = "Έχουμε βελτιώσει την COVIDSafe.";
|
||||
"PN_BluetoothStatusTitle" = "Η COVIDSafe δεν είναι ενεργή";
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS" = "Οι ειδοποιήσεις είναι ενεργοποιημένες";
|
||||
"NotificationsBlurbLink" = "Αλλαγή στις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων";
|
||||
"AllowBluetoothOFF" = "Πρόσβαση στο Bluetooth®: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ";
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS_off" = "Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες";
|
||||
"BluetoothON" = "Bluetooth®: ΕΝΕΡΓΟ";
|
||||
"us_consent_button" = "Συμφωνώ";
|
||||
"home_header_uploaded_on_date_ios" = "Τα στοιχεία σας αναρτήθηκαν στο %@";
|
||||
"home_version_number_ios" = "Έκδοση %@, Κατασκευή %@";
|
||||
"upload_consent_button" = "Συμφωνώ";
|
||||
"SelectedCountryTemplate" = "(+ %@ ) %@ έχει επιλεγεί";
|
||||
"AllowBluetoothON_VOLabel" = "Πρόσβαση σε Bluetooth: ΕΝΕΡΓΟ";
|
||||
"BluetoothON_VOLabel" = "Bluetooth: ΕΝΕΡΓΟ";
|
||||
"BluetoothOFF_VOLabel" = "Bluetooth: ΑΝΕΝΕΡΓΟ Ενεργοποιήστε το Bluetooth του τηλεφώνου σας. Επιλέξτε «Να επιτρέπονται νέες συνδέσεις» εάν εμφανίζεται.";
|
||||
"Done" = "Ολοκλήρωση";
|
||||
"Next" = "Επόμενο";
|
||||
"ValidationError" = "Σφάλμα επικύρωσης";
|
||||
"PINWillExpire" = "Το PIN σας θα λήξει σε %@";
|
||||
"ReceivePinIssue" = "Προβλήματα με τη λήψη του PIN σας;";
|
||||
"CodeHasExpired" = "Ο κωδικός σας έχει λήξει.";
|
||||
"InvalidOTP" = "Πρέπει να είναι εξαψήφιος κωδικός";
|
||||
"PhoneVerificationErrorTitle" = "Σφάλμα επαλήθευσης του αριθμού τηλεφώνου";
|
||||
"PhoneVerificationErrorMessage" = "Ελέγξτε τα στοιχεία σας και προσπαθήστε ξανά.";
|
||||
"PhoneNumberFormatErrorTitle" = "Λάθος σύνταξη του αριθμού";
|
||||
"FoundIssueWithApp" = "Βρήκατε ένα πρόβλημα στην εφαρμογή COVIDSafe;";
|
||||
"IssueDescPlaceholder" = "Περιγράψτε το πρόβλημα";
|
||||
"OS2b_Item2" = "2. Το Bluetooth® πρέπει να παραμείνει ενεργοποιημένο.";
|
||||
"OS2b_Item2_VOLabel" = "2. Το Bluetooth πρέπει να παραμείνει ενεργοποιημένο.";
|
||||
"OS2b_Item3Underline" = "Μάθετε περισσότερα";
|
||||
"InformationUploaded" = "Τα στοιχεία σας αναρτήθηκαν στο %@";
|
||||
"PairingRequestsInfoUnderline" = "αιτήματα σύζευξης";
|
||||
"UploadFailedErrorMessage" = "Δοκιμάστε ξανά αργότερα.";
|
||||
"EmailPlaceholder" = "Τοπικοποίηση Εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας (απαιτείται)";
|
||||
"global_send_button_title" = "Αποστολή";
|
||||
"global_sending_indication_title" = "Αποστέλνοντας";
|
||||
"global_success_indication_title" = "Επιτυχία";
|
||||
"entryPrompt_alert_title" = "Πλαίσιο σχολίων";
|
||||
"entryPrompt_alert_message" = "Γεια σας, πώς θα θέλατε να συνεχίσετε;";
|
||||
"entryPrompt_newFeedback_button_title" = "Νέα Σχόλια";
|
||||
"newFeedbackFlow_navigationTitle" = "Αναφορά προβλήματος";
|
||||
"newFeedback_deleteScreenshotConfirmation_message" = "Το στιγμιότυπο οθόνης θα διαγραφεί οριστικά.";
|
||||
"newFeedback_deleteScreenshot_actionTitle" = "Διαγράψετε το στιγμιότυπο οθόνης";
|
||||
"newFeedback_send_errorMessage" = "Σφάλμα κατά την αποστολή σχολίων";
|
||||
"newFeedback_noMessage_errorMessage" = "Πείτε μας κάτι πριν το στείλετε.";
|
||||
"newFeedback_invalidEmail_errorMessage" = "Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (email)!";
|
||||
"PN_MobileNumber_VOLabel" = "Αριθμός κινητού";
|
||||
"global_OK" = "OK";
|
||||
"country_region_name_ki" = "Κιριμπάτι";
|
||||
"country_region_name_km" = "Κομόρος";
|
||||
"country_region_name_kn" = "Άγιος Κιτς και Νέβις";
|
||||
"country_region_name_kr" = "Νότια Κορέα";
|
||||
"country_region_name_kw" = "Κουβέιτ";
|
||||
"country_region_name_ky" = "Νησιά Κέιμαν";
|
||||
"country_region_name_kz" = "Καζακστάν";
|
||||
"country_region_name_la" = "Λάος";
|
||||
"country_region_name_lb" = "Λίβανος";
|
||||
"country_region_name_lc" = "Αγία Λουκία";
|
||||
"country_region_name_li" = "Λιχτενστάιν";
|
||||
"country_region_name_lk" = "Σρι Λάνκα";
|
||||
"country_region_name_lr" = "Λιβερία";
|
||||
"country_region_name_ls" = "Λεσόθο";
|
||||
"country_region_name_lt" = "Λιθουανία";
|
||||
"country_region_name_lu" = "Λουξεμβούργο";
|
||||
"country_region_name_lv" = "Λετονία";
|
||||
"country_region_name_ly" = "Λιβύη";
|
||||
"country_region_name_ma" = "Μαρόκο";
|
||||
"country_region_name_mc" = "Μονακό";
|
||||
"country_region_name_md" = "Μολδαβία";
|
||||
"country_region_name_me" = "Μαυροβούνι";
|
||||
"country_region_name_mg" = "Μαδαγασκάρη";
|
||||
"country_region_name_mk" = "Βόρεια Μακεδονία";
|
||||
"country_region_name_ml" = "Μάλι";
|
||||
"country_region_name_mm" = "Μιανμάρ";
|
||||
"country_region_name_mn" = "Μογγολία";
|
||||
"country_region_name_mo" = "Μακάο";
|
||||
"country_region_name_mq" = "Μαρτινίκα";
|
||||
"country_region_name_mr" = "Μαυριτανία";
|
||||
"country_region_name_ms" = "Μοντσερράτ";
|
||||
"country_region_name_mt" = "Μάλτα";
|
||||
"country_region_name_mu" = "Μαυρίκιος";
|
||||
"country_region_name_mv" = "Μαλδίβες";
|
||||
"country_region_name_mw" = "Μαλάουι";
|
||||
"country_region_name_mx" = "Μεξικό";
|
||||
"country_region_name_my" = "Μαλαισία";
|
||||
"country_region_name_mz" = "Μοζαμβίκη";
|
||||
"country_region_name_na" = "Ναμίμπια";
|
||||
"country_region_name_nc" = "Νέα Καληδονία";
|
||||
"country_region_name_ne" = "Νίγηρα";
|
||||
"country_region_name_ng" = "Νιγηρία";
|
||||
"country_region_name_ni" = "Νικαράγουα";
|
||||
"country_region_name_nl" = "Κάτω Χώρες";
|
||||
"country_region_name_no" = "Νορβηγία";
|
||||
"country_region_name_np" = "Νεπάλ";
|
||||
"country_region_name_nz" = "Νέα Ζηλανδία";
|
||||
"country_region_name_om" = "Ομάν";
|
||||
"country_region_name_pa" = "Παναμά";
|
||||
"country_region_name_pe" = "Περού";
|
||||
"country_region_name_pg" = "Παπούα Νέα Γουινέα";
|
||||
"country_region_name_ph" = "Φιλιππίνες";
|
||||
"country_region_name_pk" = "Πακιστάν";
|
||||
"country_region_name_pl" = "Πολωνία";
|
||||
"country_region_name_pr" = "Πουέρτο Ρίκο";
|
||||
"country_region_name_ps" = "Παλαιστινιακά Εδάφη";
|
||||
"country_region_name_pt" = "Πορτογαλία";
|
||||
"country_region_name_pw" = "Παλάου";
|
||||
"country_region_name_py" = "Παραγουάη";
|
||||
"country_region_name_qa" = "Κατάρ";
|
||||
"country_region_name_re" = "Νήσος Ρεϋνιόν";
|
||||
"country_region_name_ro" = "Ρουμανία";
|
||||
"country_region_name_rs" = "Σερβία";
|
||||
"country_region_name_ru" = "Ρωσία";
|
||||
"country_region_name_rw" = "Ρουάντα";
|
||||
"country_region_name_sa" = "Σαουδική Αραβία";
|
||||
"country_region_name_sb" = "Νησιά Σολομώντα";
|
||||
"country_region_name_sc" = "Σεϋχέλλες";
|
||||
"country_region_name_sd" = "Σουδάν";
|
||||
"country_region_name_se" = "Σουηδία";
|
||||
"country_region_name_sg" = "Σιγκαπούρη";
|
||||
"country_region_name_si" = "Σλοβενία";
|
||||
"country_region_name_sk" = "Σλοβακία";
|
||||
"country_region_name_sl" = "Σιέρρα Λεόνε";
|
||||
"country_region_name_sn" = "Σενεγάλη";
|
||||
"country_region_name_so" = "Σομαλία";
|
||||
"country_region_name_sr" = "Σουρινάμ";
|
||||
"country_region_name_ss" = "Νότιο Σουδάν";
|
||||
"country_region_name_st" = "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε";
|
||||
"country_region_name_sv" = "Ελ Σαλβαδόρ";
|
||||
"country_region_name_sz" = "Εσουατίνη";
|
||||
"country_region_name_tc" = "Νήσοι Τερκς και Κάικος";
|
||||
"country_region_name_td" = "Τσαντ";
|
||||
"country_region_name_tg" = "Τόγκο";
|
||||
"country_region_name_th" = "Ταϊλάνδη";
|
||||
"country_region_name_tj" = "Τατζικιστάν";
|
||||
"country_region_name_tl" = "Τιμόρ-Λέστε";
|
||||
"country_region_name_tm" = "Τουρκμενιστάν";
|
||||
"country_region_name_tn" = "Τυνησία";
|
||||
"country_region_name_to" = "Τόνγκα";
|
||||
"country_region_name_tr" = "Τουρκία";
|
||||
"country_region_name_tt" = "Τρίνινταντ και Τομπάγκο";
|
||||
"country_region_name_tw" = "Ταϊβάν";
|
||||
"country_region_name_tz" = "Τανζανία";
|
||||
"country_region_name_ua" = "Ουκρανία";
|
||||
"country_region_name_ug" = "Ουγκάντα";
|
||||
"country_region_name_us" = "Ηνωμένες Πολιτείες";
|
||||
"country_region_name_uy" = "Ουρουγουάη";
|
||||
"country_region_name_uz" = "Ουζμπεκιστάν";
|
||||
"country_region_name_vc" = "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες";
|
||||
"country_region_name_ve" = "Βενεζουέλα";
|
||||
"country_region_name_vg" = "Βρετανικές Παρθένες Νήσοι";
|
||||
"country_region_name_vi" = "Παρθένες Νήσοι, ΗΠΑ";
|
||||
"country_region_name_vn" = "Βιετνάμ";
|
||||
"country_region_name_vu" = "Βανουάτου";
|
||||
"country_region_name_ws" = "Σαμόα";
|
||||
"country_region_name_ye" = "Υεμένη";
|
||||
"country_region_name_za" = "Νότια Αφρική";
|
||||
"country_region_name_zm" = "Ζάμπια";
|
||||
"country_region_name_zw" = "Ζιμπάμπουε";
|
||||
"data_privacy_button" = "Επόμενο";
|
||||
"data_privacy_content" = "Συνίσταται να διαβάσετε την *πολιτική απορρήτου* της COVIDSafe πριν εγγραφείτε στην COVIDSafe. \n\nΕάν είστε κάτω των 16 ετών, ο γονέας/κηδεμόνας σας πρέπει επίσης να διαβάσει την *πολιτική απορρήτου*. \n\nΗ χρήση της COVIDSafe είναι εντελώς εθελοντική. Μπορείτε να εγκαταστήσετε ή να διαγράψετε την εφαρμογή ανά πάσα στιγμή. Εάν διαγράψετε την COVIDSafe, *μπορείτε επίσης να ζητήσετε τη διαγραφή των στοιχείων σας* από τον ασφαλή διακομιστή. \n\nΓια να εγγραφείτε στην COVIDSafe, θα πρέπει να εισάγετε όνομα (ή ψευδώνυμο), αριθμό κινητού τηλεφώνου, ηλικιακή ομάδα και ταχυδρομικό κώδικα. \n\nΟι πληροφορίες που εισάγετε κατά την εγγραφή σας και οι πληροφορίες από τη χρήση σας της COVIDSafe θα συλλέγονται και θα αποθηκεύονται σε έναν εξαιρετικά ασφαλή διακομιστή. \n\nΗ COVIDSafe δε θα συλλέξει τις πληροφορίες τοποθεσίας σας. \n\nΗ COVIDSafe θα καταγράφει την ώρα της επικοινωνίας και έναν ανώνυμο κωδικό ταυτότητας άλλων χρηστών COVIDSafe με τους οποίους έρχεστε σε επαφή. \n\nΆλλοι χρήστες της COVIDSafe με τους οποίους έρχεστε σε επαφή θα σημειώσουν έναν ανώνυμο κωδικό ταυτότητας και την ώρα επαφής μαζί σας στη συσκευή τους. \n\nΕάν ένας άλλος χρήστης διαγνωστεί θετικά με COVID-19, μπορεί να αναρτήσει τα στοιχεία επικοινωνίας του και ο υπάλληλος υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας για λόγους ανίχνευσης επαφών. \n\nΤα στοιχεία εγγραφής σας θα χρησιμοποιηθούν ή θα αποκαλυφθούν μόνο για τον εντοπισμό επαφών και για την ορθή και νόμιμη λειτουργία της COVIDSafe. \n\nΠερισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο *Υπουργείο Υγείας της Αυστραλιανής Κυβέρνησης*. \n\nΔιαβάστε την *πολιτική απορρήτου* της COVIDSafe για περισσότερες λεπτομέρειες για τα δικαιώματά σας σχετικά με τις πληροφορίες σας και τον τρόπο χειρισμού και κοινοποίησής τους.";
|
||||
"data_privacy_content_VO" = "Συνίσταται να διαβάσετε την *πολιτική απορρήτου* της COVIDSafe πριν εγγραφείτε στην COVIDSafe. \n\nΕάν είστε κάτω των 16 ετών, ο γονέας/κηδεμόνας σας πρέπει επίσης να διαβάσει την *πολιτική απορρήτου*. \n\nΗ χρήση της COVIDSafe είναι εντελώς εθελοντική. Μπορείτε να εγκαταστήσετε ή να διαγράψετε την εφαρμογή ανά πάσα στιγμή. Εάν διαγράψετε την COVIDSafe, *μπορείτε επίσης να ζητήσετε τη διαγραφή των στοιχείων σας* από τον ασφαλή διακομιστή. \n\nΓια να εγγραφείτε στην COVIDSafe, θα πρέπει να εισάγετε όνομα, αριθμό κινητού τηλεφώνου, ηλικιακή ομάδα και ταχυδρομικό κώδικα. \n\nΟι πληροφορίες που εισάγετε κατά την εγγραφή σας και οι πληροφορίες από τη χρήση σας της COVIDSafe θα συλλέγονται και θα αποθηκεύονται σε έναν εξαιρετικά ασφαλή διακομιστή. \n\nΗ COVIDSafe δε θα συλλέξει τις πληροφορίες τοποθεσίας σας. \n\nΗ COVIDSafe θα καταγράψει την ώρα της επικοινωνίας και έναν ανώνυμο κωδικό ταυτότητας άλλων χρηστών COVIDSafe με τους οποίους έρχεστε σε επαφή. \n\nΆλλοι χρήστες της COVIDSafe με τους οποίους έρχεστε σε επαφή θα σημειώσουν έναν ανώνυμο κωδικό ταυτότητας και την ώρα επαφής μαζί σας στη συσκευή τους. \n\nΕάν ένας άλλος χρήστης διαγνωστεί θετικά με COVID-19, μπορεί να αναρτήσει τα στοιχεία επικοινωνίας του και ο υπάλληλος υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας για λόγους ανίχνευσης επαφών. \n\nΤα στοιχεία εγγραφής σας θα χρησιμοποιηθούν ή θα αποκαλυφθούν μόνο για τον εντοπισμό επαφών και για την ορθή και νόμιμη λειτουργία της COVIDSafe. \n\nΠερισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο *Υπουργείο Υγείας της Αυστραλιανής Κυβέρνησης*. \n\nΔιαβάστε την *πολιτική απορρήτου* της COVIDSafe για περισσότερες λεπτομέρειες για τα δικαιώματά σας σχετικά με τις πληροφορίες σας και τον τρόπο χειρισμού και κοινοποίησής τους.";
|
||||
/* OnBoarding Data Privacy */
|
||||
"data_privacy_headline" = "Εγγραφή και προστασία του απορρήτου";
|
||||
"dialog_error_uploading_message" = "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ανάρτηση των στοιχείων σας. Δοκιμάστε ξανά.";
|
||||
"dialog_error_uploading_negative" = "Ακύρωση";
|
||||
"dialog_error_uploading_positive" = "Προσπαθήστε ξανά";
|
||||
"dialog_uploading_message" = "Τα στοιχεία σας αναρτίζονται στην COVIDSafe αυτή τη στιγμή. \n\nΜην κλείσετε την εφαρμογή.";
|
||||
"done_success" = "Ολοκλήρωση";
|
||||
"enter_number_button" = "Αποκτήστε PIN";
|
||||
"enter_number_content" = "Θα σας στείλουμε ένα 6ψήφιο PIN για να επαληθεύσετε τον αριθμό του κινητού σας.";
|
||||
"enter_number_headline" = "Εισάγετε τον αριθμό του κινητού σας";
|
||||
"enter_number_relative" = "Προσπαθείτε να εγγραφείτε εκ μέρους φίλου ή συγγενή; \n\nΗ εγγραφή θα πρέπει να γίνει χρησιμοποιώντας τη δική τους συσκευή και τον αριθμό τηλεφώνου τους, για να λειτουργήσει η COVIDSafe για αυτούς.";
|
||||
"enter_pin_button" = "Επιβεβαιώστε";
|
||||
/* OnBoarding Enter PIN */
|
||||
"enter_pin_headline" = "Εισάγετε το PIN που στάλθηκε στο %s %s";
|
||||
"enter_pin_resend_pin" = "Στείλτε ξανά το PIN";
|
||||
"enter_pin_timer_expire" = "Το PIN σας θα λήξει σε";
|
||||
"enter_pin_wrong_number" = "Είναι ο αριθμός κινητού λάθος;";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"Enter_your_mobile_number_label" = "Εισάγετε τον αριθμό του κινητού σας";
|
||||
"global_back" = "Πίσω";
|
||||
"global_close" = "Κλείσε";
|
||||
"global_double_tap" = "πατήστε δύο φορές για επεξεργασία";
|
||||
"HelpTopics_VOLabel" = "Θέματα βοήθειας. Εάν έχετε προβλήματα ή απορίες σχετικά με την εφαρμογή.";
|
||||
"update_available_title" = "Η ενημερωμένη έκδοση είναι διαθέσιμη!";
|
||||
"global_OK" = "OK";
|
||||
"home_app_permission_status_subtitle" = "Η COVIDSafe δε θα λειτουργήσει χωρίς τις σωστές ρυθμίσεις.";
|
||||
"home_app_permission_status_title" = "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας";
|
||||
"home_data_uploaded_message" = "Βοηθήστε να σταματήσει η εξάπλωση του COVID-19 και παρακολουθείτε τα συμπτώματά σας.";
|
||||
"home_header_active_no_action_required" = "Δεν απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες.";
|
||||
/* Home */
|
||||
"home_header_active_title" = "Η COVIDSafe είναι ενεργή";
|
||||
/* Home */
|
||||
"home_header_active_title_thanks" = "Η COVIDSafe είναι ενεργή.";
|
||||
"home_header_inactive_check_your_permissions" = "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας";
|
||||
"home_header_inactive_title" = "Η COVIDSafe δεν είναι ενεργή";
|
||||
"home_header_uploaded_on_date_ios" = "Τα στοιχεία σας αναρτήθηκαν στο %@";
|
||||
"home_set_complete_external_link_app_content" = "Κατεβάστε την εφαρμογή της κυβέρνησης για τις τελευταίες ειδήσεις και συμβουλές.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_app_title" = "Αποκτήστε την εφαρμογή για τον Κορωνοϊό";
|
||||
"home_set_complete_external_link_been_contacted_content" = "Μπορείτε να αναρτήσετε τα στοιχεία σας μόνο εάν έχετε διαγνωστεί θετικά.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_been_contacted_title" = "Έχει επικοινωνήσει μαζί σας υπάλληλος υγείας;";
|
||||
"home_set_complete_external_link_help_topics_content" = "Εάν έχετε προβλήματα ή απορίες για την εφαρμογή.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_help_topics_title" = "Θέματα βοήθειας";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_content" = "Επισκεφτείτε τη σελίδα aus.gov.au για τις τελευταίες ειδήσεις για τον Κορωνοϊό.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_title" = "Τελευταίες ειδήσεις και ενημερώσεις";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_url" = "https://www.australia.gov.au";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_content_iOS_off" = "Δε θα λάβετε ειδοποιήσεις εάν η COVIDSafe δεν είναι ενεργή.";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS" = "Οι ειδοποιήσεις είναι ενεργοποιημένες";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS_off" = "Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες";
|
||||
"home_set_complete_external_link_self_isolation_register_url" = "https://covid-form.service.gov.au";
|
||||
"home_set_complete_external_link_share_content" = "Ζητήστε τη βοήθεια και άλλων. Μαζί, είμαστε πιο δυνατοί.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_share_title" = "Μοιραστείτε την COVIDSafe";
|
||||
"home_setup_help" = "Βοήθεια";
|
||||
"home_version_number_ios" = "Έκδοση %@, Κατασκευή %@";
|
||||
"how_it_works_button" = "Επόμενο";
|
||||
"how_it_works_content" = "Τα σήματα Bluetooth® χρησιμοποιούνται για να προσδιορίσουν πότε βρίσκεστε κοντά σε άλλο χρήστη της COVIDSafe.\n\nΗ κάθε στενή επαφή σας με άλλους χρήστες της COVIDSafe σημειώνεται για να δημιουργεί στενά στοιχεία επικοινωνίας. Οι πληροφορίες είναι κρυπτογραφημένες και αποθηκεύονται μόνο στο τηλέφωνό σας.\n\nΕάν διαγνωστείτε θετικά στην COVID-19 ως χρήστης της COVIDSafe, υπεύθυνος υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας θα επικοινωνήσει μαζί σας. Θα βοηθήσει με την εθελοντική ανάρτηση των προσωπικών στοιχείων επικοινωνίας σας σε ένα εξαιρετικά ασφαλές σύστημα αποθήκευσης πληροφοριών. \n\nΟι υπεύθυνοι υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας μπορούν επίσης να επικοινωνήσουν μαζί σας εάν ήρθατε σε στενή επαφή με άλλο χρήστη της COVIDSafe που επίσης διαγνώσθηκε θετικά.\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, πηγαίνετε στη σελίδα *Θέματα Βοήθειας*.";
|
||||
/* OnBoarding How it works */
|
||||
"how_it_works_headline" = "Πώς λειτουργεί η COVIDSafe";
|
||||
"improve_heading" = "Βελτιώστε την απόδοση της COVIDSafe";
|
||||
"internet_connection_content" = "Συνδεθείτε στο Διαδίκτυο για να βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε ειδοποιήσεις για ζητήματα και ανανεώσεις.";
|
||||
"internet_connection_heading" = "Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο";
|
||||
"internet_screen_content" = "Η COVIDSafe πρέπει να συνδέεται με το διακομιστή κατά καιρούς για να διασφαλίσει ότι μπορεί να εντοπίζει προβλήματα εφαρμογής. \n\n Η σύνδεση στο Διαδίκτυο διασφαλίζει ότι θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις στο:";
|
||||
"internet_screen_content_1" = "πώς να διορθώσετε προβλήματα και να ενεργοποιήσετε εκ νέου την COVIDSafe";
|
||||
"internet_screen_content_2" = "όταν είναι διαθέσιμη η ενημερωμένη έκδοση";
|
||||
"internet_screen_heading" = "Συνδεθείτε στο Διαδίκτυο για να βελτιώσετε την απόδοση της COVIDSafe";
|
||||
"intro_button" = "Θέλω να βοηθήσω";
|
||||
"intro_content" = "Η COVIDSafe έχει αναπτυχθεί από την Αυστραλιανή Κυβέρνηση για την ασφάλεια της κοινότητας από την εξάπλωση του κορωνοϊού. \n\nΗ COVIDSafe θα σημειώσει με ασφάλεια την επαφή που έχετε με άλλους χρήστες της εφαρμογής. Αυτό θα επιτρέπει στους υπαλλήλους της Πολιτείας ή Επικράτειάς σας να επικοινωνήσουν μαζί σας, εάν έχετε στενή επαφή με κάποιον που έχει διαγνωστεί θετικά στον ιό.\n\nΜαζί μπορούμε να βοηθήσουμε να σταματήσουμε την εξάπλωση και να παραμείνουμε υγιείς.";
|
||||
/* OnBoarding Intro */
|
||||
"intro_headline" = "Μαζί μπορούμε να σταματήσουμε την εξάπλωση του COVID-19";
|
||||
/* Class = "UILabel"; text = "Help stop the spread\nand save lives."; ObjectID = "Cme-9F-deB"; */
|
||||
"IntroLabel" = "Βοηθήστε να σταματήσουμε την εξάπλωση \nκαι σώστε ζωές.";
|
||||
"invalid_australian_phone_number_error_prompt" = "Οι αριθμοί κινητής τηλεφωνίας της Αυστραλίας περιέχουν έως 10 ψηφία.";
|
||||
"invalid_norfolk_island_phone_number_error_prompt" = "Οι αριθμοί κινητής τηλεφωνίας στο νησί Νόρφολκ περιέχουν 5 έως 6 ψηφία.";
|
||||
/* Splash Screen */
|
||||
"migration_in_progress" = "Η ενημέρωση της COVIDSafe συνεχίζεται. \n\nΒεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας δεν είναι απενεργοποιημένο έως ότου ολοκληρωθεί η ενημέρωση.";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"norfolk_hint" = "Για παράδειγμα: 51234";
|
||||
"notification_update_content" = "Ανανεώστε την εφαρμογή σας για πρόσβαση στις πιο πρόσφατες βελτιώσεις.";
|
||||
"notification_update_heading" = "Η ενημερωμένη έκδοση είναι διαθέσιμη!";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"NotificationsBlurbLink" = "Αλλαγή στις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"NotificationsDisabledBlurb" = "Δε θα λάβετε ειδοποίηση εάν η COVIDSafe δεν είναι ενεργή. \n Αλλαγή στις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"NotificationsEnabledBlurb" = "Θα λάβετε ειδοποίηση εάν η COVIDSafe δεν είναι ενεργή. \n Αλλάξετε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων";
|
||||
"options_for_australia" = "Επιλογές για την Αυστραλία";
|
||||
"permission_button" = "Προχωρήστε";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"permission_content_iOS" = "Για να λειτουργήσει η COVIDSafe θα πρέπει το Bluetooth® να είναι ενεργοποιημένο. Όταν ενεργοποιήσετε τις Ειδοποιήσεις, θα λάβετε τις ενημερώσεις που υπενθυμίζουν πότε η COVIDSafe δεν είναι ενεργή. \n\n Επιλέξτε «Συνέχεια» για ενεργοποίηση:";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"permission_content_iOS_2" = "1. Bluetooth® \n2. Ειδοποιήσεις \n\n Η COVIDSafe δεν αποστέλλει αιτήματα σύζευξης.";
|
||||
/* OnBoarding Permission */
|
||||
"permission_headline" = "Ρυθμίσεις εφαρμογής";
|
||||
"permission_success_button" = "Ολοκληρώθηκε";
|
||||
/* OnBoarding Permission Success */
|
||||
"permission_success_headline" = "Έχετε εγγραφεί επιτυχώς";
|
||||
"permission_success_warning" = "Να έχετε τις αυτόματες γνωστοποιήσεις ανοιχτές για την COVIDSafe, ώστε να μπορούμε να σας ειδοποιήσουμε γρήγορα εάν η εφαρμογή δε λειτουργεί σωστά.";
|
||||
"personal_details_age_content_description" = "Επιλέξτε την ηλικιακή ομάδα";
|
||||
"personal_details_age_error_prompt" = "Επιλέξτε την ηλικιακή ομάδα.";
|
||||
"personal_details_age_title" = "Ηλικιακή ομάδα (επιλέξτε)";
|
||||
"personal_details_button" = "Συνεχίστε";
|
||||
"personal_details_dialog_ok" = "Επιλέξτε";
|
||||
/* OnBoarding Personal details */
|
||||
"personal_details_headline" = "Εισάγετε τα στοιχεία σας";
|
||||
"personal_details_name_characters_prompt" = "Χρησιμοποιήστε Λατινικούς χαρακτήρες για το ονοματεπώνυμό σας. Μη χρησιμοποιείτε άλλες γλώσσες ή σύμβολα όπως ',' ή '?'.";
|
||||
"personal_details_name_error_prompt" = "Παρακαλώ εισάγετε το ονοματεπώνυμό σας.";
|
||||
"personal_details_name_title" = "Ονοματεπώνυμο (ή ψευδώνυμο)";
|
||||
"personal_details_post_code" = "Ταχυδρομικός κώδικας στην Αυστραλία";
|
||||
"personal_details_post_code_error_prompt" = "Ο Αυστραλιανός ταχυδρομικός σας κώδικας πρέπει να περιέχει 4 ψηφία.";
|
||||
"PINNumber_VO_Label" = "Κωδικός PΙΝ";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"PN_BluetoothStatusBody" = "Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργή πριν βγείτε από το σπίτι και όταν βρίσκεστε σε δημόσιους χώρους ενεργοποιώντας το Bluetooth®.";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"PN_BluetoothStatusTitle" = "Η COVIDSafe δεν είναι ενεργή";
|
||||
"PN_MobileNumber_VOLabel" = "Αριθμός κινητού";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"PN_ReminderBody" = "Ανοίξτε την COVIDSafe για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί.";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"PN_ReminderTitle" = "Δεν εντοπίστηκαν συναντήσεις για 48 ώρες";
|
||||
"PostcodeValidationErrorMessage" = "Εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα της Αυστραλίας.";
|
||||
"registration_consent_content" = "Συναινώ στον Οργανισμό Ψηφιακού Μετασχηματισμού ως διαχειριστή της αποθήκευσης δεδομένων, σύμφωνα με τη νομική απόφαση του Γενικού Γραμματέα Υγείας της Αυστραλίας που συλλέγει:";
|
||||
"registration_consent_first_paragraph" = "Τα στοιχεία εγγραφής μου.";
|
||||
/* Onboarding Registration Consent */
|
||||
"registration_consent_headline" = "Συναίνεση εγγραφής";
|
||||
"registration_consent_second_paragraph" = "Πληροφορίες σχετικά με την επαφή μου με άλλους χρήστες της COVIDSafe, εάν άλλος χρήστης με τον οποίο έχω έρθει σε επαφή διαγνωστεί θετικά για το COVID-19 και ανεβάζει τα δικά του στοιχεία επικοινωνίας.";
|
||||
/* OnBoarding Enter Number */
|
||||
"select_country_or_region" = "Επιλέξτε χώρα ή περιοχή";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"Select_country_or_region_headline" = "Επιλέξτε χώρα ή περιοχή";
|
||||
"share_this_app_content" = "Ελάτε μαζί μου να σταματήσουμε την εξάπλωση του COVID-19! Κατεβάστε την COVIDSafe, μια εφαρμογή της Αυστραλιανής Κυβέρνησης. # COVID19 #coronavirusaustralia #stayhomesavelives https://covidsafe.gov.au";
|
||||
"stepCounter" = "Βήμα %d του %d";
|
||||
"UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreen_el_GR";
|
||||
"under_sixteen_content" = "Επιβεβαιώνω ότι ο γονέας ή ο κηδεμόνας μου συναινεί στον Οργανισμό Ψηφιακού Μετασχηματισμού ως διαχειριστή του χώρου αποθήκευσης δεδομένων, σύμφωνα με νόμιμο καθορισμό του Γενικού Γραμματέα του Υπουργείου Υγείας της Αυστραλιανής Κυβέρνησης που συλλέγει:";
|
||||
"under_sixteen_first_paragraph" = "Τα στοιχεία εγγραφής μου.";
|
||||
/* OnBoarding Under Sixteen */
|
||||
"under_sixteen_headline" = "Χρειάζεστε τη συναίνεση του γονέα/κηδεμόνα σας για να συνεχίσετε";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"under_sixteen_registration_consent_first_paragraph" = "Τα στοιχεία εγγραφής μου.";
|
||||
"under_sixteen_second_paragraph" = "Πληροφορίες για την επαφή μου με άλλους χρήστες της COVIDSafe, εάν ένας άλλος χρήστης με τον οποίο έχω έρθει σε επαφή έχει διαγνωστεί θετικά με COVID-19 και αναρτεί τα στοιχεία επικοινωνίας του.";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"under-sixteen_consent_call_for_action" = "Επιλέξτε «Συμφωνώ» για επιβεβαίωση της συναίνεσής σας.";
|
||||
"update_available_app_store_btn" = "Πηγαίνετε στο App Store";
|
||||
"update_available_dismiss_btn" = "Θύμισέ μου αργότερα";
|
||||
"update_available_message_ios" = "Πραγματοποιήσαμε βελτιώσεις στην COVIDSafe. Ενημερώστε την εφαρμογή μέσῳ του App Store.";
|
||||
"update_available_title" = "Η ενημερωμένη έκδοση είναι διαθέσιμη!";
|
||||
"upload_answer_no" = "Όχι";
|
||||
/* Upload flow */
|
||||
"upload_answer_yes" = "Ναι";
|
||||
"upload_consent_button" = "Συμφωνώ";
|
||||
"upload_failed" = "Η ανάρτηση απέτυχε";
|
||||
"upload_finished_header" = "Σας ευχαριστούμε που βοηθήσατε να σταματήσει η εξάπλωση του COVID-19!";
|
||||
"upload_finished_sub_header" = "Έχετε ανεβάσει με επιτυχία τις πληροφορίες σας στο σύστημα αποθήκευσης υψηλής ασφάλειας COVIDSafe.\n\nΟι υγειονομικοί υπάλληλοι της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας θα ενημερώσουν άλλους χρήστες της COVIDSafe που έχουν καταγράψει στενή επαφή μαζί σας. Η ταυτότητά σας θα παραμείνει ανώνυμη σε άλλους χρήστες.";
|
||||
"upload_step_1_body" = "Υπάλληλος υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας θα επικοινωνήσει μαζί σας μόνο εάν διαγνωστείτε θετικά στο COVID-19, για να σας βοηθήσει με την εθελοντική ανάρτηση των πληροφοριών σας. \n\nΜόλις πατήσετε «Ναι», θα πρέπει να δώσετε τη συναίνεσή σας για να αναρτήσετε τα στοιχεία σας.";
|
||||
"upload_step_1_header" = "Σας ζητάει υπάλληλος υγείας σας να αναρτήσετε τα στοιχεία σας;";
|
||||
"upload_step_4_header" = "Αναρτήστε τη συναίνεσή σας";
|
||||
"upload_step_4_sub_header" = "Εάν δε συναινείτε, τα στοιχεία επικοινωνίας σας δε θα αναρτηθούν.\n\nΕάν συναινείτε, τα στοιχεία στενής επαφής σας θα αναρτηθούν και θα κοινοποιηθούν σε υπαλλήλους υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας για σκοπούς ανίχνευσης επαφών.\n\nΟι υπάλληλοι υγείας δε θα μπορέσουν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες για τις στενές σας επαφές.\n\nΓια περισσότερες λεπτομέρειες διαβάστε την *πολιτική προστασίας* προσωπικών δεδομένων της COVIDSafe.";
|
||||
"upload_step_verify_pin_header" = "Αναρτήστε τα στοιχεία σας";
|
||||
"upload_step_verify_pin_sub_header" = "Ένας υπάλληλος υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας θα στείλει ένα PIN στη συσκευή σας μέσω μηνύματος. Εισάγετέ το παρακάτω για να αναρτήσετε τα στοιχεία σας.";
|
||||
"us_consent_button" = "Συμφωνώ";
|
||||
"wrong_ping_number" = "Εισήχθη λάθος PIN";
|
||||
"country_region_name_au2" = "Νήσος Νόρφολκ";
|
||||
"AllowBluetoothOFF_VOLabel" = "Πρόσβαση σε Bluetooth: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Να επιτρέπεται στην COVIDSafe πρόσβαση σε Bluetooth";
|
||||
"AllowBluetoothON_VOLabel" = "Πρόσβαση σε Bluetooth: ΕΝΕΡΓΟ";
|
||||
"BluetoothOFF_VOLabel" = "Bluetooth: ΑΝΕΝΕΡΓΟ Ενεργοποιήστε το Bluetooth του τηλεφώνου σας. Επιλέξτε «Να επιτρέπονται νέες συνδέσεις» εάν εμφανίζεται.";
|
||||
"BluetoothON_VOLabel" = "Bluetooth: ΕΝΕΡΓΟ";
|
||||
"CodeHasExpired" = "Ο κωδικός σας έχει λήξει.";
|
||||
/* details */
|
||||
"Done" = "Ολοκλήρωση";
|
||||
/* Feedback */
|
||||
"EmailPlaceholder" = "Εισάγετε τη διεύθυνση email σας (απαιτείται)";
|
||||
/* Phone number and PIN */
|
||||
"EnterPhoneReVerify" = "Εισάγετε τον αριθμό του κινητού σας για επαλήθευση εκ νέου";
|
||||
"EnterPINSent" = "Εισάγετε το PIN που στάλθηκε στο % @";
|
||||
/* Message for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */
|
||||
"entryPrompt_alert_message" = "Γεια σας, πώς θα θέλατε να συνεχίσετε;";
|
||||
/* Title for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */
|
||||
"entryPrompt_alert_title" = "Πλαίσιο σχολίων";
|
||||
/* Title for button that launches new feedback flow. */
|
||||
"entryPrompt_newFeedback_button_title" = "Νέα Σχόλια";
|
||||
"FoundIssueWithApp" = "Βρήκατε ένα πρόβλημα στην εφαρμογή COVIDSafe;";
|
||||
/* *** Feedback localised strings *** */
|
||||
"global_cancel_button_title" = "Ακύρωση";
|
||||
"global_send_button_title" = "Αποστολή";
|
||||
"global_sending_indication_title" = "Αποστέλνοντας";
|
||||
"global_success_indication_title" = "Επιτυχία";
|
||||
/* upload */
|
||||
"InformationUploaded" = "Τα στοιχεία σας αναρτήθηκαν στο %@";
|
||||
"InvalidOTP" = "Πρέπει να είναι εξαψήφιος κωδικός";
|
||||
"IssueDescPlaceholder" = "Περιγράψτε το πρόβλημα";
|
||||
"IssueFooter" = "Μπορεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα σχόλια σας. Η διεύθυνση email σας δε θα χρησιμοποιηθεί για κανέναν άλλο σκοπό.";
|
||||
"IssueThankYou" = "Ευχαριστούμε! Λάβαμε τα σχόλια σας.";
|
||||
/* Delete screenshot action sheet action button title. */
|
||||
"newFeedback_deleteScreenshot_actionTitle" = "Διαγράψετε το στιγμιότυπο οθόνης";
|
||||
/* Messsage shown to user asking to confirm screenshot deletion. */
|
||||
"newFeedback_deleteScreenshotConfirmation_message" = "Το στιγμιότυπο οθόνης θα διαγραφεί οριστικά.";
|
||||
"newFeedback_invalidEmail_errorMessage" = "Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (email)!";
|
||||
/* Error message displayed to users when feedback has empty description */
|
||||
"newFeedback_noMessage_errorMessage" = "Πείτε μας κάτι πριν το στείλετε.";
|
||||
/* Error message displayed to users when feedback fails to send. */
|
||||
"newFeedback_send_errorMessage" = "Σφάλμα κατά την αποστολή σχολίων";
|
||||
/* Navigation Bar title shown during new feedback flow. */
|
||||
"newFeedbackFlow_navigationTitle" = "Αναφορά προβλήματος";
|
||||
"Next" = "Επόμενο";
|
||||
/* registration succcess */
|
||||
"OS2b_Item1" = "1. Όταν βγαίνετε από το σπίτι, να κρατάτε το τηλέφωνό σας πάνω σας και να βεβαιωθείτε ότι η COVIDSafe είναι ενεργή.";
|
||||
"OS2b_Item2" = "2. Το Bluetooth® πρέπει να παραμείνει ενεργοποιημένο.";
|
||||
"OS2b_Item2_VOLabel" = "2. Το Bluetooth πρέπει να παραμείνει ενεργοποιημένο.";
|
||||
"OS2b_Item3" = "3. Η COVIDSafe δεν αποστέλλει αιτήματα σύζευξης. Μάθετε περισσότερα.";
|
||||
"OS2b_Item3Underline" = "Μάθετε περισσότερα";
|
||||
/* home */
|
||||
"PairingRequestsInfo" = "Η COVIDSafe δεν αποστέλλει αιτήματα σύζευξης.";
|
||||
"PairingRequestsInfoUnderline" = "αιτήματα σύζευξης";
|
||||
"PhoneNumberFormatErrorMessage" = "Εισάγετε τον αριθμό του κινητού σας.";
|
||||
"PhoneNumberFormatErrorTitle" = "Λάθος σύνταξη του αριθμού";
|
||||
"PhoneVerificationErrorMessage" = "Ελέγξτε τα στοιχεία σας και προσπαθήστε ξανά.";
|
||||
"PhoneVerificationErrorTitle" = "Σφάλμα επαλήθευσης του αριθμού τηλεφώνου";
|
||||
"PINWillExpire" = "Το PIN σας θα λήξει σε %@";
|
||||
"ReceivePinIssue" = "Προβλήματα με τη λήψη του PIN σας;";
|
||||
/* help */
|
||||
"ReportAnIssue" = "Αναφέρετε ένα πρόβλημα";
|
||||
/* VO */
|
||||
"SelectedCountryTemplate" = "(+ %@ ) %@ έχει επιλεγεί";
|
||||
"UploadFailed" = "Η ανάρτηση απέτυχε. Δοκιμάστε πάλι αργότερα.";
|
||||
"UploadFailedErrorMessage" = "Δοκιμάστε ξανά αργότερα.";
|
||||
"ValidationError" = "Σφάλμα επικύρωσης";
|
||||
"GetCoronaVirusApp_VOLabel" = "Αποκτήστε την εφαρμογή για τον Κορωνοϊό. Κατεβάστε την κυβερνητική εφαρμογή για τις τελευταίες ειδήσεις και συμβουλές.";
|
||||
"HelpTopics_VOLabel" = "Θέματα βοήθειας. Εάν έχετε προβλήματα ή απορίες σχετικά με την εφαρμογή.";
|
||||
"LatestNews_VOLabel" = "Τελευταίες ειδήσεις και ενημερώσεις. Επισκεφτείτε τη σελίδα aus.gov.au για τα τελευταία νέα του Κορωνοϊού.";
|
||||
"NotificationsDisabled_VOLabel" = "Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες. Δε θα λάβετε ειδοποίηση εάν η COVIDSafe δεν είναι ενεργή. \nΑλλάξετε τις ρυθμίσεις ειδοποίησης";
|
||||
"NotificationsEnabled_VOLabel" = "Οι ειδοποιήσεις είναι ενεργοποιημένες. Θα λάβετε ειδοποίηση εάν η COVIDSafe δεν είναι ενεργή. \nΑλλαγή ρυθμίσεων ειδοποίησης";
|
||||
"OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "Τα σήματα Bluetooth χρησιμοποιούνται για να προσδιορίσουν πότε βρίσκεστε κοντά σε άλλο χρήστη της COVIDSafe. \nΚάθε στενή επαφή σας με άλλους χρήστες της COVIDSafe σημειώνεται για να δημιουργεί στενά στοιχεία επικοινωνίας. Οι πληροφορίες είναι κρυπτογραφημένες και αποθηκεύονται μόνο στο τηλέφωνό σας. \nΕάν έχετε διαγνωστεί θετικά στον COVID-19 κατόπιν χρήσης της COVIDSafe, ένας υπεύθυνος υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας θα επικοινωνήσει μαζί σας. Θα βοηθήσει με την εθελοντική ανάρτηση των προσωπικών στοιχείων επικοινωνίας σας σε ένα εξαιρετικά ασφαλές σύστημα αποθήκευσης πληροφοριών. \nΟι υπεύθυνοι υγείας της Πολιτείας ή της Επικράτειάς σας μπορούν επίσης να επικοινωνήσουν μαζί σας εάν ήρθατε σε στενή επαφή με άλλο χρήστη της COVIDSafe που επίσης διαγνώστηκε θετικά. \nΓια περισσότερες πληροφορίες, πηγαίνετε στη σελίδα Θέματα Βοήθειας.";
|
||||
"permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. Bluetooth \n2. Ειδοποιήσεις \n\n Η COVIDSafe δεν αποστέλλει αιτήματα σύζευξης.";
|
||||
"permission_content_iOS_VOLabel" = "Η COVIDSafe για να λειτουργήσει θα πρέπει το Bluetooth να είναι ενεργοποιημένο. Όταν ενεργοποιήσετε τις Ειδοποιήσεις, θα λάβετε τις ενημερώσεις που υπενθυμίζουν πότε η COVIDSafe δεν είναι ενεργή. \n\n Επιλέξτε «Συνέχεια» για ενεργοποίηση:";
|
||||
"ShareCovidSafe_VOLabel" = "Μοιραστείτε την COVIDSafe. Καλέστε και άλλους να βοηθήσουν. Μαζί, είμαστε ισχυρότεροι.";
|
||||
"UploadData_VOLabel" = "Έχει επικοινωνήσει μαζί σας υπάλληλος υγείας; Μπορείτε να αναρτήσετε τις πληροφορίες σας μόνο αν έχετε διαγνωστεί θετικά.";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue