mirror of
https://github.com/AU-COVIDSafe/mobile-ios.git
synced 2025-04-19 13:05:21 +00:00
COVIDSafe code from version 1.9 (#18)
This commit is contained in:
COVIDSafe Support
GitHub
parent
2257c542ed
commit
3b1d8fa3f4
41 changed files with 4217 additions and 3998 deletions
|
|
@ -1,2 +1,8 @@
|
|||
/* InfoPlist.strings
|
||||
CovidSafe
|
||||
|
||||
Copyright © 2020 Australian Government. All rights reserved. */
|
||||
"BluetoothUsageDesc" = "COVIDSafe trao đổi tín hiệu Bluetooth® với các điện thoại chạy cùng ứng dụng xung quanh. Các tín hiệu này chứa mã ID ẩn danh, được mã hóa và thay đổi liên tục để đảm bảo quyền riêng tư của bạn.";
|
||||
"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "COVIDSafe trao đổi tín hiệu Bluetooth® với các điện thoại chạy cùng ứng dụng xung quanh. Các tín hiệu này chứa ID ẩn danh, được mã hóa và thay đổi liên tục để đảm bảo quyền riêng tư của bạn.";
|
||||
"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "COVIDSafe trao đổi tín hiệu Bluetooth® với các điện thoại chạy cùng ứng dụng xung quanh. Các tín hiệu này chứa ID ẩn danh, được mã hóa và thay đổi liên tục để đảm bảo quyền riêng tư của bạn.";
|
||||
"UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreen_vi";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,487 +1,471 @@
|
|||
"data_privacy_content_VO" = "Điều quan trọng là bạn phải đọc *chính sách bảo mật* của COVIDSafe trước khi đăng ký COVIDSafe. \
|
||||
\
|
||||
Nếu bạn dưới 16 tuổi, cha mẹ/người giám hộ của bạn cũng phải đọc *chính sách bảo mật*. \
|
||||
\
|
||||
Sử dụng COVIDSafe là hoàn toàn tự nguyện. Bạn có thể cài đặt hoặc xóa ứng dụng này bất cứ lúc nào. Nếu bạn xóa COVIDSafe, *bạn cũng có thể yêu cầu xóa thông tin của mình* khỏi máy chủ bảo mật. \
|
||||
\
|
||||
Để đăng ký COVIDSafe, bạn cần nhập tên, số điện thoại di động, độ tuổi và mã bưu điện. \
|
||||
\
|
||||
Thông tin bạn gửi khi đăng ký, và thông tin về việc sử dụng COVIDSafe của bạn sẽ được thu thập và lưu trữ trên một máy chủ có độ an toàn cao. \
|
||||
\
|
||||
COVIDSafe sẽ không thu thập thông tin về vị trí của bạn. \
|
||||
\
|
||||
COVIDSafe sẽ lưu ý thời gian tiếp xúc và mã ID ẩn danh của những người dùng COVIDSafe khác mà bạn tiếp xúc. \
|
||||
\
|
||||
Những người dùng COVIDSafe khác mà bạn tiếp xúc sẽ ghi lại mã ID ẩn danh và thời gian tiếp xúc với bạn trên máy của họ. \
|
||||
\
|
||||
Nếu người dùng khác xét nghiệm dương tính với COVID-19, họ có thể đăng tải thông tin tiếp xúc của họ và nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ có thể liên hệ với bạn nhằm mục đích truy tìm việc tiếp xúc. \
|
||||
\
|
||||
Chi tiết đăng ký của bạn sẽ chỉ được sử dụng hoặc tiết lộ để theo dõi việc tiếp xúc và cho hoạt động đúng đắn và hợp pháp của COVIDSafe. \
|
||||
\
|
||||
Thông tin thêm có sẵn tại trang mạng của *Bộ Y tế Chính phủ Úc*. \
|
||||
\
|
||||
Xem *chính sách bảo mật* của COVIDSafe để biết thêm chi tiết về quyền về thông tin của bạn và cách xử lý và chia sẻ thông tin đó.";
|
||||
"UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreen_vi";
|
||||
"how_it_works_content" = "Tín hiệu Bluetooth® được sử dụng để xác định khi bạn ở gần người dùng COVIDSafe khác. \
|
||||
\
|
||||
Mọi trường hợp tiếp xúc gần giữa bạn và những người dùng COVIDSafe khác đều được ghi nhận để tạo thông tin về tiếp xúc gần. Thông tin được mã hóa và chỉ được lưu trữ trong điện thoại của bạn. \
|
||||
\
|
||||
Nếu bạn xét nghiệm dương tính với COVID-19 và là người dùng COVIDSafe, nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ sẽ liên hệ với bạn. Họ sẽ tự nguyện hỗ trợ đăng tải thông tin về tiếp xúc gần của bạn vào hệ thống lưu trữ thông tin có độ an toàn cao \
|
||||
\
|
||||
Các nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ cũng có thể liên hệ với bạn nếu bạn tiếp xúc gần với một người dùng COVIDSafe khác có kết quả xét nghiệm dương tính. \
|
||||
\
|
||||
Để biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo trang *Chủ đề Trợ giúp*";
|
||||
"data_privacy_content" = "Điều quan trọng là bạn phải đọc *chính sách bảo mật* của COVIDSafe trước khi đăng ký COVIDSafe. \
|
||||
\
|
||||
Nếu bạn dưới 16 tuổi, cha mẹ/người giám hộ của bạn cũng phải đọc *chính sách bảo mật*. \
|
||||
\
|
||||
Sử dụng COVIDSafe là hoàn toàn tự nguyện. Bạn có thể cài đặt hoặc xóa ứng dụng này bất cứ lúc nào. Nếu bạn xóa COVIDSafe, *bạn cũng có thể yêu cầu xóa thông tin của mình* khỏi máy chủ bảo mật. \
|
||||
\
|
||||
Để đăng ký COVIDSafe, bạn cần nhập tên, số điện thoại di động, độ tuổi và mã bưu điện. \
|
||||
\
|
||||
Thông tin bạn gửi khi đăng ký, và thông tin về việc sử dụng COVIDSafe của bạn sẽ được thu thập và lưu trữ trên một máy chủ có độ an toàn cao. \
|
||||
\
|
||||
COVIDSafe sẽ không thu thập thông tin về vị trí của bạn. \
|
||||
\
|
||||
COVIDSafe sẽ lưu ý thời gian tiếp xúc và mã ID ẩn danh của những người dùng COVIDSafe khác mà bạn tiếp xúc. \
|
||||
\
|
||||
Những người dùng COVIDSafe khác mà bạn tiếp xúc sẽ ghi lại mã ID ẩn danh và thời gian tiếp xúc với bạn trên máy của họ. \
|
||||
\
|
||||
Nếu người dùng khác xét nghiệm dương tính với COVID-19, họ có thể đăng tải thông tin tiếp xúc của họ và nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ có thể liên hệ với bạn nhằm mục đích truy tìm việc tiếp xúc. \
|
||||
\
|
||||
Chi tiết đăng ký của bạn sẽ chỉ được sử dụng hoặc tiết lộ để theo dõi việc tiếp xúc và cho hoạt động đúng đắn và hợp pháp của COVIDSafe. \
|
||||
\
|
||||
Thông tin thêm có sẵn tại trang mạng của *Bộ Y tế Chính phủ Úc*. \
|
||||
\
|
||||
Xem *chính sách bảo mật* của COVIDSafe để biết thêm chi tiết về quyền về thông tin của bạn và cách xử lý và chia sẻ thông tin đó.";
|
||||
"action_continue" = "Tiếp tục";
|
||||
"action_report_an_issue" = "Báo cáo sự cố";
|
||||
"action_upload_done" = "Hoàn tất";
|
||||
"action_verify_invalid_pin" = "MÃ PIN không hợp lệ, vui lòng yêu cầu nhân viên y tế gửi cho bạn một mã PIN khác.";
|
||||
"action_verify_upload_pin" = "Đăng tải thông tin của tôi";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"allow_bluetooth_call" = "Cho phép COVIDSafe truy cập vào Bluetooth®";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"AllowBluetoothOFF" = "Truy cập Bluetooth®: TẮT";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"AllowBluetoothON" = "Truy cập Bluetooth®: BẬT";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"BluetoothOFF" = "Bluetooth®: TẮT";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"BluetoothOFF_content" = "Bật Bluetooth® trên điện thoại của bạn. Chọn ‘Cho phép Kết nối mới’ nếu có hiển thị.";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"BluetoothON" = "Bluetooth®: BẬT";
|
||||
"change_language" = "Thay đổi ngôn ngữ";
|
||||
"change_language_content" = "Cập nhật cài đặt của bạn để sử dụng COVIDSafe bằng ngôn ngữ khác.";
|
||||
"consent_button" = "Tôi đồng ý";
|
||||
/* Shared Consent Actions */
|
||||
"consent_call_for_action" = "Chọn 'Tôi đồng ý' để xác nhận đồng ý.";
|
||||
"country_region_name_ad" = "Andorra";
|
||||
"country_region_name_ae" = "Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất";
|
||||
/* Countries */
|
||||
"country_region_name_af" = "Afghanistan";
|
||||
"country_region_name_ag" = "Antigua và Barbuda";
|
||||
"country_region_name_ai" = "Anguilla";
|
||||
"country_region_name_al" = "Albania";
|
||||
"country_region_name_am" = "Armenia";
|
||||
"country_region_name_an" = "Antilles Hà Lan";
|
||||
"country_region_name_ao" = "Angola";
|
||||
"country_region_name_ar" = "Argentina";
|
||||
"country_region_name_at" = "Áo";
|
||||
"country_region_name_au" = "Úc";
|
||||
"country_region_name_aw" = "Aruba";
|
||||
"country_region_name_az" = "Azerbaijan";
|
||||
"country_region_name_ba" = "Bosnia và Herzegovina";
|
||||
"country_region_name_bb" = "Barbados";
|
||||
"country_region_name_bd" = "Bangladesh";
|
||||
"country_region_name_be" = "Bỉ";
|
||||
"country_region_name_bf" = "Burkina Faso";
|
||||
"country_region_name_bg" = "Bulgaria";
|
||||
"country_region_name_bh" = "Bahrain";
|
||||
"country_region_name_bi" = "Burundi";
|
||||
"country_region_name_bj" = "Benin";
|
||||
"country_region_name_bm" = "Bermuda";
|
||||
"country_region_name_bn" = "Brunei";
|
||||
"country_region_name_bo" = "Bolivia";
|
||||
"country_region_name_br" = "Brazil";
|
||||
"country_region_name_bs" = "Bahamas";
|
||||
"country_region_name_bt" = "Bhutan";
|
||||
"country_region_name_bw" = "Botswana";
|
||||
"country_region_name_by" = "Belarus";
|
||||
"country_region_name_bz" = "Belize";
|
||||
"country_region_name_ca" = "Canada";
|
||||
"country_region_name_cd" = "Cộng hòa Dân chủ Congo";
|
||||
"PINNumber_VO_Label" = "Mã số PIN";
|
||||
"UploadData_VOLabel" = "Nhân viên y tế có liên lạc với bạn không? Bạn chỉ có thể đăng tải thông tin của mình nếu có kết quả xét nghiệm dương tính.";
|
||||
"GetCoronaVirusApp_VOLabel" = "Tải ứng dụng Coronavirus. Tải ứng dụng chính phủ để biết những tin tức và lời khuyên mới nhất.";
|
||||
"LatestNews_VOLabel" = "Tin tức và cập nhật mới nhất. Vào trang aus.gov.au để biết tin tức mới nhất về coronavirus.";
|
||||
"HelpTopics_VOLabel" = "Chủ đề trợ giúp. Nếu bạn gặp vấn đề hoặc có thắc mắc về ứng dụng này.";
|
||||
"permission_content_iOS_VOLabel" = "Bật Bluetooth để COVIDSafe hoạt động. Khi bật Thông báo, bạn nhận được các cập nhật để nhắc nhở khi COVIDSafe không hoạt động. \
|
||||
\
|
||||
Chọn 'Kích hoạt' để bật:";
|
||||
"permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. Bluetooth \
|
||||
2. Thông báo \
|
||||
\
|
||||
COVIDSafe không gửi yêu cầu kết nối.";
|
||||
"OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "Tín hiệu Bluetooth được sử dụng để xác định khi bạn ở gần người dùng COVIDSafe khác. \
|
||||
Mọi trường hợp tiếp xúc gần giữa bạn và những người dùng COVIDSafe khác đều được ghi nhận để tạo thông tin về mối tiếp xúc gần. Thông tin này sẽ được mã hóa và chỉ lưu trữ trong điện thoại của bạn. \
|
||||
Nếu bạn xét nghiệm dương tính với COVID-19 và là người dùng COVIDSafe, nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ sẽ liên hệ với bạn. Họ sẽ tự nguyện hỗ trợ đăng tải thông tin về tiếp xúc gần của bạn vào hệ thống lưu trữ thông tin có độ an toàn cao \
|
||||
Các nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ cũng có thể liên hệ với bạn nếu bạn tiếp xúc gần với một người dùng COVIDSafe khác có kết quả xét nghiệm dương tính. \
|
||||
Để biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo trang Chủ đề Trợ giúp";
|
||||
"personal_details_name_characters_prompt" = "Vui lòng sử dụng các ký tự tiếng Anh để nhập họ và tên đầy đủ của bạn. Không sử dụng các ngôn ngữ khác hoặc ký hiệu như ',' hoặc '?'.";
|
||||
"update_available_app_store_btn" = "Vào App Store";
|
||||
"newFeedback_noMessage_errorMessage" = "Hãy đóng góp ý kiến cho chúng tôi trước khi gửi.";
|
||||
"newFeedback_invalidEmail_errorMessage" = "Vui lòng nhập địa chỉ email hợp lệ!";
|
||||
"AllowBluetoothON_VOLabel" = "Truy cập Bluetooth: BẬT";
|
||||
"AllowBluetoothOFF_VOLabel" = "Truy cập Bluetooth: TẮT Cho phép COVIDSafe truy cập Bluetooth";
|
||||
"BluetoothON_VOLabel" = "Bluetooth: BẬT";
|
||||
"BluetoothOFF_VOLabel" = "Bluetooth: TẮT Bật Bluetooth trên điện thoại của bạn. Chọn 'Cho phép Kết nối Mới' nếu thấy hiển thị.";
|
||||
"OS2b_Item2_VOLabel" = "2. Bluetooth nên luôn giữ ở trạng thái BẬT";
|
||||
"PN_MobileNumber_VOLabel" = "Số điện thoại di động";
|
||||
"ShareCovidSafe_VOLabel" = "Chia sẻ COVIDSafe. Mời người khác giúp đỡ. Cùng nhau, chúng ta mạnh mẽ hơn.";
|
||||
"NotificationsEnabled_VOLabel" = "Thông báo được kích hoạt. Bạn sẽ nhận được thông báo nếu COVIDSafe không hoạt động. \
|
||||
Thay đổi cài đặt thông báo";
|
||||
"NotificationsDisabled_VOLabel" = "Thông báo bị vô hiệu hóa. Bạn sẽ không nhận được thông báo nếu COVIDSafe không hoạt động. \
|
||||
Thay đổi cài đặt thông báo";
|
||||
"update_available_title" = "Cập nhật có sẵn!";
|
||||
"update_available_message" = "Chúng tôi đã và đang cải thiện COVIDSafe.";
|
||||
"update_available_dismiss_btn" = "Nhắc tôi sau";
|
||||
"upload_step_4_sub_header" = "Nếu bạn không đồng ý, thông tin về việc tiếp xúc gần của bạn sẽ không được đăng tải. \
|
||||
\
|
||||
Nếu bạn đồng ý, thông tin về việc tiếp xúc gần của bạn sẽ được đăng tải và chia sẻ với các nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ cho các mục đích truy tìm tiếp xúc. \
|
||||
\
|
||||
Đọc *chính sách bảo mật* của COVIDSafe để biết thêm chi tiết.";
|
||||
"NotificationsDisabledBlurb" = "Bạn sẽ không nhận được thông báo nếu COVIDSafe không hoạt động. \nThay đổi cài đặt thông báo";
|
||||
"country_region_name_cf" = "Cộng hòa Trung Phi";
|
||||
"country_region_name_cg" = "Cộng hòa Congo";
|
||||
"country_region_name_ch" = "Thụy sĩ";
|
||||
"country_region_name_ci" = "Bờ biển Ngà";
|
||||
"country_region_name_ck" = "Quần đảo Cook";
|
||||
"country_region_name_cl" = "Chi Lê";
|
||||
"country_region_name_cm" = "Cameroon";
|
||||
"country_region_name_cn" = "Trung Quốc";
|
||||
"country_region_name_co" = "Colombia";
|
||||
"country_region_name_cr" = "Costa Rica";
|
||||
"country_region_name_cu" = "Cuba";
|
||||
"country_region_name_cv" = "Cape Verde";
|
||||
"country_region_name_cw" = "Curaçao";
|
||||
"country_region_name_cy" = "Síp";
|
||||
"country_region_name_cz" = "Cộng hòa Séc";
|
||||
"country_region_name_de" = "Đức";
|
||||
"country_region_name_dj" = "Djibouti";
|
||||
"country_region_name_dk" = "Đan mạch";
|
||||
"country_region_name_dm" = "Dominica";
|
||||
"country_region_name_do" = "Cộng hòa Dominica";
|
||||
"country_region_name_dz" = "Algeria";
|
||||
"country_region_name_ec" = "Ecuador";
|
||||
"country_region_name_ee" = "Estonia";
|
||||
"country_region_name_eg" = "Ai Cập";
|
||||
"country_region_name_es" = "Tây Ban Nha";
|
||||
"country_region_name_et" = "Ethiopia";
|
||||
"country_region_name_fi" = "Phần Lan";
|
||||
"country_region_name_fj" = "Fiji";
|
||||
"country_region_name_fo" = "Quần đảo Faroe";
|
||||
"country_region_name_fr" = "Pháp";
|
||||
"country_region_name_ga" = "Gabon";
|
||||
"country_region_name_gb" = "Vương quốc Anh";
|
||||
"country_region_name_gd" = "Grenada";
|
||||
"country_region_name_ge" = "Georgia";
|
||||
"country_region_name_gf" = "Guiana thuộc Pháp";
|
||||
"country_region_name_gh" = "Ghana";
|
||||
"country_region_name_gi" = "Gibraltar";
|
||||
"country_region_name_gl" = "Greenland";
|
||||
"country_region_name_gm" = "Gambia";
|
||||
"country_region_name_gn" = "Guinea";
|
||||
"country_region_name_gp" = "Guadeloupe";
|
||||
"country_region_name_gq" = "Guinea Xích đạo";
|
||||
"country_region_name_gr" = "Hy Lạp";
|
||||
"country_region_name_gt" = "Guatemala";
|
||||
"country_region_name_gu" = "Guam";
|
||||
"country_region_name_gw" = "Guinea-Bissau";
|
||||
"country_region_name_gy" = "Guyana";
|
||||
"country_region_name_hk" = "Hồng Kông";
|
||||
"country_region_name_hn" = "Honduras";
|
||||
"country_region_name_hr" = "Croatia";
|
||||
"country_region_name_ht" = "Haiti";
|
||||
"country_region_name_hu" = "Hungary";
|
||||
"country_region_name_id" = "Indonesia";
|
||||
"country_region_name_ie" = "Ái Nhĩ Lan";
|
||||
"country_region_name_il" = "Israel";
|
||||
"country_region_name_in" = "Ấn Độ";
|
||||
"country_region_name_iq" = "Iraq";
|
||||
"country_region_name_ir" = "Iran";
|
||||
"country_region_name_is" = "Iceland";
|
||||
"country_region_name_it" = "Ý";
|
||||
"country_region_name_jm" = "Jamaica";
|
||||
"country_region_name_jo" = "Jordan";
|
||||
"country_region_name_jp" = "Nhật Bản";
|
||||
"country_region_name_ke" = "Kenya";
|
||||
"country_region_name_kg" = "Kyrgyzstan";
|
||||
"country_region_name_kh" = "Campuchia";
|
||||
"country_region_name_ki" = "Kiribati";
|
||||
"country_region_name_km" = "Comoros";
|
||||
"country_region_name_kn" = "Saint Kitts và Nevis";
|
||||
"country_region_name_kr" = "Hàn quốc";
|
||||
"country_region_name_kw" = "Kuwait";
|
||||
"country_region_name_ky" = "Quần đảo Cayman";
|
||||
"country_region_name_kz" = "Kazakhstan";
|
||||
"country_region_name_la" = "Lào";
|
||||
"country_region_name_lb" = "Lebanon";
|
||||
"country_region_name_lc" = "Saint Lucia";
|
||||
"country_region_name_li" = "Liechtenstein";
|
||||
"country_region_name_lk" = "Sri Lanka";
|
||||
"country_region_name_lr" = "Liberia";
|
||||
"country_region_name_ls" = "Lesotho";
|
||||
"country_region_name_lt" = "Lithuania";
|
||||
"country_region_name_lu" = "Luxembourg";
|
||||
"country_region_name_lv" = "Latvia";
|
||||
"country_region_name_ly" = "Libya";
|
||||
"country_region_name_ma" = "Ma-rốc";
|
||||
"country_region_name_mc" = "Monaco";
|
||||
"country_region_name_md" = "Moldova";
|
||||
"country_region_name_me" = "Montenegro";
|
||||
"country_region_name_mg" = "Madagascar";
|
||||
"country_region_name_mk" = "Cộng hoà Macedonia trực thuộc Nam Tư cũ ";
|
||||
"country_region_name_ml" = "Mali";
|
||||
"country_region_name_mm" = "Myanmar";
|
||||
"country_region_name_mn" = "Mông Cổ";
|
||||
"country_region_name_mo" = "Ma Cao";
|
||||
"country_region_name_mq" = "Martinique";
|
||||
"country_region_name_mr" = "Mauritania";
|
||||
"country_region_name_ms" = "Montserrat";
|
||||
"country_region_name_mt" = "Malta";
|
||||
"country_region_name_mu" = "Mauritius";
|
||||
"country_region_name_mv" = "Maldives";
|
||||
"country_region_name_mw" = "Malawi";
|
||||
"country_region_name_mx" = "Mexico";
|
||||
"country_region_name_my" = "Mã Lai";
|
||||
"country_region_name_mz" = "Mozambique";
|
||||
"country_region_name_na" = "Namibia";
|
||||
"country_region_name_nc" = "New Caledonia";
|
||||
"country_region_name_ne" = "Niger";
|
||||
"country_region_name_ng" = "Nigeria";
|
||||
"country_region_name_ni" = "Nicaragua";
|
||||
"country_region_name_nl" = "Hà lan";
|
||||
"country_region_name_no" = "Na Uy";
|
||||
"country_region_name_np" = "Nepal";
|
||||
"country_region_name_nz" = "New Zealand";
|
||||
"country_region_name_om" = "Oman";
|
||||
"country_region_name_pa" = "Panama";
|
||||
"country_region_name_pe" = "Peru";
|
||||
"country_region_name_pg" = "Papua New Guinea";
|
||||
"country_region_name_ph" = "Philippine";
|
||||
"country_region_name_pk" = "Pakistan";
|
||||
"country_region_name_pl" = "Ba Lan";
|
||||
"country_region_name_pr" = "Puerto Rico";
|
||||
"country_region_name_ps" = "Lãnh thổ Palestine";
|
||||
"country_region_name_pt" = "Bồ Đào Nha";
|
||||
"country_region_name_pw" = "Palau";
|
||||
"country_region_name_py" = "Paraguay";
|
||||
"country_region_name_qa" = "Qatar";
|
||||
"country_region_name_re" = "Đảo Reunion";
|
||||
"country_region_name_ro" = "Rumani";
|
||||
"country_region_name_rs" = "Serbia";
|
||||
"country_region_name_ru" = "Nga";
|
||||
"country_region_name_rw" = "Rwanda";
|
||||
"country_region_name_sa" = "Ả Rập Saudi";
|
||||
"country_region_name_sb" = "Quần đảo Solomon";
|
||||
"country_region_name_sc" = "Seychelles";
|
||||
"country_region_name_sd" = "Sudan";
|
||||
"country_region_name_se" = "Thụy Điển";
|
||||
"country_region_name_sg" = "Singapore";
|
||||
"country_region_name_si" = "Slovenia";
|
||||
"country_region_name_sk" = "Slovakia";
|
||||
"country_region_name_sl" = "Sierra Leone";
|
||||
"country_region_name_sn" = "Senegal";
|
||||
"country_region_name_so" = "Somalia";
|
||||
"country_region_name_sr" = "Suriname";
|
||||
"country_region_name_ss" = "Nam Sudan";
|
||||
"country_region_name_st" = "Sao Tome và Principe";
|
||||
"country_region_name_sv" = "El Salvador";
|
||||
"country_region_name_sz" = "Swaziland";
|
||||
"country_region_name_tc" = "Quần đảo Turks và Caicos";
|
||||
"country_region_name_td" = "Chad";
|
||||
"country_region_name_tg" = "Togo";
|
||||
"country_region_name_th" = "Thái lan";
|
||||
"country_region_name_tj" = "Tajikistan";
|
||||
"country_region_name_tl" = "Đông Timor";
|
||||
"country_region_name_tm" = "Turkmenistan";
|
||||
"country_region_name_tn" = "Tunisia";
|
||||
"country_region_name_to" = "Tonga";
|
||||
"country_region_name_tr" = "Thổ nhĩ kỳ";
|
||||
"country_region_name_tt" = "Trinidad và Tobago";
|
||||
"country_region_name_tw" = "Đài Loan";
|
||||
"country_region_name_tz" = "Tanzania";
|
||||
"country_region_name_ua" = "Ukraine";
|
||||
"country_region_name_ug" = "Uganda";
|
||||
"country_region_name_us" = "Hoa Kỳ";
|
||||
"country_region_name_uy" = "Uruguay";
|
||||
"country_region_name_uz" = "Uzbekistan";
|
||||
"country_region_name_vc" = "Saint Vincent và Grenadines";
|
||||
"country_region_name_ve" = "Venezuela";
|
||||
"country_region_name_vg" = "Quần đảo Virgin, Anh";
|
||||
"country_region_name_vi" = "Quần đảo Virgin, Hoa Kỳ";
|
||||
"country_region_name_vn" = "Việt Nam";
|
||||
"country_region_name_vu" = "Vanuatu";
|
||||
"country_region_name_ws" = "Samoa";
|
||||
"country_region_name_ye" = "Yemen";
|
||||
"country_region_name_za" = "Nam Phi";
|
||||
"country_region_name_zm" = "Zambia";
|
||||
"country_region_name_zw" = "Zimbabwe";
|
||||
"data_privacy_button" = "Tiếp theo";
|
||||
"data_privacy_content" = "Điều quan trọng là bạn phải đọc *chính sách bảo mật* COVIDSafe trước khi đăng ký COVIDSafe. \n\nNếu bạn dưới 16 tuổi, cha mẹ/người giám hộ của bạn cũng phải đọc *chính sách bảo mật *. \n\nSử dụng COVIDSafe là hoàn toàn tự nguyện. Bạn có thể cài đặt hoặc xóa ứng dụng bất cứ lúc nào. Nếu bạn xóa COVIDSafe, *bạn cũng có thể yêu cầu xóa thông tin của mình* khỏi máy chủ bảo mật. \n\nĐể đăng ký COVIDSafe, bạn sẽ cần nhập tên (hoặc biệt danh), số điện thoại di động, độ tuổi và mã bưu điện. \n\nThông tin bạn gửi khi đăng ký và thông tin về việc sử dụng COVIDSafe của bạn sẽ được thu thập và lưu trữ trên một máy chủ có độ an toàn cao. \n\nCOVIDSafe sẽ không thu thập thông tin vị trí của bạn. \n\nCOVIDSafe sẽ ghi nhớ thời gian tiếp xúc, mã ID ẩn danh của những người dùng COVIDSafe khác mà bạn tiếp xúc, cường độ tín hiệu Bluetooth® và kiểu điện thoại của người dùng khác trên thiết bị của bạn. \n\nNhững người dùng COVIDSafe khác mà bạn tiếp xúc cũng sẽ ghi nhớ mã ID ẩn danh của bạn, thời gian tiếp xúc, cường độ tín hiệu Bluetooth® và kiểu điện thoại của bạn, trên thiết bị của họ.\n\nNếu người dùng khác xét nghiệm dương tính với COVID-19, họ có thể đăng tải thông tin tiếp xúc của họ và nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ có thể liên hệ với bạn nhằm mục đích truy tìm tiếp xúc. \n\nChi tiết đăng ký của bạn sẽ chỉ được sử dụng hoặc tiết lộ để theo dõi việc tiếp xúc và hoạt động đúng đắn và hợp pháp của COVIDSafe. \n\nThông tin để tìm hiểu thêm có tại trang mạng của *Bộ Y tế Chính phủ Úc*. \n\n Xem *chính sách bảo mật* của COVIDSafe để biết thêm chi tiết các quyền về thông tin của bạn và cách xử lý và chia sẻ thông tin đó.\n ";
|
||||
"data_privacy_content_VO" = "Điều quan trọng là bạn phải đọc chính sách bảo mật của COVIDSafe trước khi đăng ký COVIDSafe. \n\nNếu bạn dưới 16 tuổi, cha mẹ/người giám hộ của bạn cũng phải đọc chính sách bảo mật. \n\nSử dụng COVIDSafe là hoàn toàn tự nguyện. Bạn có thể cài đặt hoặc xóa ứng dụng này bất cứ lúc nào. Nếu bạn xóa COVIDSafe, bạn cũng có thể yêu cầu xóa thông tin của mình khỏi máy chủ bảo mật. \n\nĐể đăng ký COVIDSafe, bạn cần nhập tên (hoặc biệt danh), số điện thoại di động, độ tuổi và mã bưu điện. \n\nThông tin bạn gửi khi đăng ký, và thông tin về việc sử dụng COVIDSafe của bạn sẽ được thu thập và lưu trữ trên một máy chủ có độ an toàn cao. \n\nCOVIDSafe sẽ không thu thập thông tin về vị trí của bạn. \n\nCOVIDSafe sẽ ghi nhớ thời gian tiếp xúc và mã ID ẩn danh của những người dùng COVIDSafe khác mà bạn tiếp xúc, cường độ tín hiệu Bluetooth và kiểu điện thoại của người dùng khác, trên thiết bị của bạn. \n\nNhững người dùng COVIDSafe khác mà bạn tiếp xúc sẽ ghi nhớ mã ID ẩn danh và thời gian tiếp xúc với bạn, cường độ tín hiệu Bluetooth và kiểu điện thoại của bạn, trên thiết bị của họ. \n\nNếu người dùng khác xét nghiệm dương tính với COVID-19, họ có thể đăng tải thông tin tiếp xúc của họ và nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ có thể liên hệ với bạn nhằm mục đích truy tìm việc tiếp xúc. \n\nChi tiết đăng ký của bạn sẽ chỉ được sử dụng hoặc tiết lộ để theo dõi việc tiếp xúc và hoạt động đúng đắn và hợp pháp của COVIDSafe. \n\nThông tin thêm có sẵn tại trang mạng của Bộ Y tế Chính phủ Úc. \n\nXem chính sách bảo mật của COVIDSafe để biết thêm chi tiết quyền về thông tin của bạn và cách xử lý và chia sẻ thông tin đó.";
|
||||
/* OnBoarding Data Privacy */
|
||||
"data_privacy_headline" = "Đăng ký và bảo mật";
|
||||
"dialog_error_uploading_message" = "Bị lỗi trong khi đăng tải thông tin của bạn, vui lòng thử lại.";
|
||||
"dialog_error_uploading_negative" = "Hủy bỏ";
|
||||
"dialog_error_uploading_positive" = "Thử lại";
|
||||
"dialog_uploading_message" = "Thông tin COVIDSafe của bạn hiện đang được đăng tải. \n\n Vui lòng không đóng ứng dụng.";
|
||||
"done_success" = "Hoàn tất";
|
||||
"enter_number_button" = "Nhận mã PIN";
|
||||
"enter_number_content" = "Chúng tôi sẽ gửi cho bạn mã PIN gồm 6 chữ số để xác minh số điện thoại của bạn.";
|
||||
"enter_number_headline" = "Nhập sô điện thoại di động của bạn";
|
||||
"enter_number_relative" = "Đăng ký dùm bạn bè hoặc người thân? \n\nHọ cần phải đăng ký bằng máy điện thoại và số điện thoại của riêng họ để COVIDSafe có thể hoạt động cho họ.";
|
||||
"enter_pin_button" = "Xác minh";
|
||||
/* OnBoarding Enter PIN */
|
||||
"enter_pin_headline" = "Nhập mã PIN được gửi tới %s %s";
|
||||
"enter_pin_resend_pin" = "Gửi lại mã PIN";
|
||||
"enter_pin_timer_expire" = "Mã PIN của bạn sẽ hết hạn trong";
|
||||
"enter_pin_wrong_number" = "Số điện thoại này có sai không?";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"Enter_your_mobile_number_label" = "Nhập sô điện thoại di động của bạn";
|
||||
"global_back" = "Trở lại";
|
||||
"global_close" = "Đóng";
|
||||
"global_double_tap" = "nhấn đúp để chỉnh sửa";
|
||||
"global_OK" = "Đồng ý";
|
||||
"home_app_permission_status_subtitle" = "COVIDSafe sẽ không hoạt động nếu không có cài đặt phù hợp.";
|
||||
"home_app_permission_status_title" = "Kiểm tra cài đặt của bạn";
|
||||
"home_data_uploaded_message" = "Giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 và theo dõi các triệu chứng của bạn.";
|
||||
"home_header_active_no_action_required" = "Không cần làm gì thêm.";
|
||||
/* Home */
|
||||
"home_header_active_title" = "COVIDSafe đang hoạt động.";
|
||||
/* Home */
|
||||
"home_header_active_title_thanks" = "Cảm ơn, COVIDSafe hiện đang hoạt động.";
|
||||
"home_header_inactive_check_your_permissions" = "Kiểm tra cài đặt của bạn.";
|
||||
"home_header_inactive_title" = "COVIDSafe không hoạt động.";
|
||||
"home_header_uploaded_on_date_ios" = "Thông tin của bạn đã được đăng tải lên %@ .";
|
||||
"home_set_complete_external_link_app_content" = "Tải xuống ứng dụng của chính phủ để biết những tin tức và lời khuyên mới nhất.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_app_title" = "Tải ứng dụng Coronavirus";
|
||||
"home_set_complete_external_link_been_contacted_content" = "Bạn chỉ có thể đăng tải thông tin của mình nếu bạn được xét nghiệm có kết quả dương tính.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_been_contacted_title" = "Nhân viên y tế có liên lạc với bạn không?";
|
||||
"home_set_complete_external_link_help_topics_content" = "Nếu bạn có sự cố hoặc thắc mắc về ứng dụng.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_help_topics_title" = "Các chủ đề trợ giúp";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_content" = "Vào aus.gov.au để biết tin tức mới nhất về Coronavirus.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_title" = "Tin tức và cập nhật mới nhất";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_url" = "https://www.australia.gov.au";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_content_iOS_off" = "Bạn sẽ không nhận được bất kỳ thông báo nào nếu COVIDSafe không được kích hoạt.";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS" = "Thông báo đã được bật";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS_off" = "Thông báo bị tắt";
|
||||
"home_set_complete_external_link_self_isolation_register_url" = "https://covid-form.service.gov.au";
|
||||
"home_set_complete_external_link_share_content" = "Mời những người khác giúp. Cùng nhau, chúng ta mạnh mẽ hơn.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_share_title" = "Chia sẻ COVIDSafe";
|
||||
"home_setup_help" = "Trợ giúp";
|
||||
"home_version_number_ios" = "Phiên bản %@ , Xây dựng %@";
|
||||
"how_it_works_button" = "Tiếp theo";
|
||||
"how_it_works_content" = "Tín hiệu Bluetooth® được sử dụng để xác định khi bạn đang ở gần người dùng COVIDSafe khác. \n\nMọi trường hợp tiếp xúc gần giữa bạn và những người dùng COVIDSafe khác đều được ghi nhận để tạo dữ liệu tiếp xúc. Thông tin này được mã hóa và chỉ được lưu trữ trong điện thoại của bạn. \n\nNếu bạn xét nghiệm dương tính với COVID-19 và là người dùng COVIDSafe, nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ sẽ liên hệ với bạn. Họ sẽ tự nguyện hỗ trợ đăng tải dữ liệu tiếp xúc của bạn lên hệ thống lưu trữ thông tin có độ an toàn cao.\n\nCác nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ cũng có thể liên hệ với bạn nếu bạn đã tiếp xúc gần với một người dùng COVIDSafe khác có kết quả xét nghiệm dương tính. \n\nĐể biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo trang *Chủ đề Trợ giúp*";
|
||||
/* OnBoarding How it works */
|
||||
"how_it_works_headline" = "COVIDSafe hoạt động như thế nào";
|
||||
"improve_heading" = "Cải thiện hoạt động của COVIDSafe";
|
||||
"internet_connection_content" = "Kết nối với internet để đảm bảo nhận được thông báo về các sự cố và cập nhật.";
|
||||
"internet_connection_heading" = "Không có kết nối Internet";
|
||||
"internet_screen_content" = "Đôi khi COVIDSafe cần kết nối với máy chủ để đảm bảo có thể xác định các vấn đề xảy ra với ứng dụng. \n\n Kết nối với internet đảm bảo bạn nhận được thông báo:";
|
||||
"internet_screen_content_1" = "cách khắc phục sự cố và kích hoạt lại COVIDSafe";
|
||||
"internet_screen_content_2" = "khi có phiên bản cập nhật mới";
|
||||
"internet_screen_heading" = "Kết nối với internet để cải thiện hoạt động của COVIDSafe";
|
||||
"intro_button" = "Tôi muốn giúp đỡ";
|
||||
"intro_content" = "Chính phủ Úc đã phát triển COVIDSafe để giúp giữ an toàn cho cộng đồng tránh khỏi sự lây lan của coronavirus. \n\nCOVIDSafe sẽ ghi lại một cách bảo mật các tiếp xúc của bạn với với những người dùng ứng dụng khác. Điều này sẽ cho phép các nhân viên y tế của tiểu bang và lãnh thổ liên lạc với bạn, nếu bạn đã tiếp xúc gần với người đã xét nghiệm dương tính với vi-rút. \n\nCùng nhau chúng ta có thể giúp ngăn chặn sự lây lan và giữ sức khỏe.";
|
||||
/* OnBoarding Intro */
|
||||
"intro_headline" = "Cùng nhau, chúng ta có thể ngăn chặn sự lây lan của COVID-19";
|
||||
/* Class = "UILabel"; text = "Help stop the spread\nand save lives."; ObjectID = "Cme-9F-deB"; */
|
||||
"IntroLabel" = "Giúp ngăn chặn sự lây lan\nvà cứu mạng sống.";
|
||||
"invalid_australian_phone_number_error_prompt" = "Số điện thoại di động ở Úc chứa tối đa 10 chữ số.";
|
||||
"invalid_norfolk_island_phone_number_error_prompt" = "Số điện thoại di động ở Đảo Norfolk chứa từ 5 đến 6 chữ số.";
|
||||
/* Splash Screen */
|
||||
"migration_in_progress" = "COVIDSafe trong tiến trình cập nhật. \n\nVui lòng đảm bảo điện thoại của bạn không bị tắt cho đến khi cập nhật hoàn tất.";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"norfolk_hint" = "Ví dụ: 51234";
|
||||
"notification_update_content" = "Cập nhật ứng dụng của bạn để truy cập những cải thiện mới nhất.";
|
||||
"notification_update_heading" = "Cập nhật COVIDSafe có sẵn";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"NotificationsBlurbLink" = "Thay đổi cài đặt thông báo";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"NotificationsDisabledBlurb" = "Bạn sẽ không nhận được thông báo nếu COVIDSafe không hoạt động. \nThay đổi cài đặt thông báo";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"NotificationsEnabledBlurb" = "Bạn sẽ nhận được thông báo nếu COVIDSafe không hoạt động. \nThay đổi cài đặt thông báo";
|
||||
"options_for_australia" = "Tùy chọn cho Úc";
|
||||
"permission_button" = "Kích hoạt";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"permission_content_iOS" = "Bật Bluetooth® để COVIDSafe hoạt động. Khi bật Thông báo, bạn nhận được các cập nhật để nhắc nhở khi COVIDSafe không hoạt động. \n\n Chọn 'Kích hoạt' để bật:";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"permission_content_iOS_2" = "1. Bluetooth® \n2. Thông báo \n\n COVIDSafe không gửi yêu cầu kết nối.";
|
||||
/* OnBoarding Permission */
|
||||
"permission_headline" = "Cài đặt ứng dụng";
|
||||
"permission_success_button" = "Hoàn tất";
|
||||
/* OnBoarding Permission Success */
|
||||
"permission_success_headline" = "Bạn đã đăng ký thành công";
|
||||
"permission_success_warning" = "Bật gửi thông báo của COVIDSafe để chúng tôi có thể nhanh chóng thông báo cho bạn nếu ứng dụng không hoạt động đúng cách.";
|
||||
"personal_details_age_content_description" = "Chọn độ tuổi";
|
||||
"personal_details_age_error_prompt" = "Vui lòng chọn độ tuổi của bạn.";
|
||||
"personal_details_age_title" = "Độ tuổi (chọn)";
|
||||
"personal_details_button" = "Tiếp tục";
|
||||
"personal_details_dialog_ok" = "Chọn";
|
||||
/* OnBoarding Personal details */
|
||||
"personal_details_headline" = "Nhập thông tin cá nhân của bạn";
|
||||
"personal_details_name_characters_prompt" = "Vui lòng sử dụng các ký tự tiếng Anh để nhập họ và tên đầy đủ của bạn. Không sử dụng các ngôn ngữ khác hoặc ký hiệu như ',' hoặc '?'.";
|
||||
"personal_details_name_error_prompt" = "Vui lòng nhập tên đầy đủ của bạn.";
|
||||
"personal_details_name_title" = "Tên đầy đủ (hoặc biệt danh)";
|
||||
"personal_details_post_code" = "Mã bưu điện ở Úc";
|
||||
"personal_details_post_code_error_prompt" = "Số mã bưu điện Úc phải gồm 4 chữ số.";
|
||||
"PINNumber_VO_Label" = "Mã số PIN";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"PN_BluetoothStatusBody" = "Bật Bluetooth® để đảm bảo COVIDsafe hoạt động trước khi bạn rời khỏi nhà và khi ở những nơi công cộng.";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"PN_BluetoothStatusTitle" = "COVIDSafe không hoạt động";
|
||||
"PN_MobileNumber_VOLabel" = "Số điện thoại di động";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"PN_ReminderBody" = "Mở COVIDSafe để đảm bảo ứng dụng đang hoạt động";
|
||||
/* Figma page iOS Screens (05/06) */
|
||||
"PN_ReminderTitle" = "Không phát hiện có tiếp xúc trong 48 giờ";
|
||||
"PostcodeValidationErrorMessage" = "Vui lòng nhập mã bưu điện Úc hợp lệ.";
|
||||
"registration_consent_content" = "Tôi đồng ý cho Cơ quan Chuyển đổi Kỹ thuật số với tư cách là nhà quản trị cửa hàng dữ liệu, theo quyết định pháp lý của Bộ trưởng Bộ Y tế Chính phủ Úc thu thập:";
|
||||
"registration_consent_first_paragraph" = "Thông tin đăng ký của tôi.";
|
||||
/* Onboarding Registration Consent */
|
||||
"registration_consent_headline" = "Đồng ý đăng ký";
|
||||
"registration_consent_second_paragraph" = "Thông tin về việc tiếp xúc của tôi với những người dùng COVIDSafe khác, nếu một người dùng khác mà tôi đã tiếp xúc xét nghiệm dương tính với COVID-19 và đăng tải dữ liệu tiếp xúc của họ.";
|
||||
/* OnBoarding Enter Number */
|
||||
"select_country_or_region" = "Chọn quốc gia hoặc khu vực";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"Select_country_or_region_headline" = "Chọn quốc gia hoặc khu vực";
|
||||
"share_this_app_content" = "Hãy cùng tôi ngăn chặn sự lây lan của COVID-19! Tải COVIDSafe, ứng dụng của Chính phủ Úc. # COVID19 #coronavirusaustralia #stayhomesavelives https://covidsafe.gov.au";
|
||||
"stepCounter" = "Bước %d của %d";
|
||||
"UILaunchStoryboardName" = "LaunchScreen_vi";
|
||||
"under_sixteen_content" = "Tôi xác nhận cha mẹ hoặc người giám hộ của tôi đồng ý cho Cơ quan Chuyển đổi Kỹ thuật số với tư cách là nhà quản trị cửa hàng dữ liệu, theo quyết định pháp lý của Bộ trưởng Bộ Y tế Chính phủ Úc thu thập:";
|
||||
"under_sixteen_first_paragraph" = "Thông tin đăng ký của tôi.";
|
||||
/* OnBoarding Under Sixteen */
|
||||
"under_sixteen_headline" = "Bạn cần có sự đồng ý của cha mẹ/người giám hộ để kích hoạt";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"under_sixteen_registration_consent_first_paragraph" = "Thông tin đăng ký của tôi.";
|
||||
"under_sixteen_second_paragraph" = "Thông tin về việc tiếp xúc của tôi với những người dùng COVIDSafe khác, nếu một người dùng khác mà tôi đã tiếp xúc xét nghiệm dương tính với COVID-19 và đăng tải dữ liệu tiếp xúc của họ.";
|
||||
/* Figma page Android Screens (05/06) */
|
||||
"under-sixteen_consent_call_for_action" = "Chọn 'Tôi đồng ý' để xác nhận sự đồng ý.";
|
||||
"update_available_app_store_btn" = "Vào App Store";
|
||||
"update_available_dismiss_btn" = "Nhắc tôi sau";
|
||||
"update_available_message_ios" = "Chúng tôi đã và đang cải thiện COVIDSafe. Cập nhật qua Cửa hàng Ứng dụng (App Store).";
|
||||
"update_available_title" = "Cập nhật có sẵn!";
|
||||
"upload_answer_no" = "Không";
|
||||
/* Upload flow */
|
||||
"upload_answer_yes" = "Có";
|
||||
"upload_consent_button" = "Tôi đồng ý";
|
||||
"SelectedCountryTemplate" = "(+ %@ ) %@ được chọn";
|
||||
"upload_failed" = "Đăng tải thất bại";
|
||||
"upload_finished_header" = "Cảm ơn bạn đã giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19!";
|
||||
"upload_finished_sub_header" = "Bạn đã đăng tải thành công thông tin của mình vào hệ thống lưu trữ bảo mật cao của COVIDSafe. \n\nCác nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ sẽ thông báo cho những người sử dụng COVIDSafe khác khi tiếp xúc gần với bạn. Danh tính của bạn sẽ được ẩn danh đối với người sử dụng khác.";
|
||||
"upload_step_1_body" = "Chỉ khi bạn xét nghiệm dương tính với COVID-19, nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ sẽ liên lạc với bạn để hỗ trợ đăng tải thông tin của bạn một cách tự nguyện. \n\nKhi nhấn 'Có', bạn cần phải đồng ý đăng tải thông tin của mình.";
|
||||
"upload_step_1_header" = "Nhân viên y tế có yêu cầu bạn đăng tải thông tin của bạn không?";
|
||||
"upload_step_4_header" = "Đăng tải sự đồng ý";
|
||||
"upload_step_4_sub_header" = "Nếu bạn không đồng ý, dữ liệu về việc tiếp xúc của bạn sẽ không được đăng tải. \n\nNếu bạn đồng ý, dữ liệu về việc tiếp xúc của bạn sẽ được đăng tải và chia sẻ với các nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ cho các mục đích truy tìm tiếp xúc. \n\nCác nhân viên y tế tiếu bang và lãnh thổ chỉ có thể truy cập thông tin về các tiếp xúc gần của bạn.\n\nĐọc *chính sách bảo mật* của COVIDSafe để biết thêm chi tiết.";
|
||||
"upload_step_verify_pin_header" = "Đăng tải thông tin của bạn";
|
||||
"upload_step_verify_pin_sub_header" = "Nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ sẽ gửi mã PIN qua tin nhắn đến thiết bị di động của bạn. Nhập mã PIN vào đây để đăng tải thông tin của bạn.";
|
||||
"us_consent_button" = "Tôi đồng ý";
|
||||
"wrong_ping_number" = "Nhập sai mã PIN";
|
||||
"country_region_name_au2" = "Đảo Norfolk";
|
||||
"AllowBluetoothOFF_VOLabel" = "Truy cập Bluetooth: TẮT Cho phép COVIDSafe truy cập Bluetooth";
|
||||
"AllowBluetoothON_VOLabel" = "Truy cập Bluetooth: BẬT";
|
||||
"BluetoothOFF_VOLabel" = "Bluetooth: TẮT Bật Bluetooth trên điện thoại của bạn. Chọn 'Cho phép Kết nối Mới' nếu thấy hiển thị.";
|
||||
"BluetoothON_VOLabel" = "Bluetooth: BẬT";
|
||||
"CodeHasExpired" = "Mã của bạn đã hết hạn.";
|
||||
/* details */
|
||||
"Done" = "Hoàn tất";
|
||||
"Next" = "Tiếp theo";
|
||||
"ValidationError" = "Lỗi xác nhận";
|
||||
/* Feedback */
|
||||
"EmailPlaceholder" = "Nhập địa chỉ email của bạn (bắt buộc)";
|
||||
/* Phone number and PIN */
|
||||
"EnterPhoneReVerify" = "Nhập số điện thoại của bạn để xác minh lại";
|
||||
"EnterPINSent" = "Nhập mã PIN được gửi đến %@";
|
||||
"PINWillExpire" = "Mã PIN của bạn sẽ hết hạn trong %@";
|
||||
"ReceivePinIssue" = "Có vấn đề với việc nhận mã PIN?";
|
||||
"CodeHasExpired" = "Mã của bạn đã hết hạn.";
|
||||
"InvalidOTP" = "Phải là mã gồm 6 chữ số";
|
||||
"PhoneVerificationErrorTitle" = "Lỗi xác minh số điện thoại";
|
||||
"PhoneVerificationErrorMessage" = "Vui lòng kiểm tra thông tin của bạn và thử lại.";
|
||||
"PhoneNumberFormatErrorTitle" = "Định dạng số sai";
|
||||
"PhoneNumberFormatErrorMessage" = "Vui lòng nhập số điện thoại di động.";
|
||||
"ReportAnIssue" = "Báo cáo sự cố";
|
||||
/* Message for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */
|
||||
"entryPrompt_alert_message" = "Chào bạn, bạn muốn tiếp tục như thế nào?";
|
||||
/* Title for prompt that user sees when opening feeback. Prompt asks user if he/she would like to send new feedback. */
|
||||
"entryPrompt_alert_title" = "Hộp Phản hồi";
|
||||
/* Title for button that launches new feedback flow. */
|
||||
"entryPrompt_newFeedback_button_title" = "Phản hồi Mới";
|
||||
"FoundIssueWithApp" = "Phát hiện sự cố trong ứng dụng COVIDSafe?";
|
||||
"IssueDescPlaceholder" = "Hãy mô tả sự cố";
|
||||
"IssueFooter" = "Chúng tôi có thể liên lạc với bạn để biết thêm chi tiết về phản hồi của bạn. Địa chỉ email của bạn sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.";
|
||||
"IssueThankYou" = "Cảm ơn! Chúng tôi đã nhận được phản hồi của bạn.";
|
||||
"OS2b_Item1" = "Khi bạn rời khỏi nhà, hãy mang theo điện thoại bên mình và chắc chắn rằng COVIDSafe đang hoạt động. ";
|
||||
"OS2b_Item2" = "2. Bluetooth® nên luôn giữ ở trạng thái BẬT";
|
||||
"OS2b_Item3" = "3. COVIDSafe không gửi yêu cầu ghép nối. Tìm hiểu thêm.";
|
||||
"OS2b_Item3Underline" = "Tìm hiểu thêm";
|
||||
"PairingRequestsInfo" = "COVIDSafe không gửi yêu cầu kết nối.";
|
||||
"PairingRequestsInfoUnderline" = "yêu cầu kết nối";
|
||||
"InformationUploaded" = "Thông tin của bạn đã được đăng tải lên %@ ";
|
||||
"UploadFailed" = "Đăng tải thất bại. Vui lòng thử lại sau.";
|
||||
"UploadFailedErrorMessage" = "Vui lòng thử lại sau.";
|
||||
"EmailPlaceholder" = "Nhập địa chỉ email của bạn đã địa phương hóa (bắt buộc)";
|
||||
/* *** Feedback localised strings *** */
|
||||
"global_cancel_button_title" = "Hủy bỏ";
|
||||
"global_send_button_title" = "Gửi";
|
||||
"global_sending_indication_title" = "Đang gửi";
|
||||
"global_success_indication_title" = "Thành công";
|
||||
"entryPrompt_alert_title" = "Hộp Phản hồi";
|
||||
"entryPrompt_alert_message" = "Chào bạn, bạn muốn tiếp tục như thế nào?";
|
||||
"entryPrompt_newFeedback_button_title" = "Phản hồi Mới";
|
||||
"newFeedbackFlow_navigationTitle" = "Báo cáo sự cố";
|
||||
"newFeedback_deleteScreenshotConfirmation_message" = "Ảnh chụp màn hình này sẽ bị xóa vĩnh viễn.";
|
||||
/* upload */
|
||||
"InformationUploaded" = "Thông tin của bạn đã được đăng tải lên %@ ";
|
||||
"InvalidOTP" = "Phải là mã gồm 6 chữ số";
|
||||
"IssueDescPlaceholder" = "Hãy mô tả sự cố";
|
||||
"IssueFooter" = "Chúng tôi có thể liên lạc với bạn để biết thêm chi tiết về phản hồi của bạn. Địa chỉ email của bạn sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.";
|
||||
"IssueThankYou" = "Cảm ơn! Chúng tôi đã nhận được phản hồi của bạn.";
|
||||
/* Delete screenshot action sheet action button title. */
|
||||
"newFeedback_deleteScreenshot_actionTitle" = "Xóa ảnh chụp màn hình";
|
||||
/* Messsage shown to user asking to confirm screenshot deletion. */
|
||||
"newFeedback_deleteScreenshotConfirmation_message" = "Ảnh chụp màn hình này sẽ bị xóa vĩnh viễn.";
|
||||
"newFeedback_invalidEmail_errorMessage" = "Vui lòng nhập địa chỉ email hợp lệ!";
|
||||
/* Error message displayed to users when feedback has empty description */
|
||||
"newFeedback_noMessage_errorMessage" = "Hãy đóng góp ý kiến cho chúng tôi trước khi gửi.";
|
||||
/* Error message displayed to users when feedback fails to send. */
|
||||
"newFeedback_send_errorMessage" = "Báo Lỗi khi Gửi Phản hồi";
|
||||
"global_OK" = "Đồng ý";
|
||||
"global_back" = "Trở lại";
|
||||
"global_close" = "Đóng";
|
||||
"global_double_tap" = "nhấn đúp để chỉnh sửa";
|
||||
"PostcodeValidationErrorMessage" = "Vui lòng nhập mã bưu điện Úc hợp lệ.";
|
||||
"us_consent_button" = "Tôi đồng ý";
|
||||
"IntroLabel" = "Giúp ngăn chặn sự lây lan\
|
||||
và cứu mạng sống.";
|
||||
"BluetoothOFF_content" = "Bật Bluetooth® trên điện thoại của bạn. Chọn ‘Cho phép Kết nối mới’ nếu có hiển thị.";
|
||||
"under_sixteen_headline" = "Bạn cần có sự đồng ý của cha mẹ/người giám hộ để kích hoạt";
|
||||
"permission_content_iOS" = "Bật Bluetooth® để COVIDSafe hoạt động. Khi bật Thông báo, bạn nhận được các cập nhật để nhắc nhở khi COVIDSafe không hoạt động. \
|
||||
\
|
||||
Chọn 'Kích hoạt' để bật:";
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS" = "Thông báo đã được bật";
|
||||
"dialog_uploading_message" = "Thông tin COVIDSafe của bạn hiện đang được đăng tải. \
|
||||
\
|
||||
Vui lòng không đóng ứng dụng.";
|
||||
"dialog_error_uploading_message" = "Bị lỗi trong khi đăng tải thông tin của bạn, vui lòng thử lại.";
|
||||
"dialog_error_uploading_positive" = "Thử lại";
|
||||
"dialog_error_uploading_negative" = "Hủy bỏ";
|
||||
"share_this_app_content" = "Hãy cùng tôi ngăn chặn sự lây lan của COVID-19! Tải COVIDSafe, ứng dụng của Chính phủ Úc. # COVID19 #coronavirusaustralia #stayhomesavelives https://covidsafe.gov.au";
|
||||
"migration_in_progress" = "COVIDSafe trong tiến trình cập nhật. \
|
||||
\
|
||||
Vui lòng đảm bảo điện thoại của bạn không bị tắt cho đến khi cập nhật hoàn tất.";
|
||||
"intro_headline" = "Cùng nhau, chúng ta có thể ngăn chặn sự lây lan của COVID-19";
|
||||
"intro_content" = "Chính phủ Úc đã phát triển COVIDSafe để giúp giữ an toàn cho cộng đồng tránh khỏi sự lây lan của coronavirus. \
|
||||
\
|
||||
COVIDSafe sẽ ghi lại một cách bảo mật các tiếp xúc của bạn với với những người dùng ứng dụng khác. Điều này sẽ cho phép các nhân viên y tế của tiểu bang và lãnh thổ liên lạc với bạn, nếu bạn đã tiếp xúc gần với người đã xét nghiệm dương tính với vi-rút. \
|
||||
\
|
||||
Cùng nhau chúng ta có thể giúp ngăn chặn sự lây lan và giữ sức khỏe.";
|
||||
"intro_button" = "Tôi muốn giúp đỡ";
|
||||
"how_it_works_headline" = "COVIDSafe hoạt động như thế nào";
|
||||
"how_it_works_button" = "Tiếp theo";
|
||||
"data_privacy_headline" = "Đăng ký và bảo mật";
|
||||
"data_privacy_button" = "Tiếp theo";
|
||||
"consent_call_for_action" = "Chọn 'Tôi đồng ý' để xác nhận đồng ý.";
|
||||
"consent_button" = "Tôi đồng ý";
|
||||
"registration_consent_headline" = "Đồng ý đăng ký";
|
||||
"registration_consent_content" = "Tôi đồng ý để Bộ Y tế Úc thu thập:";
|
||||
"registration_consent_first_paragraph" = "Thông tin đăng ký của tôi giúp các nhân viên y tế tiểu bang và lãnh thổ theo dõi sự tiếp xúc.";
|
||||
"registration_consent_second_paragraph" = "Thông tin tiếp xúc của tôi từ những người sử dụng COVIDSafe khác sau khi họ xét nghiệm dương tính với COVID-19.";
|
||||
"personal_details_headline" = "Nhập thông tin cá nhân của bạn";
|
||||
"personal_details_name_title" = "Tên đầy đủ";
|
||||
"personal_details_name_error_prompt" = "Vui lòng nhập tên đầy đủ của bạn.";
|
||||
"personal_details_age_title" = "Độ tuổi (chọn)";
|
||||
"personal_details_age_content_description" = "Chọn độ tuổi";
|
||||
"personal_details_age_error_prompt" = "Vui lòng chọn độ tuổi của bạn.";
|
||||
"personal_details_post_code" = "Mã bưu điện ở Úc";
|
||||
"personal_details_post_code_error_prompt" = "Số mã bưu điện Úc phải gồm 4 chữ số.";
|
||||
"personal_details_dialog_ok" = "Chọn";
|
||||
"personal_details_button" = "Tiếp tục";
|
||||
"under_sixteen_content" = "Tôi xác nhận cha mẹ hoặc người giám hộ của tôi đồng ý cho Bộ Y tế Úc thu thập:";
|
||||
"under_sixteen_first_paragraph" = "Thông tin đăng ký của tôi giúp các nhân viên y tế tiểu bang và lãnh thổ theo dõi sự tiếp xúc.";
|
||||
"under_sixteen_second_paragraph" = "Thông tin tiếp xúc của tôi từ những người sử dụng COVIDSafe khác sau khi họ xét nghiệm dương tính với COVID-19.";
|
||||
"select_country_or_region" = "Chọn quốc gia hoặc khu vực";
|
||||
"enter_number_headline" = "Nhập sô điện thoại di động của bạn";
|
||||
"invalid_norfolk_island_phone_number_error_prompt" = "Số điện thoại di động ở Đảo Norfolk chứa từ 5 đến 6 chữ số.";
|
||||
"invalid_australian_phone_number_error_prompt" = "Số điện thoại di động ở Úc chứa tối đa 10 chữ số.";
|
||||
"enter_number_content" = "Chúng tôi sẽ gửi cho bạn mã PIN gồm 6 chữ số để xác minh số điện thoại của bạn.";
|
||||
"enter_number_relative" = "Đăng ký dùm bạn bè hoặc người thân? \
|
||||
\
|
||||
Họ cần phải đăng ký bằng máy điện thoại và số điện thoại của riêng họ để COVIDSafe có thể hoạt động cho họ.";
|
||||
"enter_number_button" = "Nhận mã PIN";
|
||||
"options_for_australia" = "Tùy chọn cho Úc";
|
||||
"country_region_name_af" = "Afghanistan";
|
||||
"country_region_name_al" = "Albania";
|
||||
"country_region_name_dz" = "Algeria";
|
||||
"country_region_name_ad" = "Andorra";
|
||||
"country_region_name_ao" = "Angola";
|
||||
"country_region_name_ag" = "Antigua và Barbuda";
|
||||
"country_region_name_ai" = "Anguilla";
|
||||
"country_region_name_ar" = "Argentina";
|
||||
"country_region_name_am" = "Armenia";
|
||||
"country_region_name_aw" = "Aruba";
|
||||
"country_region_name_au" = "Úc";
|
||||
"country_region_name_at" = "Áo";
|
||||
"country_region_name_az" = "Azerbaijan";
|
||||
"country_region_name_bs" = "Bahamas";
|
||||
"country_region_name_bh" = "Bahrain";
|
||||
"country_region_name_bd" = "Bangladesh";
|
||||
"country_region_name_bb" = "Barbados";
|
||||
"country_region_name_by" = "Belarus";
|
||||
"country_region_name_be" = "Bỉ";
|
||||
"country_region_name_bz" = "Belize";
|
||||
"country_region_name_bj" = "Benin";
|
||||
"country_region_name_bm" = "Bermuda";
|
||||
"country_region_name_bt" = "Bhutan";
|
||||
"country_region_name_bo" = "Bolivia";
|
||||
"country_region_name_ba" = "Bosnia và Herzegovina";
|
||||
"country_region_name_bw" = "Botswana";
|
||||
"country_region_name_br" = "Brazil";
|
||||
"country_region_name_bn" = "Brunei";
|
||||
"country_region_name_bg" = "Bulgaria";
|
||||
"country_region_name_bf" = "Burkina Faso";
|
||||
"country_region_name_bi" = "Burundi";
|
||||
"country_region_name_kh" = "Campuchia";
|
||||
"country_region_name_cm" = "Cameroon";
|
||||
"country_region_name_ca" = "Canada";
|
||||
"country_region_name_cv" = "Cape Verde";
|
||||
"country_region_name_ky" = "Quần đảo Cayman";
|
||||
"country_region_name_cf" = "Cộng hòa Trung Phi";
|
||||
"country_region_name_td" = "Chad";
|
||||
"country_region_name_cl" = "Chi Lê";
|
||||
"country_region_name_cn" = "Trung Quốc";
|
||||
"country_region_name_co" = "Colombia";
|
||||
"country_region_name_km" = "Comoros";
|
||||
"country_region_name_ck" = "Quần đảo Cook";
|
||||
"country_region_name_cr" = "Costa Rica";
|
||||
"country_region_name_hr" = "Croatia";
|
||||
"country_region_name_cy" = "Síp";
|
||||
"country_region_name_cz" = "Cộng hòa Séc";
|
||||
"country_region_name_dk" = "Đan mạch";
|
||||
"country_region_name_dj" = "Djibouti";
|
||||
"country_region_name_dm" = "Dominica";
|
||||
"country_region_name_do" = "Cộng hòa Dominica";
|
||||
"country_region_name_ec" = "Ecuador";
|
||||
"country_region_name_eg" = "Ai Cập";
|
||||
"country_region_name_gq" = "Guinea Xích đạo";
|
||||
"country_region_name_sv" = "El Salvador";
|
||||
"country_region_name_ee" = "Estonia";
|
||||
"country_region_name_et" = "Ethiopia";
|
||||
"country_region_name_fo" = "Quần đảo Faroe";
|
||||
"country_region_name_fj" = "Fiji";
|
||||
"country_region_name_fi" = "Phần Lan";
|
||||
"country_region_name_fr" = "Pháp";
|
||||
"country_region_name_gf" = "Guiana thuộc Pháp";
|
||||
"country_region_name_ga" = "Gabon";
|
||||
"country_region_name_gm" = "Gambia";
|
||||
"country_region_name_ge" = "Georgia";
|
||||
"country_region_name_de" = "Đức";
|
||||
"country_region_name_gh" = "Ghana";
|
||||
"country_region_name_gi" = "Gibraltar";
|
||||
"country_region_name_gr" = "Hy Lạp";
|
||||
"country_region_name_gl" = "Greenland";
|
||||
"country_region_name_gd" = "Grenada";
|
||||
"country_region_name_gp" = "Guadeloupe";
|
||||
"country_region_name_gu" = "Guam";
|
||||
"country_region_name_gt" = "Guatemala";
|
||||
"country_region_name_gn" = "Guinea";
|
||||
"country_region_name_gw" = "Guinea-Bissau";
|
||||
"country_region_name_gy" = "Guyana";
|
||||
"country_region_name_ht" = "Haiti";
|
||||
"country_region_name_hn" = "Honduras";
|
||||
"country_region_name_hk" = "Hồng Kông";
|
||||
"country_region_name_hu" = "Hungary";
|
||||
"country_region_name_is" = "Iceland";
|
||||
"country_region_name_in" = "Ấn Độ";
|
||||
"country_region_name_id" = "Indonesia";
|
||||
"country_region_name_iq" = "Iraq";
|
||||
"country_region_name_ie" = "Ái Nhĩ Lan";
|
||||
"country_region_name_il" = "Israel";
|
||||
"country_region_name_it" = "Ý";
|
||||
"country_region_name_ci" = "Bờ biển Ngà";
|
||||
"country_region_name_jm" = "Jamaica";
|
||||
"country_region_name_jp" = "Nhật Bản";
|
||||
"country_region_name_jo" = "Jordan";
|
||||
"country_region_name_kz" = "Kazakhstan";
|
||||
"country_region_name_ke" = "Kenya";
|
||||
"country_region_name_ki" = "Kiribati";
|
||||
"country_region_name_kw" = "Kuwait";
|
||||
"country_region_name_kg" = "Kyrgyzstan";
|
||||
"country_region_name_la" = "Lào";
|
||||
"country_region_name_lv" = "Latvia";
|
||||
"country_region_name_lb" = "Lebanon";
|
||||
"country_region_name_ls" = "Lesotho";
|
||||
"country_region_name_lr" = "Liberia";
|
||||
"country_region_name_ly" = "Libya";
|
||||
"country_region_name_li" = "Liechtenstein";
|
||||
"country_region_name_lt" = "Lithuania";
|
||||
"country_region_name_lu" = "Luxembourg";
|
||||
"country_region_name_mo" = "Ma Cao";
|
||||
"country_region_name_mk" = "Cộng hoà Macedonia trực thuộc Nam Tư cũ ";
|
||||
"country_region_name_mg" = "Madagascar";
|
||||
"country_region_name_mw" = "Malawi";
|
||||
"country_region_name_my" = "Mã Lai";
|
||||
"country_region_name_mv" = "Maldives";
|
||||
"country_region_name_ml" = "Mali";
|
||||
"country_region_name_mt" = "Malta";
|
||||
"country_region_name_mq" = "Martinique";
|
||||
"country_region_name_mr" = "Mauritania";
|
||||
"country_region_name_mu" = "Mauritius";
|
||||
"country_region_name_mx" = "Mexico";
|
||||
"country_region_name_md" = "Moldova";
|
||||
"country_region_name_mc" = "Monaco";
|
||||
"country_region_name_mn" = "Mông Cổ";
|
||||
"country_region_name_me" = "Montenegro";
|
||||
"country_region_name_ms" = "Montserrat";
|
||||
"country_region_name_ma" = "Ma-rốc";
|
||||
"country_region_name_mz" = "Mozambique";
|
||||
"country_region_name_mm" = "Myanmar";
|
||||
"country_region_name_na" = "Namibia";
|
||||
"country_region_name_np" = "Nepal";
|
||||
"country_region_name_nl" = "Hà lan";
|
||||
"country_region_name_an" = "Antilles Hà Lan";
|
||||
"country_region_name_nc" = "New Caledonia";
|
||||
"country_region_name_nz" = "New Zealand";
|
||||
"country_region_name_ni" = "Nicaragua";
|
||||
"country_region_name_ne" = "Niger";
|
||||
"country_region_name_ng" = "Nigeria";
|
||||
"country_region_name_no" = "Na Uy";
|
||||
"country_region_name_om" = "Oman";
|
||||
"country_region_name_pk" = "Pakistan";
|
||||
"country_region_name_pw" = "Palau";
|
||||
"country_region_name_ps" = "Lãnh thổ Palestine";
|
||||
"country_region_name_pa" = "Panama";
|
||||
"country_region_name_pg" = "Papua New Guinea";
|
||||
"country_region_name_py" = "Paraguay";
|
||||
"country_region_name_pe" = "Peru";
|
||||
"country_region_name_ph" = "Philippine";
|
||||
"country_region_name_pl" = "Ba Lan";
|
||||
"country_region_name_pt" = "Bồ Đào Nha";
|
||||
"country_region_name_pr" = "Puerto Rico";
|
||||
"country_region_name_qa" = "Qatar";
|
||||
"country_region_name_cg" = "Cộng hòa Congo";
|
||||
"country_region_name_re" = "Đảo Reunion";
|
||||
"country_region_name_ro" = "Rumani";
|
||||
"country_region_name_ru" = "Nga";
|
||||
"country_region_name_rw" = "Rwanda";
|
||||
"country_region_name_kn" = "Saint Kitts và Nevis";
|
||||
"country_region_name_lc" = "Saint Lucia";
|
||||
"country_region_name_vc" = "Saint Vincent và Grenadines";
|
||||
"country_region_name_ws" = "Samoa";
|
||||
"country_region_name_st" = "Sao Tome và Principe";
|
||||
"country_region_name_sa" = "Ả Rập Saudi";
|
||||
"country_region_name_sn" = "Senegal";
|
||||
"country_region_name_rs" = "Serbia";
|
||||
"country_region_name_sc" = "Seychelles";
|
||||
"country_region_name_sl" = "Sierra Leone";
|
||||
"country_region_name_sg" = "Singapore";
|
||||
"country_region_name_sk" = "Slovakia";
|
||||
"country_region_name_si" = "Slovenia";
|
||||
"country_region_name_sb" = "Quần đảo Solomon";
|
||||
"country_region_name_so" = "Somalia";
|
||||
"country_region_name_za" = "Nam Phi";
|
||||
"country_region_name_kr" = "Hàn quốc";
|
||||
"country_region_name_ss" = "Nam Sudan";
|
||||
"country_region_name_es" = "Tây Ban Nha";
|
||||
"country_region_name_lk" = "Sri Lanka";
|
||||
"country_region_name_sr" = "Suriname";
|
||||
"country_region_name_sz" = "Swaziland";
|
||||
"country_region_name_se" = "Thụy Điển";
|
||||
"country_region_name_ch" = "Thụy sĩ";
|
||||
"country_region_name_tw" = "Đài Loan";
|
||||
"country_region_name_tj" = "Tajikistan";
|
||||
"country_region_name_tz" = "Tanzania";
|
||||
"country_region_name_th" = "Thái lan";
|
||||
"country_region_name_tg" = "Togo";
|
||||
"country_region_name_tl" = "Đông Timor";
|
||||
"country_region_name_to" = "Tonga";
|
||||
"country_region_name_tt" = "Trinidad và Tobago";
|
||||
"country_region_name_tn" = "Tunisia";
|
||||
"country_region_name_tr" = "Thổ nhĩ kỳ";
|
||||
"country_region_name_tm" = "Turkmenistan";
|
||||
"country_region_name_tc" = "Quần đảo Turks và Caicos";
|
||||
"country_region_name_ug" = "Uganda";
|
||||
"country_region_name_ua" = "Ukraine";
|
||||
"country_region_name_ae" = "Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất";
|
||||
"country_region_name_gb" = "Vương quốc Anh";
|
||||
"country_region_name_us" = "Hoa Kỳ";
|
||||
"country_region_name_uy" = "Uruguay";
|
||||
"country_region_name_uz" = "Uzbekistan";
|
||||
"country_region_name_vu" = "Vanuatu";
|
||||
"country_region_name_ve" = "Venezuela";
|
||||
"country_region_name_vn" = "Việt Nam";
|
||||
"country_region_name_vg" = "Quần đảo Virgin, Anh";
|
||||
"country_region_name_vi" = "Quần đảo Virgin, Hoa Kỳ";
|
||||
"country_region_name_ye" = "Yemen";
|
||||
"country_region_name_zm" = "Zambia";
|
||||
"country_region_name_zw" = "Zimbabwe";
|
||||
"enter_pin_headline" = "Nhập mã PIN được gửi tới %s %s";
|
||||
"enter_pin_wrong_number" = "Số điện thoại này có sai không?";
|
||||
"enter_pin_timer_expire" = "MÃ PIN của bạn sẽ hết hạn trong  ";
|
||||
"wrong_ping_number" = "Nhập sai mã PIN";
|
||||
"enter_pin_resend_pin" = "Gửi lại mã PIN";
|
||||
"enter_pin_button" = "Xác minh";
|
||||
"permission_headline" = "Cài đặt ứng dụng";
|
||||
"permission_button" = "Kích hoạt";
|
||||
"permission_success_headline" = "Bạn đã đăng ký thành công";
|
||||
"permission_success_warning" = "Bật gửi thông báo của COVIDSafe để chúng tôi có thể nhanh chóng thông báo cho bạn nếu ứng dụng không hoạt động đúng cách.";
|
||||
"permission_success_button" = "Tiếp tục";
|
||||
"home_header_active_title" = "COVIDSafe đang hoạt động.";
|
||||
"home_header_active_no_action_required" = "Không cần làm gì thêm.";
|
||||
"home_header_inactive_title" = "COVIDSafe không hoạt động.";
|
||||
"home_header_inactive_check_your_permissions" = "Kiểm tra cài đặt của bạn.";
|
||||
"home_setup_help" = "Trợ giúp";
|
||||
"home_app_permission_status_title" = "Kiểm tra cài đặt của bạn";
|
||||
"home_app_permission_status_subtitle" = "COVIDSafe sẽ không hoạt động nếu không có cài đặt phù hợp.";
|
||||
"home_data_uploaded_message" = "Giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 và theo dõi các triệu chứng của bạn.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_share_title" = "Chia sẻ COVIDSafe";
|
||||
"home_set_complete_external_link_share_content" = "Mời những người khác giúp. Cùng nhau, chúng ta mạnh mẽ hơn.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_title" = "Tin tức và cập nhật mới nhất";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_url" = "https://www.australia.gov.au";
|
||||
"home_set_complete_external_link_self_isolation_register_url" = "https://covid-form.service.gov.au";
|
||||
"home_set_complete_external_link_news_content" = "Vào aus.gov.au để biết tin tức mới nhất về Coronavirus.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_app_title" = "Tải ứng dụng Coronavirus";
|
||||
"home_set_complete_external_link_app_content" = "Tải xuống ứng dụng của chính phủ để biết những tin tức và lời khuyên mới nhất.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_been_contacted_title" = "Nhân viên y tế có liên lạc với bạn không?";
|
||||
"home_set_complete_external_link_been_contacted_content" = "Bạn chỉ có thể đăng tải thông tin của mình nếu bạn được xét nghiệm có kết quả dương tính.";
|
||||
"home_set_complete_external_link_help_topics_title" = "Các chủ đề trợ giúp";
|
||||
"home_set_complete_external_link_help_topics_content" = "Nếu bạn có sự cố hoặc thắc mắc về ứng dụng.";
|
||||
"action_report_an_issue" = "Báo cáo sự cố";
|
||||
"upload_answer_yes" = "Có";
|
||||
"upload_answer_no" = "Không";
|
||||
"upload_step_1_header" = "Nhân viên y tế có yêu cầu bạn đăng tải thông tin của bạn không?";
|
||||
"upload_step_1_body" = "Chỉ khi bạn xét nghiệm dương tính với COVID-19, nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ sẽ liên lạc với bạn để hỗ trợ đăng tải thông tin của bạn một cách tự nguyện. \
|
||||
\
|
||||
Khi nhấn 'Có', bạn cần phải đồng ý đăng tải thông tin của mình.";
|
||||
"upload_step_4_header" = "Đăng tải sự đồng ý";
|
||||
"upload_step_verify_pin_header" = "Đăng tải thông tin của bạn";
|
||||
"upload_step_verify_pin_sub_header" = "Nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ sẽ gửi mã PIN qua tin nhắn đến thiết bị di động của bạn. Nhập mã PIN vào đây để đăng tải thông tin của bạn.";
|
||||
"action_verify_upload_pin" = "Đăng tải thông tin của tôi";
|
||||
"action_verify_invalid_pin" = "MÃ PIN không hợp lệ, vui lòng yêu cầu nhân viên y tế gửi cho bạn một mã PIN khác.";
|
||||
"upload_finished_header" = "Cảm ơn bạn đã giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19!";
|
||||
"upload_finished_sub_header" = "Bạn đã đăng tải thành công thông tin của mình vào hệ thống lưu trữ bảo mật cao của COVIDSafe. \
|
||||
\
|
||||
Các nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ sẽ thông báo cho những người sử dụng COVIDSafe khác khi tiếp xúc gần với bạn. Danh tính của bạn sẽ được ẩn danh đối với người sử dụng khác.";
|
||||
"action_continue" = "Tiếp tục";
|
||||
"action_upload_done" = "Tiếp tục";
|
||||
"upload_failed" = "Đăng tải thất bại";
|
||||
"country_region_name_au2" = "Đảo Norfolk";
|
||||
"country_region_name_cu" = "Cuba";
|
||||
"country_region_name_cw" = "Curaçao";
|
||||
"country_region_name_ir" = "Iran";
|
||||
"country_region_name_sd" = "Sudan";
|
||||
"under_sixteen_registration_consent_first_paragraph" = "Thông tin đăng ký của tôi để cho phép nhân viên y tế của tiểu bang và lãnh thổ theo dõi việc tiếp xúc.";
|
||||
"under-sixteen_consent_call_for_action" = "Chọn 'Tôi đồng ý' để xác nhận sự đồng ý.";
|
||||
"Select_country_or_region_headline" = "Chọn quốc gia hoặc khu vực";
|
||||
"Enter_your_mobile_number_label" = "Nhập sô điện thoại di động của bạn";
|
||||
"norfolk_hint" = "Ví dụ: 51234";
|
||||
"permission_content_iOS_2" = "1. Bluetooth® \
|
||||
2. Thông báo \
|
||||
\
|
||||
COVIDSafe không gửi yêu cầu kết nối.";
|
||||
"NotificationsBlurbLink" = "Thay đổi cài đặt thông báo";
|
||||
"PN_BluetoothStatusTitle" = "COVIDSafe không hoạt động";
|
||||
"PN_BluetoothStatusBody" = "Bật Bluetooth® để đảm bảo COVIDsafe hoạt động trước khi bạn rời khỏi nhà và khi ở những nơi công cộng.";
|
||||
"PN_ReminderTitle" = "Không phát hiện có tiếp xúc trong 48 giờ";
|
||||
"PN_ReminderBody" = "Mở COVIDSafe để đảm bảo ứng dụng đang hoạt động";
|
||||
"AllowBluetoothON" = "Truy cập Bluetooth®: BẬT";
|
||||
"AllowBluetoothOFF" = "Truy cập Bluetooth®: TẮT";
|
||||
"allow_bluetooth_call" = "Cho phép COVIDSafe truy cập vào Bluetooth®";
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_title_iOS_off" = "Thông báo bị tắt";
|
||||
"home_set_complete_external_link_notifications_content_iOS_off" = "Bạn sẽ không nhận được bất kỳ thông báo nào nếu COVIDSafe không được kích hoạt.";
|
||||
"BluetoothOFF" = "Bluetooth®: TẮT";
|
||||
"BluetoothON" = "Bluetooth®: BẬT";
|
||||
/* Navigation Bar title shown during new feedback flow. */
|
||||
"newFeedbackFlow_navigationTitle" = "Báo cáo sự cố";
|
||||
"Next" = "Tiếp theo";
|
||||
/* registration succcess */
|
||||
"OS2b_Item1" = "Khi bạn rời khỏi nhà, hãy mang theo điện thoại bên mình và chắc chắn rằng COVIDSafe đang hoạt động. ";
|
||||
"OS2b_Item2" = "2. Bluetooth® nên luôn giữ ở trạng thái BẬT";
|
||||
"OS2b_Item2_VOLabel" = "2. Bluetooth nên luôn giữ ở trạng thái BẬT";
|
||||
"OS2b_Item3" = "3. COVIDSafe không gửi yêu cầu ghép nối. Tìm hiểu thêm.";
|
||||
"OS2b_Item3Underline" = "Tìm hiểu thêm";
|
||||
/* home */
|
||||
"PairingRequestsInfo" = "COVIDSafe không gửi yêu cầu kết nối.";
|
||||
"PairingRequestsInfoUnderline" = "yêu cầu kết nối";
|
||||
"PhoneNumberFormatErrorMessage" = "Vui lòng nhập số điện thoại di động.";
|
||||
"PhoneNumberFormatErrorTitle" = "Định dạng số sai";
|
||||
"PhoneVerificationErrorMessage" = "Vui lòng kiểm tra thông tin của bạn và thử lại.";
|
||||
"PhoneVerificationErrorTitle" = "Lỗi xác minh số điện thoại";
|
||||
"PINWillExpire" = "Mã PIN của bạn sẽ hết hạn trong %@";
|
||||
"ReceivePinIssue" = "Có vấn đề với việc nhận mã PIN?";
|
||||
/* help */
|
||||
"ReportAnIssue" = "Báo cáo sự cố";
|
||||
/* VO */
|
||||
"SelectedCountryTemplate" = "(+ %@ ) %@ được chọn";
|
||||
"UploadFailed" = "Đăng tải thất bại. Vui lòng thử lại sau.";
|
||||
"UploadFailedErrorMessage" = "Vui lòng thử lại sau.";
|
||||
"ValidationError" = "Lỗi xác nhận";
|
||||
"GetCoronaVirusApp_VOLabel" = "Tải ứng dụng Coronavirus. Tải ứng dụng của chính phủ để biết những tin tức và lời khuyên mới nhất.";
|
||||
"HelpTopics_VOLabel" = "Chủ đề trợ giúp. Nếu bạn gặp vấn đề hoặc có thắc mắc về ứng dụng này.";
|
||||
"LatestNews_VOLabel" = "Tin tức và cập nhật mới nhất. Vào trang aus.gov.au để biết tin tức mới nhất về coronavirus.";
|
||||
"NotificationsDisabled_VOLabel" = "Thông báo bị vô hiệu hóa. Bạn sẽ không nhận được thông báo nếu COVIDSafe không hoạt động. \nThay đổi cài đặt thông báo";
|
||||
"NotificationsEnabled_VOLabel" = "Thông báo được kích hoạt. Bạn sẽ nhận được thông báo nếu COVIDSafe không hoạt động. \nThay đổi cài đặt thông báo";
|
||||
"OS1b_TopParagraph_VOLabel" = "Tín hiệu Bluetooth được sử dụng để xác định khi bạn ở gần người dùng COVIDSafe khác. \nMọi trường hợp tiếp xúc gần giữa bạn và những người dùng COVIDSafe khác đều được ghi nhận để tạo thông tin về mối tiếp xúc gần. Thông tin này sẽ được mã hóa và chỉ lưu trữ trong điện thoại của bạn. \nNếu bạn xét nghiệm dương tính với COVID-19 và là người dùng COVIDSafe, nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ sẽ liên hệ với bạn. Họ sẽ tự nguyện hỗ trợ đăng tải thông tin về tiếp xúc gần của bạn vào hệ thống lưu trữ thông tin có độ an toàn cao \nCác nhân viên y tế của tiểu bang hoặc lãnh thổ cũng có thể liên hệ với bạn nếu bạn tiếp xúc gần với một người dùng COVIDSafe khác có kết quả xét nghiệm dương tính. \nĐể biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo trang Chủ đề Trợ giúp";
|
||||
"permission_content_iOS_2_VOLabel" = "1. Bluetooth \n2. Thông báo \n\n COVIDSafe không gửi yêu cầu ghép nối.";
|
||||
"permission_content_iOS_VOLabel" = "Bật Bluetooth để COVIDSafe hoạt động. Khi bật Thông báo, bạn nhận được các cập nhật để nhắc nhở khi COVIDSafe không hoạt động. \n\n Chọn 'Kích hoạt' để bật:";
|
||||
"ShareCovidSafe_VOLabel" = "Chia sẻ COVIDSafe. Mời người khác giúp đỡ. Cùng nhau, chúng ta mạnh mẽ hơn.";
|
||||
"UploadData_VOLabel" = "Nhân viên y tế có liên lạc với bạn không? Bạn chỉ có thể đăng tải thông tin của mình nếu có kết quả xét nghiệm dương tính.";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue